В лицо traduction Anglais

- Мне однажды в лицо плюнули, я этой суке чуть пасть не порвал.

I had a guy try to spit in my face once. I damn near tore his lip off.

Знаете, он же врал мне в лицо, и раньше, чем я успел повернуться к нему спиной, он примкнул к врагу.

You know, he lied to my face and before my back was turned, he joined the enemy.

Представители Налоговой службы говорили мне в лицо, что их не интересует моё мнение, потому что, цитирую :

IRS officials told me to my face they weren't interested in hearing anything I had to say because, and I quote,

Давай смотреть фактам в лицо : я не справился, когда мы охотились за Келлером.

Uh, let's face it, I didn't do that well when we were going after Keller.

Учитывая особую тяжесть совершённого преступления - - жертва была расстреляна в лицо с близкого расстояния - - мы требуем установить залог в 10 миллионов долларов.

Due to the particularly heinous nature of the crime... The victim was shot in the face at close range... We request a bail amount of $ 10 million.

А ты плюёшь ему в лицо, пытаясь сохранить это будущее.

You're spitting in his face wanting to preserve it.

Никто тебе правду в лицо не говорит.

You don't even have to have a full stomach!

Не тыкай мне им в лицо, маленький ублюдок.

Get that thing outta my face, ya little bastard.

Только зря ты плеснул водой в лицо трупа.

Except when you threw water in his dead face.

Нет, я никогда не сдавался, но давайте смотреть фактам в лицо.

No, I never give up, but let's face facts.

- Господи, Билл, ты просишь Фитцхью об одолжении, зачем плевать ему в лицо?

For heaven's sake, Bill, you're the one asking a favor from Fitzhugh, then you spit in the man's face? !

- На случай, если я плесну свой напиток ему в лицо и надо будет срочно ретироваться.

In case I throw a drink in his face and need to make a speedy exit, which is entirely possible.

Ну, тогда это не первый раз, когда он лжет мне в лицо.

Well, it wouldn't be the first time he's lied to my face.

Ему не впервой врать мне прямо в лицо.

Well, it wouldn't be the first time he's lied to my face.

Я была дура, считая, что судьба не плюнет мне снова в лицо.

I'm such an idiot to think that life wouldn't kick me in the teeth again.

Он не знает их в лицо.

He won't know their faces.

Мы идем на прогулку под названием "Холодный плевок правды в лицо Тины"

We're going on a "splash of cold hard truth in Tina's face" field trip!

Мне пришлось солгать этой бедной женщине прямо в лицо, когда я прекрасно знала, что причиной смерти её сына стала спланированная мной операция.

I had to lie to that poor woman, right to her face, when I knew full well that the reason her son was killed is because of an op that I signed off on.

Поразительно, как вы запросто лжете прямо мне в лицо.

It's amazing how you just lie right to my face.

- пошел туда, чтобы плюнуть ей в лицо.

- going there to spit in her eye.

Прямо в лицо.

To her face.

После того, как обозвала ее лгуньей и убийцей прямо в лицо.

Not after calling her a liar and a murderer to her face.

И так как Коулмэна бросили, ты хочешь посмотреть ему в лицо?

And since Coleman got dumped, you want to rub it in his face?

Она просто хочет рассмеяться ему в лицо из-за его расставания.

She just wants to rub the breakup in his face.

Скажу тебе это в лицо :

Well, then I'm gonna say this to your face :

Нам нужно взглянуть в лицо фактам.

We got to face the facts here.

Для той, кто смотрит в лицо смерти, ты выглядишь хорошо.

For someone darkening death's door, you're looking buoyant.

Я смотрел смерти в лицо сегодня.

I looked death in the face today.

У них хоть есть мужество выйти оттуда и сказать мне это в лицо?

Do you even have the balls to come from behind there and tell me to my face?

Но сейчас я могу сказать тебе прямо в лицо, потому что ты уже не тот человек.

But now, I can say it to your face,'cause you're not that person anymore.

Может, мне опостылели... пинки под зад и торты в лицо!

Maybe I've had enough of... prat-falls and custard pies in the face!

Ты смотрел в лицо врагу.

You've faced German guns.

Опять же, не думаю, что кому-либо из них доводилось сидеть на заседании коллегии, в то время как прямо им в лицо их идеи разносятся в пух и прах подчиненным мужского пола.

Then again, I don't think any of them have ever sat in a staff meeting and had their ideas undermined by male subordinates to their face.

Возможно, он не смог посмотреть смерти в лицо?

Perhaps he couldn't look death in the face?

Сдетонировал мне в лицо, когда я пытался его разрядить.

Blew up in my face when I was trying to defuse it.

Я пролью молочный коктейль тебе в лицо.

I'm gonna throw a milkshake in your face.

Доска на вытянутых руках, лицо в воде.

Your board straight out, face in the water.

Лицо в воде!

Faces in the water.

Ариана, Стефани, Мелоди - лицо в воде!

Arianne, Stéphanie, Mélodie, in the water.

Да, но вместо этого у меня разрисовано лицо, я немного в курсе индейской магии и хозяйка борделя, полного шлюх.

Yeah, well, instead I got this marked up face, little bit of Indian magic, and a brothel full of whores.

Мой отец и я-не одно лицо, и каждый в этом городе знает, что.

My father and I are not the same person, and everybody in this town knows that.

- Он решил остаться в клинике, я его доверенное лицо.

He didn't want to leave the hospital, so I'm his proxy.

Дэйв с лицом-задницей, вот его новое имя, потому что у него лицо похоже на задницу.

Butt Face Dave, that's his new name, butt face Dave,'cause his face looks like a butt.

Как будто тысячи иголок радости втыкаются в твое лицо.

It's like a thousand little needles of happiness shooting into your face.

То же лицо, что купило все ножи Лукаса Рима в этом списке.

Same person who bought all the Lucas Reem knives on this list.

И я видел лицо свое матери в зеркальце

And I saw my mother's face in a looking glass.

О, ему понравится бросать это в твое лицо.

Ooh, he is gonna love throwing that in your face.

Отправим её лицо в систему распознавания. Сейчас же.

Let's run facial recognition on her right now.

- В договоре об аренде у Дубровенски было контактное лицо - некая Кортни Стивер.

Dubrovensky had an emergency contact on his lease, a woman by the name of Courtney Stever.

Но потом осознаешь, что ты влюблен в это лицо.

But then you realise all you've fallen in love with is this face.

Если оставить в стороне, что технически это было одно и то же лицо это чувствовалось так же?

Setting aside that it was technically the same face, does this feel like that?