Все как в тумане traduction Anglais

Сил нет никаких, и... все как в тумане.

Really exhausted and... all dizzy.

Норман говорит, для него все как в тумане.

Norman says it's all a blur.

Все как в тумане.

Everything's a blur.

- Все как в тумане

It's all a little fuzzy.

Я не уверена... все как в тумане...

Uh, I don't really... um, it's not that clear.

Если честно, все как в тумане.

It's all kind of a blur, to be honest.

И не говорите, что все как в тумане.

And don't tell me it's all a little blurry.

Нет, это все как в тумане

No, it's... It's all a blank.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

The rest is all a bit hazy, but there appears to have been an altercation with the yeoman of the guard.

- Все как в тумане.

It's all still a blur.

Все как в тумане.

I'm a little foggy.

Все как в тумане.

Time got a bit blurred.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

I can't see. Everything is blurry. Okay, look right here.

После провала моего показа, все как в тумане.

Everything after my fashion-show meltdown is kind of a blur.

Но подробности все как в тумане.

The details are all a blur.

У меня сегодня всё, как в тумане.

I'm a little fuzzy tonight.

Все было, как в тумане.

Everything was hazy.

Много сцен встает в моей памяти, и все - как в тумане.

Is it possible? I remember a mass of things, but nothing distinctly.

Всё как в тумане.

It's like a fog.

Жизнь моя уходит всё как в тумане.

My life fades the vision dims.

Всё вокруг было как в тумане.

Everything around me was blurred.

Все еще как в тумане...

- Still kind of hazy.

Не уверена... всё как в тумане.

I'm not sure... it's all fuzzy.

Всё было как... как в тумане, из-за лекарств.

It was all... so fuzzy, and the drugs and all.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Your brain's all cloudy and foggy.

Всё как будто в тумане.

And chew them when she's gone to bed.

- Мы сидели на полу, болтали и смеялись... -... а потом, все стало как в тумане.

We were all sitting on the floor, talking, laughing... and after that, it gets fuzzy.

Последние три года всё как в тумане.

The last three years have been a blur.

Он все время принимал обезболивающие таблетки. Все время был как в тумане.

He was on painkillers all the time.

Ты ходишь все время как в тумане.

You are walking around in a dream.

Все мое детсво прошло как в тумане

MY WHOLE CHILDHOOD PASSED IN A BLUR

Как я сказала, всё было как в тумане.

Like I said, it's all a blur.

Последнее, что я помню, это как мы с женой вернулись из больницы. После этого всё в тумане.

The last thing I remember is driving home from the hospital with my wife, and after that, it's just...

Всё как в тумане.

It's all just a blur.

Правда, всё как в тумане.

It's just a blur, really.

Всё как в тумане.

It's slipping away.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Look, everything's a blur after she came up to me at the bar.

Все, как в тумане.

It's all a bit of a blur.

Все было как в тумане.

It was all a fog.

Все было, как в тумане.

High school was such a blur.

У меня всё как в тумане.

My mind's just a fog.

Кирстен и я были близки только раз, и она говорит, что все было классно, я болел, и был как в тумане из-за сиропа от кашля.

Kirsten and I have only been together once, and, yeah, she said it was amazing, but I had a cold. I was all goofy on cough syrup.

Э, послушай, я все еще как в тумане, но, я смутно припоминаю, как один из них ударил по камере наблюдения палкой и ранил при этом второго...

Oh, well, look, I was still a bit woozy, but, um, but I vaguely remember one of them clobbering the security camera with a lump of wood and hitting the other one...

У меня всё, как в тумане.

Everything's blurry.

Всё было как в тумане.

It was all really foggy.

Я порвал штаны, кажется, плакал. Всё было как в тумане.

I also ripped my pants and cried a little. it's a blur.

Всё, как в тумане..

It's all hazy.

Но после нокаута всё как в тумане.

It's just that I don't remember much after the knockout.

Да пойми ты! Тогда все было как в тумане.

- those days were all a blur to me.

- Все это для меня как в тумане.

The whole thing is a haze to me.

Всё как в тумане.

It was all a blur.