Вижу вас traduction Anglais

Я вижу вас в зеркале!

I can see you in the mirror.

Я ВИЖУ ВАС!

I can see!

Как только я вижу вас :

Every time I see you you're- -

Вижу вас собственными глазами!

My eye can see you!

Я вижу вас впервые.

I've never seen you before. - Welcome back.

Но я, вижу вас здесь каждый вечер после 22-х часов.

But I see you here night after night past ten.

Я вижу вас капитан Кирк.

I can see you, Kirk.

Я вижу вас удивило мое появление.

Uh, I can see you're wondering.

Я всё ещё не вижу Вас.

What did you say your name was?

Я больше не вижу вас в одиночестве,

I can't see you alone any more, you're always with him,

Но, знаете, друзья мои, когда я вспоминаю и вижу вас, лежащих на стульях и столах, прижатых друг к другу, полуживых, истощённых и изнурённых, моё сердце сжимается, и я отказываюсь судить вас, потому что никогда не смогу этого забыть.

But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.

О, я вижу, у вас есть машина, которая делает "Пинь!"

I see you have the machine that goes "Ping!"

Я Вас впервые вижу.

I never saw you in my life.

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

And I got nothin'against the guy... but I see the joints you work and the way things are going.

Я вижу, у Вас весьма утончённый вкус.

I see, You have rather refine taste.

В 15 милях от вас вижу два МИГа.

Voodoo-one, you got a pair of bogeys, 12 o'clock, 15 miles.

Теперь я вас не вижу.

Now I cannot see you

Я просто пытаюсь вас вывести в высший свет... но в ответ вижу лишь непонимание... чтож "c'est la vie."

Look, I was hanging with you fungi in a vain effort to cool you out... but all I am getting is breeze... so c'est la vie.

Я вижу, у вас и могильщик здесь есть.

I see you've got the grave digger with you.

- Конечно, я вас вижу.

- Of course I can see you.

Вижу, они держат Вас на поводке.

They really got you on a leash.

Я так обезумел, что вас обоих насквозь вижу!

Crazy enough to see through your tricks!

Я вижу, что истории о вас являются правдой.

I see that the stories about you are true.

Я вижу, что у Вас такой же вид из окна, как и у Вашего работодателя. О, да.

Ah, and I see, monsieur, that you share the same inspiring view as your late employer.

А теперь, те из вас - я вижу в ваших глазах, вы говорите "я бы шел по-другому"...

Now I see the look in your eyes like "I would have walked differently."

А я вас вижу!

But I can see you!

Но вижу, что у вас другие интересы.

But you seem to have affection for other things.

Ладно, ладно, я вижу, что у вас тут встреча.

Well, well, I see that the three of you have met.

А я вас вижу!

I can see you!

Доктор Гашэ, я вижу, у вас новое пальто.

- Dr. Gachet, I heard you have a new cook.

Я вижу, что потревожила вас.

Oh, my. I can see I've disturbed you.

Вижу, у вас появились кое-какие мысли.

I see you've had some ideas.

Наконец, мир увидит вас таким, как я вижу все время.

At last, the world will see you as I always have.

Вижу, он и вас тронул.

I see he touched you too.

Я вижу это слишком хорошо, но и Вы должны понять, что, если я окажу влияние на Вас, то все в этом секторе, в этом квадранте или во всей Галактике может измениться.

I see it all too well but you must see that if I were to influence you everything in this sector in this quadrant of the galaxy could change.

- Нам нужна помощь, это любому видно, и я не вижу никого, кто лучше вас подходил бы для этого дела.

- We need help, anyone can see that, and I can't think of anyone better qualified for the job than you.

Стойте, не уходите! Я вижу, вас интересуют только исключительныередкости.

I can see you're only interested in the exceptionally rare.

Я отлично Вас вижу, сэр.

I can see you just fine, sir.

Вижу, вас упомянули в Конгрессе, Джузеппе.

I see you've been mentioned in Congress, Guiseppe.

Я вижу у вас много сундуков.

I see you've got a good many boxes.

Я это всё понимаю. Я вас насквозь вижу.

I can understand all that, you know.

Но теперь я сама вижу, что он вас любил.

But why ask? I know he loved you.

Как я вижу, стул у Вас уже есть.

I see that not even he lacks the chair.

Я вижу, вас вирус не затронул.

I see even you couldn't weasel your way clear of this one.

Я вижу, у вас здесь продаётся мягкая.

I see you sell the soft stuff back there.

Я вижу, что разбудил вас.

- Oh, I woke you.

Я вижу. И у вас никогда не возникала мысль о разводе?

- And you never thought of a divorce?

Не вижу роли для вас, Шарп.

I don't see a role for you, Sharpe.

Я вас вдвоем все время вижу.

I see you two all the time.

Я вас вижу.

We're in the city. I can see you.

Сейчас я вижу, что у вас нет ни уважения, ни стойкости.

I can see right now that you have no honor or perseverance.