Давай просто покончим с этим traduction Anglais

- Давай просто покончим с этим.

- Let's just get to it. - Okay, indeed.

Слушай... давай просто покончим с этим. Мы найдем девушку и через пару часов отправимся домой есть жареные сосиски

We'll find the girl and get home for some Burn and Vertes in a couple hours.

Давай просто покончим с этим.

Let's just get this over with.

Давай просто покончим с этим.

Let's just get it out of the way.

Давай просто покончим с этим, понимаешь?

Let's just get it over with, you know?

Ладно, давай просто покончим с этим.

All right, let's just get this over with.

Давай просто покончим с этим.

Let's just get this done.

Давай просто покончим с этим.

Just get it over with.

Давай просто покончим с этим.

Let's just end this now.

- Давай просто покончим с этим, ладно?

- So let's get on with this, okay?

Навид, я люблю тебя, пожалуйста, пожалуйста, давай просто покончим с этим и тогда мы сможем уйти, и уже никогда не будем снова частью планов моей матери.

Naveed, I love you, so please, please just go through with this and then we can leave and we never have to be part of my mother's plans again.

Давай просто покончим с этим.

Let's just get it over with.

Нуу же, давай просто покончим с этим

Come on, let's just get this over with.

Давай просто покончим с этим..

"Let's get this over with."

Давай просто покончим с этим.

No, it's... I just wanna get it over with.

Спасибо, но давай просто покончим с этим.

Yeah, thanks. Let's just get this over with.

Давай просто покончим с этим побыстрее ‎.

Let's just wrap this up quick.

Ох, давай просто покончим с этим.

Oh, let's just get this over with.

Просто давай покончим с этим.

But just get it over with.

Давай просто продадим его Maрселино и покончим с этим.

Let's just sell him to Marcelino and be done with it.

Просто давай покончим с этим.

Just get it over with.

Давай просто с этим покончим.

Let's get this over with.

Но раз тебя это не веселит, то, возможно, тебе лучше просто сказать то, что ты хочешь сказать, и давай покончим с этим.

But since you're not you should say what you wanna say and get this over with.

Просто давайте посмотрим и покончим с этим.

Let's just watch it and be done with it.

Давай просто покончим с этим.

Okay, fine! You know what?

Давайте я просто выпишу вам чек и покончим с этим.

Please, could I just write a check so that I could get out of here?

Давайте просто с этим покончим.

Let's just get it over with.

Давай просто покончим с этим.

This place is musty.

Давайте просто покончим с этим, мистер МузДжав?

Let's just get through this, all right, Mrs. Moosejaw?

Давайте просто покончим с этим.

Let's just get this over with.

Давай просто вставим его и покончим с этим.

Let's just stick it in and get this over with.

Если ты приехал сюда, чтобы наорать на меня, давай просто вернемся в дом и покончим с этим.

If you came here to yell at me, Let's just go back inside and get it over with.

Так что давайте просто пойдем в суд и покончим с этим.

So let's just get to court and get on with it.

Просто давайте покончим с этим.

Let's just get this done.

Давайте просто его выкопаем и покончим с этим.

Let's just dig him up and get this over with.

Давайте просто покончим с этим, хорошо?

Let's just get this over with, shall we?

Знаю, просто давайте уже покончим с этим.

I know, just get it over with.

Я... ох, давайте просто вызовем розовый кадиллак и покончим с этим.

I... oh, let's just call the Cadillac pink and be done with it.

Да хорош, давай просто все расскажем и покончим с этим.

Come on, let's just get everything out in the open and deal with it.

Просто давай покончим с этим.

Just get on with it.

Давайте просто покончим с этим, ясно?

Let's just get this over with, okay?

Давай просто узнаем кто это и покончим с этим.

Let's just see who it is, and then put the whole ugly business behind us.

Просто давай покончим с этим дерьмом, Хорошо, Шмидт?

Let's just cut through the crap, okay, Schmidt?

Все просто проголосуют за меня, Так что давайте покончим с этим, ладно?

Everyone just vote for me, and let's get this over with, okay?

Просто второй укус давай покончим с этим прямо сейчас!

Just give him the other sting ; let's end this right now!

Просто откажись, и давай уже покончим с этим.

Just say no so we're done with this.

Давайте просто покончим с этим, если только у вас есть, что скрывать

Let's just get it over with, unless you have something to hide.

- Просто давай с этим покончим.

- Let's just get this over with.

- Давайте просто покончим с этим.

Let's just get this over with.

Давай просто с этим покончим.

Let's just get it over with.

Я знаю, что ты не хочешь, и я знаю, что это будет сложно для тебя, но просто покажи копам записку. Давай покончим с этим.

I know you don't want to, and I know it's going to be hard for you, but just show the cops the note.