Все это время я думала traduction Anglais

Все это время я думала только о тебе. Я все время мечтала о том дне, когда стану твоей женой.

But all that time, I kept thinking only of you and dreaming of someday becoming your wife.

"Все это время я думала только о том как остаться живой и унести ноги"

At that moment, I just wanted to save my life so I ran, tried to run away.

Все это время я думала, что она великая большая лесбиянка!

All this time I thought she was a great big lesbo.

Ведь все это время я думала, что он что-то записывает, но нет.

All this time, I thought he was taking notes. But no.

Все это время я думала, что готова уехать, но когда пришло время садиться в автобус, я не смогла сделать это.

This whole time I was thinking I was supposed to leave, and then when the time came to get on the bus, I couldn't do it.

И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она.

And this whole time, I was thinking that bart was the problem, But i-i realized it's all her.

Все это время я думала, что ты был эдакой футбольной звездой, который ненавидел своего отца.

All this time I thought you were Some football hero who hated his father.

И все это время я думала, что это они виноваты,

And all this time, I put it on them.

Все это время я думала...

All this time I thought...

Все это время я думала, что он сидит здесь пьет пиво и жалуется что сделал что то.

All this time I thought he was just sitting here drinking beer and complaining, he was making something.

Все это время я думала, что ты злишься из-за того, что у тебя маленькая грудь, но на самом деле ты просто стерва.

This whole time I thought you were angry'cause, well, you know, you're a little bit plain but turns out you're actually just a bitch.

Все это время я думала, Господи, мне же там еще убираться.

The whole time, I'm thinking, lord, I have to clean that.

Я все время думала, что это Мейси.

I thought it was Macy all along.

И всё это время я думала, что ты...

And all the time, I thought it was because you...

- Знаешь, я вот раньше все время думала, как это люди целуются.

You know, I was thinking before... How do people kiss?

А я всё это время думала...

And all this time I thought...

А я все это время про них думала.

- And all this time I been wonderin'about'em.

Я не могу поверить, все это время, я думала : "Она с Дином."

I can't believe it. All this time I'm thinking,'She's with Dean.'

Всё это время, я думала, что одна такая.

Is that it?

Было время... когда я думала, что любовь - это все, что мне нужно.

There was time when I thought love was everything.

А я всё это время думала, что "гуглить себя" означает совсем не это.

And all this time, I thought "Googling yourself" meant the other thing.

это, образование опухоли на его мозге его позг, как будто опускается в основу его черепа и всё время, я думала что это простуда

It's a brain herniation. His brain is literally sinking into his skull base. And all along, I thought it was a cold.

Все твои исчезновения, неуклюжие извинения.. всё это время.. я думала, что это классический случай синдрома Питера Пэна, но..

The disappearing acts, the half-baked excuses... all this time, I just coughed it up to a classic case of Peter Pan Syndrome, but...

Всё это время? Я раньше думала, если я никого не найду, то...

I used to think, if I didn't find anyone...

Я просто думала, что мы с тобой - это веселье на одну ночь, но потом я втянулась, и у нас все стало серьезно, а Гэйл в это время путешествовала.

I just thought you and me would be one night of fun, and then I got sucked in, and we got serious, and Gail was away travelling... Gail?

Все это время, я думала, что прячу его...

This whole time, I thought I was hiding him...

Я согласилась, потому что все это время думала, правильно ли я тогда поступила.

And I agreed. Because all this time, I've wondered.

- Удачи! Я-то всё время думала, что учусь вождению, что я с мамой, а для неё это было - так, поразвлечься!

All the time I thought I was having a driving lesson, it was all about my mother, just for a change!

Потому что я думала попробывать те пироги, о которых ты все время говоришь, согласно Bing это действительно великое место в Квинсе

Because I was thinking about trying those pierogies that you're always talking about, and according to Bing, there is a really great place in queens.

И хоть это и не мое дело, но ты все это время искала работу продавца, секретаря, или чего там еще, а я все думала, с чего бы тебе не попробовать что-то в таком роде.

And I know it's none of my business, but all that time you were answering those ads, trying to get hired on as a saleswoman, receptionist, whatever it was, I kept wondering to myself why you didn't try something like this.

Я имею в виду, думала, что она поддерживает тебя всё это время.

I mean, thinking she was carrying you this whole time?

Всё это время я думала, что помогаю тебе забыть этого викинга из Исландии, которого, по всей видимости, вообще не существует.

I mean, this whole time I thought I was helping you get over this viking boy in Iceland who, turns out, doesn't exist.

Всё это время я думала что Филип и Эллис лгали.

All this time, I thought that Philip and Ellis were lying.

Всё это время я думала, что её мечты осуществились.

All this time I thought maybe her dreams had come true.

Я-то думала все это время, что вина исключительно моя.

Is that this whole time I was thinking that this was my fault.

Все это время я волновалась за то, Кейт сделает за моей спиной, я даже не думала что у тебя за моей спиной нож.

This whole time I'm worried about Kate backstabbing me, I didn't even realize that you were holding a knife.

А я в это время думала : "Всё только начинается".

And all I kept thinking was, " It's nearly starting.

Всё это время, я думала, что он любит меня, но знаешь, почему он хотел, чтобы я поехала в Индию?

All this time I thought he loved me, but you know why he wanted me to go to India?

Нет, я всё время грущу и люди смотрят на меня как на сумасшедшую, когда я беру тебя поужинать, но это было нормально, ведь я думала, что мы... двигались куда-то, но...

No, I am sad all the time, and people look at me like I'm crazy when I take you out to dinner, but it was okay because I thought that we were... heading somewhere, but...

Это просто было в моей голове, я ехала и думала об этом всё время и я думала, какой же правильный ответ

I just... it's... it's been on my mind, driving and thinking about it all the time and being like, "what's the right answer?" You know?

Олаф любил Ундирмаор, и я думала... о боже, если бы только, если бы только он знал, что это была я... я, Руби, вон там, всё это время...

Olaf loved Undirmaor, and I thought... oh, god, if only, if only he knew that it was me... me, Ruby, right there all along...

Было время в моей жизни, когда все, о чем я думала, это путешествовать по стране с фотоаппаратом в руках, фотографировать поезда.

You know, there was a time in my life when all I thought about was traveling the country with a camera, photographing trains.

Ты знаешь, я думала мы потратим все свое время беспокоясь о Марвине, но это действительно приятно, выйти в мир, жить полной жизнью.

You know, I thought we'd spend the whole time worrying about Marvin, but it's actually nice to be out in the world, living life.

- Я думала о ней все это время.

I thought about her every day.

Всё это время я думала, что она умерла.

This whole time I've thought she's dead.

Всё это время я думала, что ты защищаешь меня.

And all this time I thought you were protecting me.

Но я все это время думала об этом.

But I've had time to think about it.

Просто я думала все это время, как ты выглядел без этих очков.

I just wondered, the whole time, what you looked like without those glasses.

Всё это время я думала, что она любила его.

All this time, I thought she loved it.

Все это время, я думала, что это был Тед.

All this time, I thought it was Ted.

Все это время, пока Наоми подталкивала меня к флирту с Марком, я думала, что ему нравишься ты.

The whole time that Naomi was pushing me to flirt with Mark, I thought he liked you.