Году до нашей эры traduction Anglais
31 traduction parallèle
Если в 400 году до нашей эры в таком вот ресторанчике рассказать анекдот о человеке из Абдер, смех вам гарантирован.
If, around the year 400 B.C in the equivalent of a restaurant like this you told a story about someone from Abdera you were guaranteed a laugh.
Восстание рабов под руководством Спартака было в 73 году до нашей эры.
The uprising of slaves under the leadership of Spartacus took place in 73 B.C.
в 470 году до нашей эры.
470, B. C.
Мариус относится к 400 году до нашей эры.
Marius himself dates back to 400 B.C.
Их сожгли на костре ещё в шестьдесят втором году до нашей эры.
Vercingetorix had them all burned in 62 AD.
А в 330 году до нашей эры его поглотило море.
And in 330 B.C. it was swallowed by the sea.
В 2300 году до нашей эры один египетский фараон нашел место, которое он назвал Колыбелью Жизни откуда мы, то есть жизнь, произошли.
In 2300 BC, an Egyptian pharaoh found a place that he named the Cradle of Life, where we, life, began.
В любом случае, уборная со смывом была еще в 206 году до нашей эры при династии Хань.
Anyway, yes, 206 BC there was a flush lavatory - from the Han dynasty.
Понимаете, в 2995 году до нашей эры, через 5 лет после того, как команда попала в прошлое, там произошло восстание.
See, in 2995 B.C., about five years after the team in this tape arrived in the past, there was an uprising.
И поэтому, в истории было много людей, как например известный Архиепископ Джеймс Ашер в Ирландии в 1650 году, который просчитал возраст всех патриархов из Священных Писаний и вычислил, к собственному удовольствию, что Творение мира произошло в 4004 году до нашей эры, 17-ого сентября, в 9 : 00 утра.
And, therefore, you had many people down through the ages... like the famous Archbishop James Ussher in Ireland in 1 650... who calculated all the ages of the patriarchs back along... and worked out, to his own satisfaction... that the creation of the world occurred... in the year 4004 B.C. on the 17th of September at 9 : 00 in the morning.
Первые офицеры полиции появились... в... в Древнем Риме в 200 году до нашей эры.
The first police officers appeared... in, an - in ancient Rome in 200 B.C.
- Иисус родился в пятом году до нашей эры.
- Jesus was born in 5 B.C.
Всё что было нужно - построить стену. Разводить улиток начали в 10700 году до нашей эры. Судя по находкам археологов, они были первыми.
All they had to do was build a wall. the earliest things archaeologists have found that we appeared to farm.
Знаете, ту легенду, которая гласит, что в 456 году до нашей эры орел спутал лысую голову человека со своей добычей и сбросил на нее камень?
Did you know that legend has it that in 456 B.C. a vulture mistook a man's bald head for its prey and dropped a stone on it?
Скара-Брей возник в 3 100 году до нашей эры, и в течение 600 лет в нем жили люди, пока не оставили его, вероятно, в 2 500 году до нашей эры.
Skara Brae dates from 3100 B.C. and was continuously occupied for 600 years until it was apparently abandoned in 2500 B.C.
- Он показал этот фокус фараону Хеопсу в 2600 году до нашей эры.
- He did it for King Cheops in 2,600 BC.
В 3500 году до нашей эры, то есть около 5000 лет назад, люди научились писать.
And in 3500 BC, which was only about 5000 years ago the written language and thus man's recorded history began.
Этот пчелиный артефакт когда-то принадлежал женщине-фараону правившей Египтом в 1479 году до нашей эры.
The beehive artifact once belonged to a female pharaoh who ruled Egypt around 1479 B.C.E.,
Он сражался 25 лет, убил миллион солдат противника, но к 221 году до нашей эры смог подчинить себе все государства.
It took him 25 years and the deaths of a million enemy troops, but, by 221 BC, he'd conquered all the states.
В 550 году до нашей эры большая часть территории современного Китая управлялась династией Чжоу - линией правителей, насчитывавшей сотни лет.
In 500 BC, much of the land we now call China was dominated by the Zhou dynasty - a line of rulers going back hundreds of years.
К 399 году до нашей эры власти устали от неудобных вопросов Сократа.
By 399 BC, the authorities had had enough of Socrates'awkward questions.
Аристотель написал о нём в 300 году до нашей эры.
Aristotle wrote about it in 300 B.C.
В 600 году до нашей эры, древние греки были первыми, кто использовал служебных собак, натравливая их на вражеские войска, чтобы посеять хаос.
In 600 BC, the ancient Greeks were the first to employ war dogs, unleashing them on rival armies to create havoc.
Почему наша история начинается в 3000 году до Нашей Эры?
Why do we make history begin in the year 3000 BC?
Самое изумительное, это когда ты являешься непосредственным свидетелем появления Кометы Галлея в 240 году до Нашей Эры.
What could be more fascinating than a first-hand account of Halley's Comet in 240 BC?
артефакт появился в 2200 году до нашей эры что никогда не исследовал настолько старые вещи.
Artifact originated 2200 BC. " I mean, I've never researched anything that old.
Нет. В 2200 году до Нашей Эры о нём забыли.
Not in 2200 B.C. when it was forged.
До переворота в 750 году нашей эры на протяжении столетий Тиотихуакан процветал как религиозный и экономический центр.
Teotihuacán flourished for centuries before suffering an upheaval in 750 AD.
- В 1230 году до нашей эры.
Mesopotamia.
В 1250 году до нашей эры.
1250 B. C.
Именно здесь в 1891 году, Французские археологи обнаружили древнюю гробницу содержащую останки Па-ди-Имена, чиновника из третьего века до нашей эры.
It was here, in 1891, that French archeologists unearthed an ancient tomb containing the burial remains of Pa-di-Imen, an official from the third century BC.