Да я не об этом traduction Anglais

Да я не об этом. Кто застукает?

No, I mean, who's gonna catch on?

Да я не об этом!

Ay, not that sort of thing.

Да я не об этом.

I'm not saying that.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

I'm not asking about that. I mean... delinquency?

Да я не об этом.

But I'm not talking about that.

Да я не об этом.

No. That's not what i mean.

Да я не об этом.

No, it's not that.

Да, я как-то не думал об этом.

Yeah, I didn't think of that.

Да, верно, об этом я не подумал.

That's right. I hadn't thought of that.

Ну уж об этом я не знаю. Дочь старика Лэнгфорда юна и свежа как рассвет над морем. Да, он о ней писал.

I shouldn't fret too much about that... not while old man Langford's daughter... is as sweet and pretty... as the sunrise on the mesa, I wouldn't.

Я ничего об этом не знаю. Да и стоит ли получить пулю ради счастья быть монополистом.

I don't know much about it, if it's worth getting shot at for the pleasure of monopolizing it.

Да, я знаю, но, Себастьян, мы не будем беспокоиться об этом если ты успокоишься и напишешь я знаю, ты можешь - действительно хорошую музыку.

Yes, I know, but, Sebastian, we wouldn't even have to bother with them if you'd settle down and write - and I know you can - really good music.

- Да какая разница? Я не хочу об этом думать.

What difference does it make?

- Я ещё об этом не думала. - Думаю, что да.

Well, I never thought about it before, but I imagine I could.

Ну, да об этом плакать я не стану : они всегда врагами были мне.

Indeed I am no mourner for that news.

Я должен знать сегодня, да или нет, потому, что если нет, я не смогу перестать мечтать об этом. Просто не смогу...

I've got to know tonight if you want me because if you don't I'll stop this dreaming.

Да, об этом я не подумал.

Yeah I hadn't thought of that.

Да, но я не об этом.

I'm not talking about this.

Да я ничего об этом и не думаю

I have no idea about it

Да я и думать об этом не хочу.

I don't even want to think about it.

Вы о том, чтобы я никому не говорил правду об этой девушке? Да, я об этом.

You mean, will I tell anyone the truth about that girl?

Да, я об этом не задумываюсь.

Yes, I don't think much of it.

Ты откуда звонишь? Да? А я ничего об этом не знала.

I haven't heard of you for ages.

Да, я - черный, но об этом не напоминают.

Yes. I know I'm black, but nobody told me that before.

- Да, я совсем не об этом.

- Oh, Murray, no, I wasn't...

Да, я был сильнее... но не будем об этом.

I was stronger than he was, no? But let us not talk of that matter.

Да ну... я об этом не знаю.

Yeah, well, I don't know about that.

- Да, я знал, он не хотел моих посещений, он мне написал об этом.

Yes, I know he doesn't want me visiting. He wrote me about it.

- Да, правда. Мы говорили об этом до его исчезновения. - И после этого я его не видела.

We talked about it before disappearing, then was not heard.

А если и да, то я ничего об этом не знаю.

And if there is, I have nothing to do with it.

- Да, Лиза, не думай, что меня не волнует вопрос, где ты и что с тобой. - Я как раз хотел спросить тебя об этом, но ты повесила трубку.

Lisa, I do care for you.

Да, да. Но я никогда не слышал об этом.

But I never heard anything about it.

Да, я не могу... – Не могу об этом говорить.

Yeah, I can't... Can't talk about that, though. I'm sorry.

Да не вожу я, это - другое, об этом не говорят.

I'm bringing no girls! It's different, a delicate matter.

Да, этого я никому больше не говорю. Теперь ты знаешь об этом.

This is something nobody else is allowed to hear so I've told you in secret.

Да, но я не могу просить об этом Болдрика.

He's a bridesmaid.

Да, но я об этом ничего не знаю.

Yeah, but I don't know nothing about that.

Да, ну, ну, что бы там ни было, я ничего об этом не знаю,..

Well, whatever's in there, I don't know anything about it.

М-да, в таком свете я об этом не думал.

Gee, you know, no one's ever put it like that before.

Да я на этом собаку съел. Об этом я не волнуюсь.

I've got a degree in arse wiggling, mate.

Да. Я не думал об этом раньше.

Yeah, I do. I didn't think about it like that.

Да, но я не хочу говорить об этом сейчас.

Yeah, but I don't wanna talk about it right now.

Да. ЛЮк, я не все рассказал об этом доме и о ХьЮ Крейне.

Luke, there's something about the house, about Hugh Crain that I didn't say.

- Я не могу об этом говорить. Ну да.

Oh, I really can't say.

Да, я об этом не подумал

Yeah, I didn't think of that.

- -Да, но, разве я об этом не спросила?

- Yes, well, didn't I ask?

Да. Дорогая, вот страховой взнос. Не беспокойся, я позабочусь об этом.

Darling, insurance, new payments, is that...?

Да, но я ничего об этом не знаю.

- Things I know nothing about.

Да, пока ты не сказал, я не думал об этом.

Yeah, now that you mention it.

Да я вообще не об этом.

Look ".

Да, это было ужасно. Я не могу говорить об этом.

I don't feel like talking about it.