Вложил traduction Anglais

Чтобы поднять парус, Амбруаз вложил всю свою силу в здоровую руку.

Ambroise gathers all his force to raise the sail with his only working arm...

Я... я вложил много денег, чтобы заполучить Фоя.

L - I've got a lot of money tied up in Foy.

Но ведь я вложил такую большую сумму!

But it's an investment of such a large sum.

Я много сюда вложил.

I've got a shouting interest round here.

Уж лучше бы ты вложил столько силы духа в борьбу.

You should have shown that spirit in your jujitsu.

Сугата, в поединок с тобой я вложил усилия всей моей жизни.

Mr. Sugata. To tell you the truth... I used all my strength in the match with you for the first time in my life.

Бог вложил в сердца всех нас чувство зла и добра... И что, когда мы поступаем неправильно, даже если никто не знает об этом - мы-то знаем.

God has put a sense of right and wrong within all of us... and that when we do wrong, no matter if no one else knows, we do.

Я хочу, чтобы ты вложил все, до последнего цента, в наше предприятие.

Well, now, listen. I want you to put every cent you've got into our stock, do you hear?

" € вложил каждый цент в это.

And I've sunk every cent I have into it.

Я вложил деньги в это дело, хотелось просто полюбопытствовать.

There never was any doubt in my mind. You know, I know this fellow's reputation.

В него он вложил примерный маршрут, по которому он собирался следовать.

He enclosed a copy of the map he intended to follow.

Он вложил деньги и поселил меня здесь.

He's putting up the money to operate with and he's letting me stay here.

Я вложил в это дело 30 тысяч, практически всё, что у меня есть.

I've sunk $ 30,000 into this, practically everything I've got.

- Кто вложил эту идею в твой ум?

Who put this idea in your mind?

Сотня, которую я вложил в тебя, и долю твоего выигрыша.

One hundred to start you off and my share of the winnings.

Я свои шестьсот вложил куда надо.

I put up $ 600 for a brass-handled casket.

Потом вложил револьвер в его руку.

You put the revolver in his hand.

- Я даже думал, что он вложил собственные деньги.

- I even think he's made a private contribution.

Вы думаете и говорите только то, что я вложил в вашу голову!

You impudent hussy! There's not an idea in your head or a word in your mouth that I haven't put there.

Но поверь мне, я вложил в него свои собственные чувства!

But believe me, the feeling behind it all is mine.

Но это я вложил её деньги.

I made her invest her money.

Ну, я чувствовал себя счастливым при мысли, о твоей победе, потому что я знаю, как много сил Ты в нее вложил.

Well, I'm glad the idea of you winning, because I know you had put in this great endeavor.

Я вложил твоё состояние в своё дело.

I invested your fortune in my business.

Откажись от денег, которые я вложил в дело и я дам тебе развод... и назначу разумное содержание.

You'll have the divorce... and a reasonable alimony.

Думаю, что мой отец не вложил в нее крупной суммы.

I believe my father did buy it at a bargain price.

Он стер наши воспоминания, вложил свои мысли.

He used it to erase our memories, put his own thoughts there.

Знаете, сколько в вас вложил Звездный флот?

You know how much Starfleet has invested in you?

Даже текст, который Оскар Лутс вложил ему в уста, мне КЗЗЗПСЯ весьма ПОДХОДЯЩИМ ДЛЯ ТЗКОГО ГОСПОДИНЗ.

Even his original lines, written by Oskar Luts, seemed very organically suitable for such a gent.

я бы высосал их мозги через соломинку, продал вдов и сирот и вложил бы всё в южноамериканский цинк.

I would suck their brains out with a straw Sell the widows and orphans and go into south american zinc.

Они были правдивыми, полезными, благородными - в том смысле, что я вложил в них.

They were real, useful, honest, in the sense that I gave them.

Но сегодня ты чуть не сорвал представление, в которое я вложил кучу денег.

But today you almost disrupted the show in which I have invested a lot of money.

Он вложил в компанию по гонкам на лодках и стал директором.

He just put big money into a racing company... and they've made him a director.

Он уже вложил в этот автомат 75 гульденов...

He already put 75 bucks in.

Он вложил в него немало денег.

He invested quite a bit of money in it.

Я вложил всё, что имел, в национальные резервные облигации.

I put everything I had into National Defence Bonds.

Я и копейки не вложил бы в эти облигации.

I wouldn't put any of my money on those bonds.

Я вложил слишком много не туда, и в итоге, всё потерял.

I bought on the margin, I bought too much, and they sold me out.

" нтересно, разумно ли поступил'и'азан, когда вложил деньги в норвежского веломеханика.

There's one question of special interest to fans : Has Aladdin Oil acted wisely... in staking money and prestige on a mere cycle-repairer?

Я вложил деньги в одно дело.

I invested in one deal.

Я вложил все свои средства в покупку острова и в строительство музея.

The natural difficulty of landing and a plentiful amount of light that would allow for the capturing of perfect images.

Ты спятил, Я бы лиру не вложил.

That's crazy, I wouldn't invest one pound.

Однажды я дрался с одним придурком, он себе вот такой гвоздь вложил.

One time, this son of a bitch that I fought, he put a nail right there.

Потому что я вложил пятьдесят лет в твою подготовку.

You'll be able to spit nails, kid.

Вложил её в бутылку

He placed it in a bottle

Он вложил в работу всю душу.

Gave it all his heart, he did.

"Он вложил в работу всю душу".

"Gave it all his heart, he did."

Я вложил в нее все, что у меня было.

I have invested everything I have into it.

Хочешь, чтобы я вложил твою долю от дела в Лос Анджелесе?

From your end of the LA score, want me to put some of it to work for you?

- Это потому, что остальное я вложил в торговые центры в Джексонвилле, Форт Уорзе и Дэйвенпорте.

Cos I put you into the Jacksonville, Fort Worth and Davenport shopping centres.

- Павлик, я хорошо помню что Костя вложил его именно в книгу.

- Pavlik, I remember properly how Kostya safed it just into the book.

Не знаю, в курсе ли вы, но ваш свёкор содержит два театра и вложил деньги в фильм.

About a leading part.