Гек traduction Anglais
354 traduction parallèle
Привет, Гек.
Meow! Hello, Huck.
Слушай, Гек, а на что она?
Say, Huck, what's dead cats good for?
Гек, думаешь, мертвецам нравится, что мы здесь?
Hucky, do you believe that the dead people like it for us to be here?
Том и Гек богаты!
Tom and Huck are rich!
- Эй, Гек, что это?
- Hey, Hec, what is this?
Эй, Гек.
Hey, Hec.
Гек а что здесь делает Линкольн?
Hey, Huck, what's L-I-N-C-O-N doing here?
Я не уверен, что Гек наслаждался этим как я.
I'm not sure Huck enjoyed it as much.
Гек немного разозлён этим.
Huck's a little pissed in that one.
... но так и не нашла! - О, да, мы удирали поднимались по реке, как Гек Финн или в "Апокалипсисе Сегодня"!
- Yeah, we were gonna sneak away, go up the river, all Huck Finn, Apocalypse Now style.
Особенно ту часть, где Гек освобождает Джима из рабства.
Especially the part where Huck frees Jim from slavery.
"Гек Финн", любимая книга Джонатана.
Huck Finn. Jonathan's favorite.
Гек, возьми глушитель, если хочешь.
Heck, take a muffler if you like.
Я был молод, к тому же один Гек Финн уже был..
I was young, and "Huck Finn" was taken...
Уютное у нас убежище, Гек.
That's a mighty snug little shelter, Huck. I judge it's all right.
- Гек опрокинул Еву и горшок.
- Dog overturned Eva and a pottie.
- Пап, а Гек написал на ковер!
- Daddy, the dog peed on carpet!
Том Сойер говорит "Что ты делаешь с мёртвой кошкой, Гек?"
Tom Sawyer says, "What ya doing with a dead cat, Huck?"
Две стороны одной монеты, дорогая. Спасибо. Что касается... того, что я заставляю твоих друзей убивать людей, это то, что Гек возложил на себя сам.
( Announcer ) The remaining 16 home cooks are about to face their first Masterchef team challenge.
Гек, мне нужна грязь на Билли Джо Ли, срочно.
To the bloody marines!
Скажи мне, Гек.
[Applause]
Гек, что Фитц делал в Исландии?
( Graham ) You should be really proud. ( Joe ) Well done, buddy.
( Гек ) Два превосходных выстрела сквозь перикард прямо в сердце.
( Huck ) Two beautiful shots fired through the pericardium, right to the heart. One, two.
Гек, убедись что мы не наследили в той кухне
Huck, make sure there's no trace of us in that kitchen.
Гек, я знаю ты любишь эту девушку, но я должна спросить...
Huck, I know you love this girl, but I have to ask...
Так кто же они, Гек?
So who were they, Huck?
Никаких звонков от дилеров и вообще от кого бы то ни было, если уж на то пошло. Только ты, Гек.
No calls to or from any dealers or anyone, for that matter.
Она тебя подставила, Гек.
- She set you up, Huck.
Приятно познакомиться, Гек из "Гекльберри Финна".
Nice to meet you, Huck of "Huckleberry Finn."
Но, Гек, ты не понял главного.
But, Huck, you're missing the point.
Он выглядит совсем как Гек.
He looks a lot like Huck.
Гек, где ты?
( Rings and beeps ) Huck, where are you?
Гек, теперь это касается не только тебя.
Huck, this isn't just about you anymore.
Гек?
Huck?
- Гек сказал, что копы в баре, разговаривают в бармэном.
Huck says the cops are at the bar talking to the bartender.
Гек?
- Huck?
Что касается... того, что я заставляю твоих друзей убивать людей, это то, что Гек возложил на себя сам.
As for... Making your friends kill people, that's something Huck brought on himself.
Гек?
( Door closes ) Huck?
Гек, мне нужна грязь на Билли Джо Ли, срочно.
( Lowered voice ) Huck, I need dirt on Billy Joe Lee, and I need it fast.
Скажи мне, Гек.
Tell me, Huck.
Гек, что Фитц делал в Исландии?
Huck, what was Fitz doing in Iceland?
Гек.
Huck.
Но мне необходимо твое профессиональное мнение, Гек.
But I need your professional opinion here, huck.
Спасибо, Гек.
Thanks, Huck.
Прошу, Гек.
Please, Huck.
Гек только что взорвал внутреннюю безопасность
Huck just sent over a blast from homeland security.
Скажи, Гек?
Say, Hucky?
" Гек...
" Huck...
Но Том не забыл, и Гек не забыл.
And now they all forgot ol'Muff when he's in trouble. " But Tom don't, and Huck don't.
Да нет, Гек, ничего, мне нравится.
I like steering.
Гек?
( Announcer ) While the Red Team struggles to get organized, on the Blue Team's grill, Michael is already experiencing problems.