Дарвин traduction Anglais

Дарвин в своей предварительной гипотезе о происхождении предположил, что каждая живая клетка содержит ядро, то есть, гипотетическую гранулу..

Darwin, in his "Provisional Hypothesis of Pangenesis" assumes that every living cell contains a gemmule, which is a hypothetical granula.

Как я понимаю, их уже завезли... в Порт-Морсби и Дарвин.

I understand that they... have got them already at port Moresby and Darwin.

Дарвин.

Darvin.

Это мой помощник Арне Дарвин.

This is my assistant, Arne Darvin.

Вы им не нравитесь, мистер Дарвин. Интересно почему.

They don't like you, Mr. Darvin.

- Мистер Дарвин, будете говорить?

- Mr. Darvin, you want to talk?

Я уверен, это можно устроить, мистер Дарвин.

I'm certain that can be arranged, Darvin.

Верно ли, что Дарвин держал под стеклом кусок вермишели пока что-то экстраординарное..... не заставило ее внезапно обрести свободу воли?

Isn't it true that Darwin preserved a piece of vermicelli in a glass case until, by some extraordinary means, it actually began to move with a voluntary motion?

- Он, которого никто не видел - Мог вполне оказаться, тем потерянным звеном ( в цепи эволюции-прим.пер. ) - О котором упоминал Чарльз Дарвин в своей теории

That being that nobody had seen who could be the missing link whom Charles Darwin referred in his theory.

Чарльз Дарвин назвал её "ужасной тайной".

Charles Darwin called its history "an abominable mystery".

Принцип действия эволюции - естественный отбор - открыли Чарльз Дарвин и Альфред Рассел Уоллес.

That the mechanism of evolution is natural selection was the discovery of Charles Darwin and Alfred Russel Wallace.

Но, как показали Дарвин и Уоллес, есть и другой способ. Не менее человеческий и намного более интересный.

But as Darwin and Wallace showed there's another way equally human and far more compelling.

Архиепископ оставил распоряжение отправить вас в Дарвин... на Северных территориях.

The Archbishop has left instructions for you to be sent to Darwin... in the Northern Territory.

Дарвин был отменным рассказчиком.

Darwin was a good storyteller.

Не поступил и не поступил. Дарвин тоже плохо начинал... А как кончил!

Darwin wasn't much at first, either.

Да ладно, ты не Дарвин. Дарвин не болтался с утра до вечера по улицам без дела.

But he didn't hang out with bums all day.

Все, хватит! Пора подумать о работе, Дарвин.

It's time you got a job.

Вы - еще больший мерзхавец, чем Дарвин.

You are a worse scoundrel than Darwin.

Я против, Дарвин.

Veto, Darwin.

Или Дарвин и Минерва Мейфлауэр?

Or did Darwin and Minerva Mayflower?

Это, что Дарвин?

is that Darwin?

Я думаю, что Дарвин говорил со мной, в моей голове, на мосту.

[panting] I think Darwin talked to me, in my head, on the bridge.

I'м свободно говорит на шести языках, в хорошо еще с десяток... Но когда Дарвин говорит или думает на меня, я чувствую, что это "с ближайшим под прямым углом."

I'm fluent in six languages, okay in a dozen more... but when Darwin talks or thinks at me, I feel like it's coming at right angles.

Дарвин понимает.

Darwin understands.

Дарвин любит Бриджер.

Darwin loves Bridger.

И Дарвин'Мама привела его к нам, как куриный суп.

And Darwin's mom has brought it to us, like chicken soup.

Зачем ты привел нас водоросли, Дарвин?

Why did you bring us the seaweed, Darwin?

Я думаю, Дарвин Безразлично'т думаю, что, как мы.

I guess Darwin doesn't think like us.

Вы знаете, я убежищем'T чувствовал ничего из Дарвин так как мост.

You know, I haven't felt anything from Darwin since the Bridge.

Спасибо, что остановились в отеле Нью-Дарвин.

Thank you for staying at the New Darwin Inn.

Обезьяны, Дарвин, симпатичная история.

Monkeys, Darwin, it's a nice story.

Как Дарвин, мы увидели красоту природы, не тронутую человеком.

Like Darwin before us, we would see the bliss of nature... in the absence of man.

Его настоящее имя Арн Дарвин... он - клингон, измененный, чтобы выглядеть человеком.

His real name is Arne Darvin... he's a Klingon altered to look human.

Это - Дарвин, как он выглядел в этот промежуток времени.

This is Darvin as he appeared during that time period.

Мы знаем, Дарвин был там несколько часов назад.

We know Darvin was there a few hours ago.

Мы вдвоем обыскали 30 палуб, в то время как вы просто расположились в баре и ждете, пока Дарвин к вам придет.

Why bother searching 30 decks when you can just plunk yourself down at the bar here and wait for Darvin to come to you?

Это Дарвин!

It's Darvin!

С возвращением, мистер Дарвин.

Welcome back, Mr. Darvin.

В первоначальном варианте Кирк заметил, как триббл реагирует на Дарвина и понял, что Дарвин - клингон.

Originally, Kirk saw how a tribble reacted to Darvin and realized that he was a Klingon.

По-видимому, Дарвин размещал бомбу, зная, где Кирк будет в ближайшие полчаса. То есть, если мы будем ближе к Кирку...

Presumably, Darvin put the bomb somewhere he knows Kirk is going to be in the next half an hour so if we stick close to Kirk...

А вы, мистер Дарвин, им не нравитесь.

They don't like you, Mr. Darvin.

Наверное, это мистер Дарвин.

Well, that might be mr.

Послушай, Дарвин, жизнь здесь, на этой планете.

Life is here, Darwin, on this planet.

Барр не хочет идти в садик, пока ты не придешь. Дарвин все еще дрыхнет,

Bahr wont go'til you get back, Darwin went back to sleep,

Месопотамия, Греция, Хинди, кельтские мифы, Библия даже Дарвин, все они поддерживают идею возникновения чего-то, что было невозможным раньше.

Mesopotamian, Greek, Hindi, Celtic myth, the Bible even Darwin, all support the coming of something that wasn't possible before.

Знаю, немного необычно, но Дарвин.

I know it's a little out there, but... ... Darwin.

- Ещё Дарвин так вспизднул.

- Fuckin'Darwinian.

Нет, это не Чарльз Дарвин.

Not Charles Darwin, no, no.

Он был инженером, философом и психологом, не менее знаменитым, чем Дарвин в то время.

He was an engineer, a philosopher and a psychologist, who was as famous as Darwin.

Ха, господин Дарвин всё равно считает, что мы всего лишь стая обезьян.

HA, MR. DARWIN SAYS WE'RE JUST A BUNCH OF MONKEYS ANYWAY.

- Дарвин.

- Darwin.