Всегда думала traduction Anglais

прости меня твоя мама всегда думала о тебе

Do spare me. Your mother died for thee. "

Я всегда думала, что будет правильно сохранить его имя для памяти.

I always thought it would be sort of a nice memorial to Bill to keep his name in the firm.

Джефф, ты знаешь, я всегда думала, что "анти" значит против чего-то.

Jeff, you know, I always thought anti meant against something.

Знаешь, я всегда думала, что твои любовные сцены были мало реалистичным, но теперь они должны быть на самом деле пылкими в сотрудничестве с Мэри Лу.

You know, I always thought your love scenes were the least realistic, but now they ought to be actually ardent with Mary Lou collaborating.

Я всегда думала, что отличалась.

I always thought I was.

Я всегда думала что она серьезная девушка.

I always thought she was a good girl.

Странно, я всегда думала, что ты торгуешь наркотиками.

I've always thought you were into drugs.

Я всегда думала что Кристина тонкое имя.

I always considered Christine a gentle name.

Я всегда думала, что ты такой

I have always imagined you just like that.

Я всегда думала, что ты такой.

I've always thought you're like that.

Я всегда думала, что если бы ты был монстром.

I've always wondered if you were the monster.

Я всегда думала, что Кейт был немного замкнут, но сейчас он действительно слишком отдалился.

I always thought Keith was a little off, but now he's really gone off the deep end.

Я всегда думала, что можно понять людей, изучая комнату, где они живут.

True. - I don't know Mr...

Но я всегда думала, что он один из нас.

But I always thought he was one of us.

Я всегда думала, что не побоялась бы убить... но теперь я знаю, что никогда не смогу смотреть в глаза своей жертве.

I never thought death would scare me... But now I know I could never look at my victim in the face. - What are you talking about?

Я всегда думала о нем.

I always tried to give him the best.

Я всегда думала, что для всех естественно оказываться в другом месте, или быть одетым в другое платье, или становиться намного старше, как когда я была в 3-м классе и умерла моя бабушка, и я отсутствовала 2 года.

THAT PEOPLE WOULD JUST NATURALLY BE SOMEPLACE ELSE OR WEARING ANOTHER DRESS OR BE A WHOLE LOT OLDER, LIKE WHEN I WAS IN THE 3RD GRADE AND MY GRANDMOTHER DIED

Я всегда думала о нем, как об охотнике за удачей, которь? й вошел в мир богать? х с помощью нашей дочери.

I thought of him as a fortune hunter who'd struck it rich with our daughter.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

I always thought she wanted to be a flier... like her sister Meryl, and raise a family... but she was a very moody child.

Я всегда думала, что такое было только со мной.

I always thought this only happened to me...

А я-то всегда думала...

Somehow I always thought...

Я всегда думала Джок не от мира сего.

I've always thought Jock an appalling man.

Забавно, я всегда думала что она хорошо ладит с семьей.

Funny though, I always thought she got on well with her family.

Всмысле... она всегда думала, что все лучше неё.

I mean... she always thought everyone was better than she was.

Я всегда думала, что это будет... яхта, плывушая в Париж, как-то так, а не размахивание кольцом с криками : " Давай поженимся!

I always thought it would be... on a boat sailing to Paris or something, not him waving a ring around, going, "Let's do it! Let's do it!"

Очень разумно. Я всегда думала...

Very proper. I would think...

Я всегда думала, что Роберт просто шутит насчет этого.

I always thought Robert was just kidding about them.

Я всегда думала что лидер должен иметь мужественный подбородок.

A leader should have a strong chin.

Поняла? Ты всегда думала, считала меня таким, но я не такой.

You always thought I was, but I'm not.

Именно так я о тебе всегда думала.

That's always how I see you.

Я всегда думала, что Суша плавает.

I always thought Dryland floated.

Я всегда думала, что это всего лишь бессознательная привычка.

I thought it was an unconscious habit.

Я всегда думала, что он сделал это нарочно, чтобы проверить мою решимость и заставить меня идти к своей цели.

I believed it was because he wanted to challenge me so that I would reapply and try harder.

Я всегда думала что это чей-то телевизор.

I always thought that was someone's television set.

Я думала, что такой деятель, как вы паркуясь, всегда ставит машину на тормоз.

I should think for a person as efficient as you... you'd put your brakes on when you park your car.

Любовь понимаете, я всегда думала, что любовь... настоящая, должна быть нежной и внимательной это нечто возвышенное сеньорита, все наоборот она животная, страстная, бурная быть снова молодым повиноваться своим инстинктам сеньорита... я вижу, как вчера, маленькую танцовщицу в Гвадалахаре

Love. You see, I always thought that love when it's real, should be gentle and considerate. It should have a great deal of dignity.

Я тоже всегда так думала.

I always thought so, too.

Я всегда знала, что вернусь сюда. Но не думала, что так.

I always knew I would come back again but not quite this way.

Я всегда думала о том... что умру, упав со скалы...

I always think this...

Я думала мужчины всегда пишут дамам записки.

I thought men always wrote ladies notes when they send presents.

Всегда. И раньше я думала, что так у всех.

AND I USED TO THINK THAT EVERYBODY WAS LIKE THIS.

И позже, когда я думала о смерти своего отца, мои мысли всегда приводили меня к вам.

And later, always when thinking about the death of my father, my thoughts led me to you.

Да, я тоже всегда так думала.

Yes, I've always thought so myself.

Думала о том, как настоящие люди... живут далеко отсюда, и... как хорошо, что вас довелось встретить. Поняла, что человек должен всегда и везде бороться.

Since we became acquainted I realized that nobody here is worthwhile.

- Я думала, что опять как всегда, когда управляющий пришел и сказал : поздравляю, тебя приняли!

- I thought the same story all over again, when manager came in and..... said "Congratulations, we hired you.."

Знаете, мне ведь нравится и всегда нравилось, когда со мной обходительны, ласковы, когда любят меня, по крайней мере, я думала, что для меня это хорошо. Как с животным...

You know what I'm like, I am always like it when someone's nice to me, stroke me or love me, or at least I thought that was good for me... like an animal...

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

I used to always wonder what you were thinking at that moment.

Я думала, вы всегда всем помогаете.

I thought you always helped people in trouble.

Я думала, он идет познакомиться с моей подругой Максин. Все всегда шли через зал, чтобы познакомиться с Максин.

I thought he was coming to talk to my friend Maxine, cos people were always crossing rooms to talk to Maxine.

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

I've always doubted everything I thought about.

Я думала, вы всегда останавливаетесь при встрече.

I thought you all stopped for each other.