Глухарь traduction Anglais

Не слышит глухарь.

He can't hear, cloth-ears.

И мой глухарь по-венгерски был скормлен коту. Вот так!

My "taîtrum à l'Engloise" it was fed to the cat.

'ороша € же реклама нашего стил € жизни, чЄртов глухарь!

A fine advertisement for biological living'you are, Poultney Dab!

Он сказал стоять на месте, глухарь!

Oi, he said stop right there, deaf-aid!

Я вчера вечером 40 минут тебе стучал, глухарь!

I knocked for 40 minutes last night, are you deaf

Да, конечно, еще один глухарь.

- Yeah, right, another unsolved case.

Ўеф, попомните мои слова : если мы ничего не предпримем, через неделю у нас будет оправданный муж, ноль подозреваемых и очередной "глухарь".

Chief, mark my words : If we don't change up on this, a week from now we're gonna be sitting here with a cleared husband, no other suspects and a murder case open as the day is long.

Глухарь 17-ти летнего пацана убитого 3-мя выстрелами в грудь, и один раз в голову произошедшим в 97-м году.

Cold case of a 17-year-old kid shot three times in the chest, once in the head back in'97.

Больше не глухарь, Ронни.

Case ain't cold no more, Ronnie.

Свидетелей не было, след остыл, короче - глухарь.

There were no witnesses, so the trail went cold, they never solved the case.

Потому что это не просто нераскрытое дело, о котором треплется этот болван, это мой "глухарь".

Because this isn't just some cold case that that mutt is hawking, it's my cold case.

Стрельба в магазине - это "глухарь".

The bodega shooting is cold.

Похоже на глухарь 15-летней давности,

This sounds similar to a cold case from 15 years ago,

- "Глухарь"?

Okay?

У меня такое чувство, что это будет "глухарь".

I got a feeling this case is gonna go unsolved.

Это, Сидни, как раз то, что у нас в полиции называется чёртов глухарь, твою за ногу.

Well, Sidney, this is what we in the force call a bloody bugger of a dead end.

Раскрыть "глухарь".

Crack a cold case.

Ох, это глухарь.

Uh, it was a dead end.

Одно дело глухарь, но это... перья от глухаря.

I mean, a cold case is one thing, but... this is subzero.

Глухарь.

A cold case.