В аду traduction Anglais

- Эй, горите в аду.

- Hey, get the hell back.

А зря, потому что я побывал в аду и вернулся.

Well, you should, because I've been to hell and back.

В аду нет столько ярости, сколько на втором курсе.

Hell hath no fury like the second rate.

♪ страдая как в аду, рыдая ♪

♪ hurting like hell, ugly crying ♪

♪ страдая, как в аду и плача ♪

♪ hurting like hell and ugly crying ♪

Но сама идея воскрешения настолько заманчива, что легко забыть о том, что перед восстанием из мертвых... приходится провести несколько дней в аду.

But the very idea of resurrection is so seductive a concept, it's easy to forget... before you can rise from the dead... You have to spend a few days in hell.

Слушай, я не хочу чувствовать себя как в аду, из-за того, что потерял тебя, ясно?

Look, I don't need to feel like hell for failing you, okay?

будете вечно гореть в аду!

The people who ignored me eventually died 7 months later!

Аксель быль в аду, второе название которого - поиск репетитора.

Axl was in hell, otherwise known as tutor signups.

Выглядишь, как будто в аду побывал.

You look like hell warmed over.

Он проклял Лютера, назвав его еретиком и отлучил от Церкви, Это означало, что Лютера не только должны сжечь на костре, как и всякого еретика, но и что более важно, гореть ему в аду вечно.

He damned Luther as a heretic and excommunicated him from the Church, which meant not only that he could be burned at the stake as a heretic but, more importantly, that he could burn in hell forever.

Ты останешься в аду далеко от моего брата!

You stay the hell away from my brother!

Возможно эта история и стала источником происхождения выражения "фурия в аду ничто, по сравнению с брошенной женщиной".

This might actually be the origin story of hell hath no fury like a woman scorned.

Мы еще встретимся в аду, Эриксен.

I'll be waiting for you in hell, Eriksen.

Поверь мне, какие бы проблемы ни были у тебя в "The Spectator", они не сравнятся с моим днем в аду.

Believe me, whatever problems you've got at "The Spectator" cannot compare to my day from hell.

Я и так живу в аду.

I'm already living in hell.

В аду!

In hell!

А этот хлеб не стоит и крика в аду.

And all that bread isn't worth a hoot in hell.

Где ты научился забавам, в аду?

So how'd you learn to have fun in hell?

"По ком звонит колокол" разбирают как мороженое в аду.

For Whom the Bell Tolls is selling like ice cream in hell.

- Я уже в аду, дорогая.

- Already there, dear.

Я хотела, чтобы он знал, как я огорчена, что он тратит здесь время впустую... как в аду.

I wanted to let him know that I grieved for his time wasted on a season in hell.

Я сидел на зоне в аду.

I was in prison in Siberia.

Мы в аду?

SAM : The hell?

Гори в аду, МакБрайд!

Go to hell, McBride!

Твою младшую сестренку насилуют в аду!

Your little sister is been raped in hell!

Я знаю, мама тебя сейчас ненавидит... и она ждет тебя в аду.

I know mother hates you now... and she waits for you in hell.

Согласно католическому учению, не покаяться в грехах - тоже грех... Так что я бы в любом случае горел в аду.

The problem was, according to Catholics... not confessing a sin is also considered a sin... so, you know, I was damned if I do, damned if I didn't.

Гори в аду.

Go to hell.

Больно как в аду, да?

Hurts like hell, eh?

Гореть мне в аду.

I'll be damned.

, Что в аду ты людей здесь делаешь?

What in the H-E-L-L are you people doing here?

Можешь передать тому кое-кому, что может наше мороженое и лучшее, но в аду оно точно растает.

Well, you tell whoever's buying it that our ice cream... may be the best, but it'll still melt in hell.

Увидимся в аду, сука!

See you in hell, cunt!

♪ Оказалась как моя, гори за это ты в аду. ♪

♪ Turned out to be a copy of my robot ass ♪

Я прочел "Озарения", а через несколько месяцев "Одно лето в аду".

The reading of his "Illuminations" and of "A Season in Hell" a few months later was a decisive event for me.

Где я разбудил дьявола в аду

When I woke the devil in hell

Когда я разбудил дьявола в аду

When I woke the devil in hell

Горите в аду!

Neurologyyyy!

Ты будешь гореть в аду.

[heckler] You'll end up in hell.

Бог вам припасет в аду тепленькое местечко.

Your God will give you a hell of a time.

Я очень хочу оказаться рядом с моим мужем Уолтером, будь то на небесах, в аду, или в чреве у опарыша ".

"I'm looking forward to" joining my husband, Walter, "whether it be in heaven," in hell, "or in the bellies of maggots."

За это я увижу тебя в аду.

I'll see you in hell for this!

Увидимся в аду.

See you in hell.

Устраивается как дома в этом аду.

Making herself at home here in hell.

Должно быть, для тебя находиться на том острове в течение пяти лет было подобно аду, но...

I know it must have been hell for you, alone on that island for 5 years, but I'm...

Я не знаю, что на самом деле с тобой случилось в этом замороженном аду тундры, но ты изменилась.

So I don't know what happened to you in that frozen hell of a tundra, but you've changed.

ћама устала жить в огненном аду. " стала удивл € тьс € и ужасатьс € человеческому горю, человеческой подлости и даже своему терпению.

Mama was tired of living in an inferno, tired of being shocked by human grief, human cruelty and even by her own patience.

- √ орите в аду, твари!

Attack!

Герой-робот пресёк ироничный пожар в аду

_

К тому же возгорание в Робо-Аду.

Robot Hell had a fire, too.