Выручалочка traduction Anglais

Ты - моя палочка-выручалочка.

You're a lifesaver.

- Он у вас палочка-выручалочка, правда?

- He's a good lad to you, ain't he?

Поэтому мы вас и пригласили, Билл. Вы палочка-выручалочка для этих парней.

He keeps insisting if we can help'em do push-ups... we can give'em a hand in the brain department.

Ах, бесценный звонок-выручалочка.

Yes, the ever-valuable escape call.

Это ведь был звонок-выручалочка, правда?

That was an escape call, wasn't it?

Ты все еще моя палочка-выручалочка, а?

You're still my go-to guy, huh?

Я уже начала думать, что именно я его палочка-выручалочка.

I was really starting to feel like i was his go-To girl,

- Декстер, ваша новая палочка-выручалочка.

Dexter, your new go-To guy.

Сэр, это палочка-выручалочка.

Sir, it's your go-to guy.

Когда мистер "Палочка-выручалочка" пройдет, двигай налево.

When Mr. Go-To Guy passes, head to the left.

Мистер "Палочка-выручалочка" называл его людей "хорошей толпой нянек".

Mr. Go-To Guy called his men a fine lot of babysitters.

Нет, ты внешность, я мозги, а Чарли - палочка-выручалочка.

No, you're the looks, I'm the brains, Charlie's the wild card.

Внешность, мозг, палочка-выручалочка.

Looks, brains, wild card.

Ты палочка-выручалочка.

You're the wild card.

- Палочка-выручалочка, детка!

- Wild card, baby!

Ладно, палочка-выручалочка, делай своё дело.

All right, Wild Card, do your thing.

Палочка-выручалочка.

Wild card.

Ну, палочка-выручалочка решила сойти с ума.

Well, wild card over here decided to lose his mind.

Я - мозг, ты - внешность, Чарли - палочка-выручалочка... а Фрэнк - сила.

I'm the brains, you're the looks, Charlie's the wild card, and Frank is the muscle.

Палочка-выручалочка, сучары!

Wild card, bitches!

Очевидно, палочка-выручалочка уже не так надежна, как была когда-то.

Evidently, old reliable isn't what she used to be.

Я не знаю. Когда я в кровати с девушкой, это просто.. это мой "палочка-выручалочка" - ответ.

When I'm in bed with a girl, it's just- - it's my go-to response.

О Боже, большой палец-выручалочка.

Oh my, the thumb to the rescue.

Айзек фон Хаген - палочка-выручалочка для тех, кто уклоняется от уплаты налогов по всему миру.

Isaak Von Hagen, go-to guy for tax evaders the world over.

Блин, потому что ты палочка выручалочка.

Fuck,'cause you're Johnny-on-the-spot, aren't you?

Да, палочка-выручалочка, здорово.

Yeah, Johnny-on-the-spot, that's good.

Ты наша палочка-выручалочка.

You did good for all of us.

Ты наша палочка-выручалочка.

You are a lifesaver.

Хорошо, я пальщён, что я ваша палочка-выручалочка для внеотчётного совета, но вы ведь понимаете что абсолютно лишили нас ключевой улики?

Okay, I'm flattered that I'm your go-to guy for off-the-book advice, but do you realize you completely screwed us on a key piece of evidence?

Или потому что ты больше не моя палочка-выручалочка?

Or is it because you're not my go-to guy anymore?

Моя собственная лекарственная смесь-выручалочка.

It's my own little rescue remedy concoction.

( Ж ) ты мой чистильщик и шлифовальщик. моя палочка-выручалочка

Okay? You're my cleaner and my closer... my double-C.

Адвокат, палочка-выручалочка для всех футболистов второго эшелона и мелких знаменитостей в Глазго.

The go-to lawyer for every B-list footballer and minor celebrity in Glasgow.