Да будет воля твоя traduction Anglais
137 traduction parallèle
да будет воля Твоя
thy will be done.
" Да будет воля Твоя и на земле, как на небе
" Thy Will be done On Earth as it is in Heaven
Да будет воля твоя.
Thy will be done.
" Да будет воля Твоя, на земле, как на небе.
"Thy will be done, on earth as it is in heaven."
.. да придёт царствие твое, да будет воля твоя на земле, как на небе.
Thy kingdom come, thy will be done on earth, as it is in heaven.
Да придет царствие Твое, да будет воля Твоя
Thy Kingdom come, Thy will be done
Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да будет воля твоя, хлеб наш насущный даждь нам днесь...
Our Father in heaven, Hallowed be Your name, Your kingdom come...
Отче наш иже еси на небесах, да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на земле, так и на небесах.
Our father who art in heaven... Hallowed be thy name... thy kingdom come... thy will be done... On earth as it is in heaven.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Да прийдет Царствие Твое Да будет воля Твоя на земле, как на небе.
Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, и на земле, как на небе.
Thy kingdom come, thy will be done, on earth, as it is in heaven.
Да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Thy kingdom come, thy will be done... on Earth as it is in heaven.
Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
[Reading prayer in old Slavic]
Да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе!
Thy kingdom come. Thy will be done : on earth as it is in heaven.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твоё, а приидет царствие Твоё, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Our Father who art in Heaven, hallowed by Thy Name thy kingdom come, they will be done, on earth as it is in Heaven
Да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя, поэтому скажи нам своё мнение и уходи.
Thy Kingdom come, Thy Will be done, So tell us your opinion and go away
Да будет Воля Твоя...
Thy will be done...
Да будет воля Твоя...
Thy will be done...
Да прииде Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Thy kingdom Thy will be done on earth as in heaven.
Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя.
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread...
да будет воля Твоя,
Thy will be done.
Да святится имя твое, да придет царствие твое, да будет воля твоя.
I shall not want. Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
...... Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Thy kingdom come, thy will be done in Earth as it is in heaven.
Я хочу сказать : "Да будет воля Твоя". Но смириться тяжелей, чем принято думать.
I do try to say "God's will be done", but it's harder to be resigned than happy people think.
Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Thy kingdom come, Thy will be done... on Earth as it is in heaven.
Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое да приидет царствие твое, да будет воля твоя яко на небеси и на земле.
Our father who art in heaven Hallowed be thy name Thy kingdom come, thy will be done On earth as it is in heaven
И, да будет воля Твоя, что так же, как я очищаю тело этой чистой водой, так ты очистишь душу мою
to purify my body. I shall go down into the water and in your mercy, my body shall be washed in the pure water, and my soul cleansed
Да будет воля Твоя, Бог мой и Бог моих отцов,
May it please you, Eternal God
Да будет воля твоя и на земле, как на небе...
Thy will be done on earth as it is in heaven.
... да приидет Царствие Твое ; да будет воля Твоя и на земле, как на небе ;
.. thy will be done on earth as it is in heaven.
... да прииедет царствие Твое, да будет Воля Твоя. Яко на небеси и на земли.
... is now and forever shall be, world without end.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе ;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Да придет царствие Твоё, и да будет воля Твоя... - Как на небесах, так и на земле.
Thy kingdom come, thy will be done... on earth as it is in Heaven.
Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Да приидет царствие Твое, Да будет воля твоя, Яко на небеси, так и на земле.
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Да будет царствие твое, Да будет воля твоя, как на небе, так и на земле.
Thy kingdom come. Thy will be done. On earth as it is in Heaven.
Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя яко на небеси и на земли.
Our Father who art in heaven hallowed be our name... Our will be done...
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Hallowed be Your name, Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
Да святится имя Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Hallowed be Your name, Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.
Да прийдет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле как на небе.
Thy kingdom come, thy will be done on Earth... as it is in heaven.
да приидет царствие Твое : да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли :
Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Но да будет воля Твоя не Моя.
But let Your will be done not mine.
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя яко на небеси и на земли.
Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in heaven.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses... as we forgive those who trespass against us.
Да приидет царствие твое, да будет воля твоя на небеси и на земли.
Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как на небесах.
Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
- Да святится имя Твое, - да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, - Аурора!
Hallowed by Thy name Thy kingdom come, Thy will be done...
Да будет воля твоя.
Thy will be done...
Отче наш на небесах, да святится имя твоё, да придет царствие твоё, да будет воля твоя на земле как на небесах.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
да святится Имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши как и мы прощаем должникам нашим
Hallowed be thy name Thy kingdom come They will be done On earth as it is in heaven