Все это время я думал traduction Anglais

Мара, все это время я думал о тебе.

Mara, I have not done anything but think of you.

Все это время я думал, что это мой разум неспособен сдвинуть гальку.

All the time, I thought it was me, my mind that couldn't even move a pebble.

И все это время я думал что мы все - таки останемся вместе.

And this time I think we finally got it right.

Все это время я думал, что ты нас разыгрываешь!

Oh, all this time I thought it was an act!

Все это время я думал тебе Джеки не нравится.

All this time I thought you didn't like Jackie.

Все это время я думал, что за мной следит правительство.

All this time I thought the government was watching me.

Все это время я думал Вы werejust школьный учитель.

All this time I thought you were just a schoolteacher.

Все это время я думал, что у нас крысы.

All this time, I thought we had rats.

Все это время я думал, что дело в генераторе.

The whole time I'm thinking it's the alternator.

Все это время я думал, что мы уклонились от врага.

All this time, I thought we had evaded the enemy.

Все это время я думал, что это всего лишь игра для меня и моего альтер эго.

All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Видишь ли, все это время я думал, что тебе нужен второй пилот, чтобы летать, но, по правде говоря, ты... у тебя теперь есть свои крылья.

See, all this time, I thought you needed a wingman to fly, but the truth is, you... you've got your own wings now.

Все это время я думал, что мистер Шустер преувеличивал.

All this time, I thought mr. Schuester was overreacting.

Знаешь, все это время я думал, что Бейз идиот.

You know, all this time I thought Baze was the moron.

Я всё время думал о той тёмной улице, где предстояло это сделать,.. ... и о трёх гудках, которые будут мне сигналом.

All the time I was thinking about that dark street on the way to the station... where I was to do it... and the three honks on the horn that were to be the signal.

Я думал, ты достаточно насмотрелась на меня за всё это время.

I thought you'd seen enough of me to last a lifetime.

Все это долгое время я не давал о себе знать, но всегда думал о тебе.

During these months, but did not give signs of life, always thought of you.

Всё это время он думал, что я девка.

He believed all the time that I was a girl.

- Я все это время думал...

- I've been thinking... - Hey, you!

Вы знаете, Макс, так как все это началось Я думал о тебе все время.

You know, Max, since all this started I've thought about you all the time.

Боже, а я всё это время думал... Затем вы целуетесь.

God, and all this time I thought... then you kiss.

а я всё это время... думал... Боже...

God...

Надеюсь, всё это время ты не думал, что я на тебя злюсь. Нет.

I hope you didn't think I might be angry with you.

Сначала бьло время, когда я думал, что все это - мой сон.

In the beginning, there were times I thought I had dreamt it all up.

А всё это время я-то думал, что вы добиваетесь от меня заставить их выглядеть плохо.

And all this time I thought you wanted me to try to make them look bad.

И я ей сказал, что это ничего не значило, что я все время думал о ней, но ей было все равно.

I told her it didn't mean anything. I was thinkin'of her the whole time. She didn't care.

Я думал об этом практически всё это время.

I WAS THINKING ABOUT IT PRACTICALLY THE ENTIRE TIME.

Знаешь, всё это время я думал только о тебе.

I know I screwed up with you... over and over and over.

- Я все это время только о тебе и думал, а ты - "так вышло", да?

All those years I couldn't get you out of my mind. And you are saying, "lt's just the way it is."

Все это время я не думал, я даже по-настоящему не верил что я потерял его.

All that time, I don't think I ever really believed that I lost him.

Я думал, мы по одну сторону баррикад, но все это время...

I thought we were fighting for the same end at least, but all this time...

Я и не думал ни о каких пропусках, первое путешествие вообще. В это время я вел отчаянную борьбу за то, чтобы достать пропуска на Дерби за три дня до самого Дерби, места для прессы, всё что нужно, для двоих.

Meanwhile I was struggling desperately to get, you know... to try and get Derby credentials, like, three days before the Derby... press box, everything, total for two.

Я помню, еще находясь во сне, я думал, что не спал все это время.

I remember sometimes not waking up,

Я целое утро гладил моего моржа и всё это время думал о тебе.

I was petting my walrus all morning and thinking of you the whole time.

Знаешь, о чём я думал всё это время?

You know what I kept thinking the whole time?

И все это время, я думал, что ты пожертвовал своим здоровьем, чтобы привести меня домой, но это ещё не всё, не так ли?

I thought you sacrificed your health to bring me home, but it's more than that, isn't it?

Я не думал об этом, но все это время он был там.

I didn't even realize but this whole time he was there.

Всё это время я думал, что я особенный, потому что женат на королеве.

All this time, I thought I was special because I married the homecoming queen.

Я-то все время думал, что это Лекс вынудил ее выйти за него, но... теперь я так не думаю.

This whole time, I thought that lex had forced her into that marriage, but... now I don't think he did.

Хм, а я думал, что это менеджер подарил мне за то, что я поубивал всех обезьян, которые все время срали в упаковки с кофе.

I thought the manager gifted it to me for not running that expose on how Coffeebucks beans are picked by dirty river monkeys.

Всё это время, я думал вы были ребенком который выдавливает белки из глаз.

All this time, I thought you were the kid who shot milk out of his eye.

Всё это время я думал, что это просто глупая игра, на которой целый чокнутый город просто помешался.

All this time I thought it was just a dumb game that this whole whacked-out town is obsessed with.

Я думал, вы спали всё это время, нет?

I thought you slept through it all, hm?

Я все это время думал, каково же будет ее лицо, когда она увидит это место, и я скажу, что оно - наше.

Thinking about the look on her face when she saw this place. And I told her it was ours.

Я тебе доверял, как своему лучшему другу. А ты всё это время думал, кому бы подставить свою задницу!

going out with me like you are my best and all this time you were a fucking comeculos

Ты думал все это время, что я лесбиянка?

You actually thought that I was a lesbian?

Я думал, что это может вернуть тебя назад в то время, когда, ну ты знаешь, все было...

I thought it might bring you back to a time when, you know, things were- -

Все это время, я думал..

All this time, I thought...

Все это время ты думал, что единственное, на что я способна, так это держать его за руку и улыбаться в стороне.

All this time, you thought the only thing i was capable of Was holding his hand and smiling on the sidelines.

И всё это время я думал, что ты со мной заодно.

And the whole time I thought you were on my side.

И всё это время я думал о той великой старой поэме Уитмена.

And all the while I kept thinking about that great, old Whitman poem.