Гуди traduction Anglais
57 traduction parallèle
Ни шипи, ни гуди, как паровоз, просто крикни или свистни Сверчок Джемини...
Not just a little squeak Pucker up and blow - And if your whistle's weak, yell - Jiminy Cricket?
Эй, гуди-гуди-гуди.
Hey, goodie-goodie-goodie.
Не теряя времени, мама решила устроиться на работу в "Гуди-гуди", модный салон декоративных интерьеров.
In no time, Mom got an interview with Goody-Goody, a trendy decorator.
А у неё могли быть здымающиеся гуди.
She could have heaving beasts.
Роны Гуди этого мира хотят, чтобы Робины Уиллигерсы умирали. Что?
The Ron Goodes of this world... want the Robin Willigers to die.
Когда ты на экране, ты не Рон Гуди, парень, которого обожают друзья, Ты - помощник сенатора Финистерра, и твоё имя не имеет значения.
When you're there, you're not Ron Goode, the guy your friends probably like, you're Senator Finistirre's aide, and your name really doesn't matter.
Так что, когда Рон Гуди ведёт себя как полнейший кретин на шоу Джоан Лунден, это я выгляжу как кретин на шоу Джоан Лунден!
So, when Ron Goode acts like a complete asshole on the Joan Lunden Show, I am being an asshole on the Joan Lunden Show.
Дай мне взглянуть ещё раз на твои прекрасные гуди.
Oh, just let me see those beautiful breasts again.
- Что? Гуди давай.
- Honk it.
Гуди-Гуди...
Hoody Hoody...
- Я Нортроп Гуди.
- I'm Northrop Goody.
Доктора Нортропа Гуди, он глава подразделения по Разработке Средств Жизнеобеспечения в Halliburton.
Dr. Northrop Goody, who's the head of our Emergency Products Development unit at Halliburton.
И доктор Гуди покажет макеты некоторых устройств разработанных его подразделением.
And Dr. Goody will be showing some mock-ups of some items that his unit has developed.
- Я мог бы поклясться, что это кисть Гуди Хайнса.
ART DEALER : I'd swearthis was the work of Goodie Hines.
- Я видел много картин "под" Гуди...
ART DEALER : I've seen my share of recreations of Goodie's work...
- Я даже не знаю, кто такой Гуди Хайнс.
PlCKMAN : I don't even know who Goodie Hines is...
- И он ни разу не заговорил о Гуди?
ART DEALER : He never mentioned Goodie? PlCKMAN :
- Ваш врач спас Гуди от электрического стула.
ART DEALER : Your Doctor kept Goodie from getting the Chair.
- Мне стало казаться, будто с Гуди что-то не так, когда он начал подписывать свои работы по-новому.
ART DEALER : I had a feeling something was not right with Goodie when he starting signing his paintings differently.
- На последних работах Гуди он стал буквально водяным знаком.
ART DEALER : It's almost like a watermark for any of Goodie's final work.
- Он был у Гуди Хайнса?
DR. DEXTER : Was he with Goodie Hines?
Сосредоточился на записях и подпустил Гуди слишком близко...
I wasn't paying attention. I was concentrating on my notes, and I let Goodie get too close...
Гуди Хайнса с авторучкой.
That's all I need today, Goodie Hines with a pen.
- Гуди, придется забрать у вас ручку.
DR. DEXTER : Goodie, we can't let you keep that pen.
- Тебя вдохновил Гуди Хайнс?
DR. DEXTER : Did Goodie Hines inspire you?
- Гуди, Гуди, Гуди...
PlCKMAN : Goodie. Goodie.
- Гуди, меня интересует почему вы называете так творческую часть вашей личности?
I'm interested, Goodie... interviewer :... why do you keep referring to your creative side as that?
- Гуди... тоже!
DR. DEXTER : Neither did Goodie!
- Вы слышали эти слова от Гуди миллион раз, верно?
DR. DEXTER : You've heard Goodie Hines use that phrase a million times, am I right?
- Настоящие фотокопии с работ Гуди!
DR. DEXTER :... as exacting as if they were photocopies.
"Хайнс, Гуди"
Hines, Goody
- Никаких разговоров... везите меня к Гуди.
PlCKMAN : Not a word... take me to see Goodie.
- Везите меня к Гуди.
PlCKMAN : Take me to see Goodie.
- Д-р Мортенсен к Гуди Хайнсу.
PlCKMAN : Dr. Mortenson to see Goodie Hines.
- Мне голову снимут, если я не увижу Гуди сегодня... сейчас.
PlCKMAN : I'm going to get a lot of flack if I can't see Goodie today... this afternoon.
- Кого вы провели к Гуди Хайнсу?
richard : Who was this that you let in to see Goodie Hines?
- Кто сегодня к вам приходил, Гуди?
richard : Who was here with you today, Goodie?
Ну гуди. Объезжай уже!
Go around.
Я отследила его мобильный, и сигнал идет из дома Шейлы Гуди.
I traced Rodney's cell phone and it's pinging at the current address of Sheila Goode.
Когда будешь готов - езжай, машинист Гуди.
When you're ready, driver Goody.
Отличная робота, машинист Гуди.
Nice work, driver Goody!
Я говорил с парнем в "Сэм Гуди".
No, no, I talked to the guy at Sam Goody.
Ты говорил лично с Сэмом Гуди? А?
Well, did you talk to Sam Goody himself?
Джиаху Гуди.
Jiahu Gudi.
Спасибо, миссис Гуди.
Thank you, Mrs Goody.
Между драками Гуди помогает мне справляться с предубеждениями белых.
Between fights, Goody helps me navigate the white man's prejudices.
Гуди.
Goody.
- Гуди...
- Goody...
- Гуди.
- Goody.
Это просто сон, Гуди.
They're just dreams, Goody.
Если бросишь этих людей, Гуди, будешь разочарован больше, чем я или они.
You run out on these people, Goody, and you gonna be disappointing more than just them or me.