Вспомнила traduction Anglais

- Никому не кажется странным, что она вспомнила о доброй самаритянке лишь через шесть часов?

- Well, anyone think it's odd That she didn't mention this good samaritan Until six hours after the fact?

И вспомнила о том, когда училась

And it made me think about when I was learning

Но потом вспомнила, что её даже нет в стране.

But it turns out she wasn't even in thcountry

Когда исчезла моя первая сестра, я после вспомнила признаки.

When my first sister vanished away, afterwards, not before, I saw the signs of it.

Элла Симмс рассказала мне о чеке WPK на мое имя, и я вспомнила давнишнее присвоение денег Амандой Вудворд от рекламной компании DD.

Ella Simms told me about the WPK payout in my name, and I had visions of vintage Amanda Woodward embezzling money from DD advertising.

Вспомнила нас в детстве с какой-то Мими.

I have this memory of you and me and this woman named Mimi.

Я вспомнила, какая я живая.

I have discovered how cheery I am.

Я вспомнила, что ты упоминал что-то про травы от малярии Дэвона.

I just remembered that you had mentioned something about herbs for Devon's malaria.

Я вспомнила! Это был он в баре! Я видела его!

I remember now, he was at the bar, I saw him.

Я вспомнила его!

I remember him now!

Да, теперь я вас вспомнила.

Yeah, I remember you now.

Потому что вспомнила песню.

Because I remember the song.

Только что вспомнила!

I just remembered!

Ты что-нибудь вспомнила?

Did you remember something?

Чего это вдруг вспомнила?

Why ask all of a sudden?

Ах да, как раз вспомнила он тоже был.

Yeah, come to think of it, he was there.

Только что вспомнила.

I just thought of it.

Я вспомнила, как разжигала камин для мистера Патрика, а он утонул в ледяной воде.

I think of how I laid the fires for Mr Patrick, but he drowned in them icy waters.

И случайно вспомнила о тебе.

And I randomly thought of you.

Только что вспомнила! Джерри должен был быть нашим чучелом на крыльце.

Jerry's supposed to be our porch scarecrow.

Говоря, о котором я вспомнила что мне нужно переодеться к приходу Мишель.

Speaking of which, I need to get cleaned up for Michelle.

Итак, после того, как я отсканировала все кости, я вспомнила Джероламо Кардано.

So after I scanned in all the bones, I remembered Girolamo Cardano.

Ты что-то вспомнила?

Did you remember something?

Я чувствовала, что у нас уже была эта борьба прежде, и потом я вспомнила, фиаско с куклой.

I felt like we had had this fight before, and then I remembered the doll debacle.

Я имею в виду, что он мог рассказать мне историю своей жизни, а я бы и не вспомнила.

I mean, he could've told me his life story, and I wouldn't remember.

Ты знаешь, что я вспомнила кое-что ещё, что малыш очень любит

You know, I remember something else that baby loves a lot.

Когда ты исчез, отправившись спасать мир, я вспомнила, как выглядела моя мама, каждый раз, когда отец уезжал на задание.

When you went off to go and save the world... I remember what my mom looked like every time my dad left on deployment.

Вспомнила, что твой муж не доктор? О, Боже!

Just remembered your husband's not a doctor?

Я вспомнила, какой Тони особенный, и вот почему я приготовила для него вот эти часы.

I remembered how special Tony is, and that's why I got him this watch.

Слушайте, вы знаете, я только сейчас вспомнила.

Hey, you know, I just remembered.

Я только что вспомнила...

I just remembered...

О, я только что вспомнила.

Oh, I just remembered.

Теперь я вспомнила... какие у тебя глаза.

I remember now... what your eyes looked like.

" ы к чему это вспомнила?

What's your point, big'un?

Может быть, сегодня утром она вспомнила что-то еще.

Well, maybe she remembers more this morning.

Но потом я вспомнила, что записала его на ладони.

But then I remembered that I'd written it on my hand.

Я думаю, это даже к лучшему, что я увидела ее и вспомнила, какой она была.

I think it's good I saw her and remembered what she's like.

Сейчас... я вспомнила, что у вас степень по психологии.

Now... I'm remembering you have some sort of psychological degree.

Свидетель из отеля кое-что вспомнила.

A witness has come forward from the hotel.

Ты вспомнила.

You remembered.

Но тебе печенька за то, что вспомнила имя, мам.

But, hey, bonus points for name recall, Mum.

Я тут вспомнила, что у нас завтра... дела.

Oh, I just remembered that we have... a thing on.

Я только что вспомнила, что мне нужно кое-что сделать.

I just remembered I have some stuff, you know, to do.

Не могу поверить, что ты вспомнила об этом сейчас.

I can't believe you're bringing that up.

Думаю, я бы вспомнила о четырехлистном клевере.

I think I'd remember finding a four-leaf clover.

Я собиралась взять и тебе, но затем я вспомнила, что ты не придешь.

I was gonna pick up a pair for you, but then I remembered you're not coming.

Как раз вспомнила.

Which reminds me.

Он предложил сделать вид, что ничего не произошло, а я вспомнила обо всём, о чем мне приходилось делать вид, что это никогда не произошло, за все эти годы

He said we could pretend it never happened, and I thought of all the things I pretended never happened over the years.

Впервые со времени выстрела я вспомнила тот момент.

For the first time since the shooting, it took me right back to that moment.

Я вспомнила почему ты мне нравился...

I'm starting to remember why I really liked you.

Теперь я вспомнила.

Ugh!