Грибы traduction Anglais
724 traduction parallèle
Эти смертоносные грибы собрал наш глухонемой. В тот вечер, в нашем доме было 11 трупов.
The fatal vegetables had been picked by our deaf-mute... and that night, the house contained 11 corpses.
12-летний мальчик, который съел ядовитые грибы и выжил среди остальных... это очень интересный случай.
A 12-year-old who easily ate deadly mushrooms and... survived the others... would be a very interesting case for him.
Здесь химчистки вырастают на каждой улице, как грибы.
Cleaning places grow on every street like mushrooms.
Эти партии рождаются, как грибы, без прочных вековых традиций!
It's a shame that these Parties which spring up like mushrooms without a solid, classic, age-old tradition!
Грибы, грибы.
Mushrooms, mushrooms.
Пошёл в кишащий бандитами лес, как-будто собрался по грибы.
He walked into a forest filled with bandits as if on a mushroom hunt.
"Как солить грибы?"
"How to pickle mushrooms?"
Только грибы.
Only mushrooms there!
Тоскую, как грибы по дождю.
I yearn like a kite yearns for the rain.
Уже грибы мацутакэ раньше сезона?
Matsutake mushrooms in season already?
Мы совсем не пособирали грибы.
We didn't get to pick any mushrooms.
Они "собирают грибы" за диваном.
They are "gathering mushrooms" behind the couch.
Пошли, сейчас грибы полезут.
Mushrooms are popping up.
Я не уйду, даже если на мне грибы вырастут!
I'll put roots down!
Если вам нужны грибы, то напротив они стоят дешевле.
If you want mushrooms, you'd get better value on the next shelf.
О-ля-ля! Дети, идите-ка сюда, гляньте, какие грибы нашел Пополь!
Children, come and see Paul's mushrooms!
- Можно мы еще поищем грибы?
Can we play over there?
- О, грибы.
- Oh, mushrooms.
Да, точно, ты любишь жареные грибы.
Oh, right, you like the mushrooms fried.
Не по грибы и по ягоды ходим. - Что должна отвечать?
We're not on a picnic party.
- Грибы с высоким содержанием белка могут быть решением.
- High-protein fungus could be the answer.
Дедушка не очень-то любил есть грибы, но он обожал их собирать, даже если для этого нужно было ходить весь день.
Grandfather wasn't crazy about eating them. What he liked was looking for them, even if it meant a full day's hike.
Там растут лисички. Лучшие грибы.
Because the best mushroom grows there - the chanterelle.
Сушеные грибы.
Dried fungus.
Псилоцибин? ( грибы )
Psilocybin?
- Грибы собираем.
Picking mushrooms.
- Куда все грибы подевались?
- Where are the mushrooms?
- Вы любите собирать грибы?
Do you like picking mushrooms?
Грибы-бы собирать...
M-mushrooms.
Это удивительно - собирать грибы.
Picking mushrooms is amazing.
Об отчете мы поговорили, грибы Вас мало интересуют, я так понимаю.
We have talked about the report... You are not interested in mushrooms, are you?
Или как Вы с ним про грибы разговаривали.
Or how you were talking about mushrooms. Thank you very much.
как... ядовитые грибы.
Flora and Fauna of the Universe under poisonous fungi.
Цены на хлеб растут как грибы в дождливую погоду. Сегодня круассаны стоят уже полтора франка.
How much long can they go on raising the price of pastry?
Те грибы?
Those mushrooms?
Ну, "волшебные грибы".
Well, those bits, anyway.
Точно, но дело в том, что те грибы сожрал кролик, а не мы.
That's right, but the thing is it was the rabbit who ate the mushrooms... not us.
Началась первая мировая война.... и вместо гусей... была только свекла.. Белые грибы!
The First World War came... and instead of geese... she had only turnips to sell.
В жизни не стану грибы есть!
The guy who gets me to eat them hasn't been born!
Тогда у вас должны быть анчоусы, колбаса, грибы, перец.
So you must be anchovies, sausage, mushrooms, peppers.
В этом лесу мы с отцом обычно собирали грибы.
In that forest, my dad and I used to look for mushrooms.
- По грибы идем.
- To go to the mushroom forest.
На машинах понаехали ханурики, все грибы подмели.
The jerks come here in their cars. They've cleaned out all mushrooms.
Вы хотите собирать грибы, а я не хочу!
You want to pick mushrooms, very well. But I don't want to!
Я же сказал, что не хочу собирать грибы.
I said I don't want to pick mushrooms.
- Это не камни, это грибы.
- It's not the stones, it's mushrooms.
Сейчас здесь расцветут и взорвутся красивые грибы.
Any second now, beautiful mushrooms will blossom and burst.
Эти грибы они собирают для ритуала?
Are they gathering these mushrooms for the ritual?
Здесь каждый день дома растут как грибы.
Apartment buildings are shooting up like mushrooms.
Мы будем гулять в лесу, собирать цветы и грибы.
I'd build you a swing.
Есть также растения... которые паразитируют, как омела, грибы и другие.
There are also plants... that are parasitic, like mistletoe, fungi and others.