Дарлин traduction Anglais
282 traduction parallèle
Дарлин, как вы смеете критиковать меня?
Darlene Merriwether, how dare you criticize me!
Лиса Террел, Бонни Уинстон, Дорин Мак Калистер, Дарлин Мо...
Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor...
Дарлин Моррис. Та самая.
It's the same Darlene Morris.
Дарлин Моррис?
Darlene Morris?
У Дарлин чересчур буйное воображение.
I think Darlene has a very active imagination.
Короче, слова Дарлин вы пропустили мимо ушей.
So, basically, you ignored her statement.
Дарлин вырастила непутевую дочь.
Darlene's little girl was no prom queen.
Дарлин не может смириться с пропажей дочери.
If Darlene makes up stories to get past that, fine.
Дарлин. Вы стояли за ПРАВДУ.
But it was the truth, Darlene.
Боже мой, Это Дарлин!
Good God it's Darlene!
Дарлин не шлюшка.
Darlene isn't a bitch.
Дарлин самая большая шлюха восточнее Пекоса... всегда была и всегда будет.
Darlene was the biggest whore east of Pecos... always was and always will be.
С тех пор никто не противоречит Дарлин.
Since then, no one contradicts Darlene.
Привет, это Дарлин.
Hi, this is Darlene.
Конечно, ты не можешь подойти к телефону, Дарлин.
Of course you can't come to the phone, Darlene.
У нас с Дарлин уж точно нет никаких обязательств друг перед другом.
We're all sophisticated people. Darlene and I certainly had no exclusive commitment... to each other of any kind.
Между тобой и Дарлин задымилось. Разве ты не так сказал?
You'd experienced these vibes... between you and Darlene, isn't that what you said?
Трахнул ли я Дарлин?
Did I fuck Darlene?
И, просто забыть о сквернословящей Дарлин?
Are you bad-mouthing Darlene to get off the hook?
Конечно, он не слышал о Дарлин.
I guess he hasn't heard about Darlene.
Ты не слышал о Дарлин, Арти?
I guess you haven't heard about Darlene, Artie.
Это все та же Дарлин, Эдди?
Is that the same Darlene, Eddie?
Мы с Дарлин едем в пустыню.
Me and Darlene are going to the desert.
Эдди вытрезвляется по инструкции Дарлин.
You are doing the right thing, Eddie.
Знаешь, спроси у Дарлин, нравится ли ей, что ты вернулся к кокаину, Эдди.
Why don't you ask Darlene how she feels about you... going back on coke, Eddie?
- Не говори со мной о Дарлин.
Don't mention Darlene to me. Don't you fucking talk to me about Darlene!
Дарлин только что прилетела.
Darlene just got here.
В некотором роде эта твоя мука закончилась. Как ее зовут? Дарлин?
To whatever extent this fuckin torment of yours is over... what's-her-name, Darlene... believe me, she's not worth it.
Мою лучшую подругу-Дарлин Дэвис.
My best friend is Darlene Davis.
Учителя всегда говорили, что я - плохая, а Дарлин хорошая.
Teachers said I was the bad one, Darlene was good.
Дарлин уезжала в колледж.
Darlene was going to college.
Дарлин беспокоилась, что наврала, еще 9 часов полета.
Dar worried about lying for nine hours of the flight.
Дарлин тебе рассказала про Гонконг?
Did Darlene tell you about Hong Kong?
Дарлин!
- Darlene!
Дарлин Дэвис?
Darlene Davis?
Нет, Дарлин. Я совсем не в порядке.
No, Darlene, I'm definitely not okay.
Дарлин, вставай.
Dar, come on.
Пускай у Дарлин будет отдельный суд.
- Darlene needs her own trial.
Разделите их, и у Дарлин не будет шанса.
Separate them, and you're begging for Darlene to be singled out.
Дарлин, мне нужно поговорить с Элис наедине.
Darlene, I need a moment with Alice.
Вы расскажете Дарлин?
Do you have to tell Darlene?
Думаешь, я бы так поступила с Дарлин?
Do you think I'd do that to Darlene?
Здравствуй, Дарлин.
Hello, Darlene.
Ты подходишь под шаблон, Дарлин.
You fit the mold, Darlene.
Дарлин?
Darlene?
Что он сказал? "Дарлин - милая девушка, но..."
What did he say? "Oh, Darlene's a sweet girl, but..."
А ты! "Дарлин - очень милая девушка, но тебе она не подходит".
And you! "Darlene's a really sweet girl but she's no match for you."
Дарлин!
Darlene!
Потому что у тебя была Дарлин, Микки.
'Cause you had a Darlene.
Давай позвоним Дарлин?
Let's go if we're going, Mickey.
Дарлин, Фил погиб.
Phil's dead.