Глупая ошибка traduction Anglais

Глупая ошибка служащего.

A stupid clerical error.

Это глупая ошибка, весь этот шум вокруг жидёнка.

It ain't right, this fuss over one sheeny.

Глупая ошибка.

Silly mistake.

Простая, глупая ошибка, которую я бы не совершил два года назад.

A simple, foolish mistake one that I would not have made two years ago.

- Это просто глупая ошибка, которая нам сейчас не нужна.

- This is a dumb mistake we don't need.

глупая ошибка, и придётся расплачиваться за неё всю жизнь.

You make a stupid mistake and you pay for it for the rest of your life.

Одна глупая ошибка командира привела к гибели сотни людей.

But through one foolish mistake the raid commander's crime caused the death of hundreds of men...

Это была глупая ошибка.

It was a stupid mistake.

- Это была глупая ошибка!

- That was an honest mistake.

Это была просто глупая ошибка.

It was all just a stupid mistake.

Да, я знаю, судебные записи закрыты, тебе было 16, это была глупая ошибка, но у твоего старого учителя по физкультуре большой рот.

Yeah, I know, court records are sealed, you were 16, it was a stupid mistake, but your old gym teacher has a big mouth.

Это была большая, глупая ошибка.

It was a big, stupid lapse of judgment.

Это, возможно, самая глупая ошибка, которую я совершил в своей жизни... - Которую мы совершили.

This may be the dumbest thing I've ever done in my life well, we've ever done.

- Нет, нет, это была глупая ошибка!

No, no, it was a stupid mistake! - Doesn't matter.

Вообще-то, один раз она сказала, что это была глупая ошибка.

Actually, one time she said it was a stupid mistake.

Очень глупая ошибка с моей стороны. Прости меня.

I was poor and very inconsiderate and I...

- Он - глупая ошибка моей матери.

- He's my mother's mistake.

Это была глупая ошибка по пьяни, вот и все.

It was a drunken, stupid mistake, that's all.

Нет, это была просто глупая ошибка моей девочки. Ваш муж был убит из.45 калибра.

No, it was a foolish girl's mis your husband was murdered with a.45

Пожалуйста - это была - глупая ошибка.

Why Would I - Why Would I Tell Kowalski? Please

- Глупая ошибка!

Rookie mistake.

- Одна глупая ошибка. - Вы упали.

one stupid mistake.

Нет, это просто глупая ошибка по телеку.

No, that was just a silly tv thing.

Глупая, глупая ошибка, Питер.

Stupid, stupid mistake, Peter.

Это должно быть какая-то глупая ошибка, и как вы сами сказали, это не было серьезно.

This was all sort of a stupid mistake, and as you said yourself, it wasn't severe.

Это же моя глупая ошибка!

It was my stupid mistake.

Я просрочил оплату счетов и, понимаете... глупая ошибка по молодости.

I got behind in my bills, and you know, young, stupid mistake.

Это была глупая ошибка.

It was just a stupid mistake.

Ее глупая ошибка отразиться на всех нас.

Her stupid mistake is hurting all of us.

Это не глупая ошибка, это то что он сделал.

It's not a stupid mistake- - that's what your son did.

Глупая ошибка даже для тебя.

It's ridiculous, even for you.

Это глупая ошибка.

It was a stupid mistake.

Глупая ошибка.

That was a stupid mistake.

Или это глупая ошибка?

Or is it a boner?

Очередная глупая ошибка, с помощью которой "Э" может разрушить мою жизнь.

Another stupid mistake "A" can use to ruin my life.

Это была глупая ошибка.

It was a dumb thing.

Это была глупая ошибка.

It was a bad mistake.

обычная глупая ошибка.

It was nothing more than a boneheaded mistake.

Глупая ошибка.

It was just a stupid mistake.

Дурацкая, глупая ошибка, и я за неё заплатил.

A stupid, foolish mistake and I've paid for it.

Теперь мой тотем он - лысый землекоп, эта глупая ошибка бога.

My spirit animal is now this : The naked mole rat, God's disgusting mistake.

Я признаюсь, под ней стоит и моё имя, это глупая ошибка сделана во хмелю.

I confess my name is on it, a foolish mistake in a moment of drunken weakness.

Потому что это была просто глупая ошибка.

'Cause it was just a stupid mistake.

Это была просто глупая канцелярская ошибка.

It was just, like, a stupid clerical error.

- Глупая ошибка.

- It was a foolish mistake.

Это такая глупая ошибка.

It's what it sounds like.

Глупая ошибка.

honest mistake.

Глупая ошибка.

Rookie mistake.

Это не какая-то... глупая подростковая ошибка, Джордж.

This isn't some... some teenage mistake, George.

Я жив лишь благодаря тебе! Самая глупая моя ошибка.

It was the stupidest mistake I ever made.

Глупая, ужасная ошибка.

It was a stupid, terrible mistake.