Данди traduction Anglais

Данди становится немного назойливым, и в этот раз дело пахнет жаренным.

But Dundy's getting a little rambunctious, and maybe it is a bit thick this time.

Не перегибай палку, Данди!

Don't be a hog, Dundy.

Мисс О'Шонесси, лейтенант Данди и следователь, сержант Полхауз.

Miss O'Shaughnessy, Lieutenant Dundy and Detective Sergeant Polhaus.

Хватит, Данди. Тебя просто разыграли.

Wake up, Dundy, you're being kidded!

Данди задержал вас вчера на участке?

Did Dundy take you to the station?

Да, целый дандийский пирог, испеченный прелестными ручками Дейрдре.

Yes, a whole dundee cake baked by the fair hand of Deirdre herself.

- Данди-волшебник!

- Dandy the Magician. - Specialty?

Тогда что это за Крокодил Данди и какого хуя ты ему стираешь?

- What's with Crocodile Dundee, then? - Why the fuck are you doing his laundry?

Заткни пасть, Данди.

Zip the lip, Dundee.

- "Крокодил Данди".

- "Crocodile Dundee."

А что делает Крокодил Данди в третьем ряду?

What's Crocodile Dundee doing in the third row in there?

Приют Мэгги, Данди, Шотландия

# MAGGIE'S PLACE - 2002 # # DUNDEE, SCOTLAND #

Эй ты, Крокодил Данди!

Hey, yo, croc hunter!

Сегодня будет церемония "Данди" — ежегодное вручение наград работникам "Дандер Миффлина".

Tonight is the Dundies, the annual employee awards night here at Dunder Mifflin.

Ну что, готова к "Данди"?

So, you ready for the Dundies?

"Данди" вроде таких аварий, от которых хочешь отвернуться, но приходится смотреть, потому что начальник заставляет.

The Dundies are like a car wreck that you wanna look away, but you have to stare at it because your boss is making you.

Давайте я вам покажу прошлых лауреатов Данди.

So, why don't I take you on a tour of past Dundie winners?

Джим, похвастайся своими Данди перед камерой.

Jim, why don't you show off your Dundies to the camera?

Стэнли у нас звезда всех "Данди" - номинаций, да, Стэн?

Now, Stanley is a Dundie All-Star. Aren't you, Stan?

Майкл записал все церемонии "Данди", и сейчас он посадил меня просматривать часы плёнки, чтобы найти яркие моменты.

Michael has taped every Dundies Awards, and now he's making me look through hours of footage to find highlights.

"Данди" в номинации "Самая длинная помолвка" достаётся Пэм Бизли.

The Dundie Award for Longest Engagement goes to Pam Beesly.

Итак, я понимаю, ходят всякие слухи про предстоящую церемонию "Данди".

Okay, look, I know there have been a lot of rumors flying around about the Dundies this year.

"Данди" поощряют лучшее в каждом из нас.

The Dundies are about the best in every one of us.

Пусть эту будут самые лучшие "Данди".

So let's make this the best Dundies ever.

Самые лучшие "Данди".

Best Dundies ever.

Добро пожаловать на Восьмую ежегодную церемонию награждения "Данди".

Welcome to the Eighth Annual Dundies Awards.

" Данди, Данди, как мне объяснить?

The Dundies, how can I explain it?

"Данди" похожи на детский день рожденья, и ты туда идёшь, и делать тебе там, в общем-то, нечего.

The Dundies are kind of like a kid's birthday party. And you go, and there's really nothing for you to do there, but the kid's having a really good time, so you...

" К чёрту Данди?

You down with the Dundies?

"К чёрту Данди..."

You down with the Dundie...

Итак, мы начинаем. Спасибо, что пришли на церемонию наград "Данди-2005".

Thank you all for coming to the 2005 Dundie Awards.

Вам достался крохотный Данди... — Жги, Элтон!

You have won a tiny Dundie Sing it, Elton!

У меня тут ещё была пара "Данди", но мы свернёмся пораньше, закругляемся, пусть все едят в своё удовольствие.

I had a few more Dundies to give out tonight, but I'm just gonna cut it short and wrap it up, so everybody can enjoy their food.

Последняя "Данди" — Кевину.

This last Dundie is for Kevin.

— Ещё "Данди"!

More Dundies!

И, наконец, спасибо Богу, потому что Бог принёс мне эту "Данди", и сегодня, я чувствую, он с нами.

So, finally, I want to thank God, because God gave me this Dundie and I feel God in this Chili's tonight.

Отличный год для "Данди".

What a great year for the Dundies.

Успешно ли прошли "Данди" в этом году?

Was this year's Dundies a success?

Хочу сказать, что это были лучшие "Данди"!

I just want to say that this was the best Dundies ever.

Тебе ведь суждено стать новым Энджело Данди.

You set to be the new Angelo Dundee.

- Данди.

- Dundee.

Они ведут себя так, будто они самый мужественные парни во вселенной как будто они Крокодил Данди и Девид Хасельхоф

Acting like they're the manliest guys in the universe, like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff.

- А в кино я снимаюсь, чтобы представлять свой народ, а то в этом фильме для черного одна нормальная роль, и то отдали Крокодилу Данди.

Maybe I just knew I had to represent, because they had one good part in it for a black man and they gave it to Crocodile Dundee.

Мне бы хотелось найти свое место в мире, как миссис Данди учила нас.

I'd like to take my place in the world, like Mrs. Dundee taught us.

Мой филиал раз за разом лидирует по продажам, я лично получил более 17-ти Данди-наград, так что я не болван.

There's financial aid. They could join the army or the navy.

Ллойд надулся, потому что мы смотрели Крокодила Данди вместо его обычной чернухи.

Lloyd sulked because we watched Crocodile Dundee rather than one of his dark numbers, I don't know.

Эдакий Крокодил Данди?

Like-like crocodile dundee?

Это не были бы 80ые без крокодила Данди.

It wouldn't be the'80s without a cameo by crocodile dundee.

Крокодил Данди проходя по дикой местности не говорил, "Здесь слишком жарко и полно пауков."

Crocodile Dundee never went into the outback and said, "It's too hot and it's full of spiders."

"Данди"! "Данди"! "Данди"! "Данди"!

Dundies! Dundies! Dundies!

- Бино? Данди?

You don't read comics.