Дёрст traduction Anglais

Ладно, мы быстро обнародуем статую, гёрлскауты зачитают имена, я скажу пару слов, представлю Нору Дёрст...

OK, we'll quickly unveil the statue, the Girl Scouts will read the names, I'll say a few words, introduce Nora Durst...

Нора Дёрст.

Nora Durst.

Всё нормально, Миссис Дёрст.

It's totally cool, mrs. Durst.

Это Нора Дёрст, идентификационный номер 42ECN.

This is nora durst, id ♪ 42ecn.

Нора Джеймисон Дёрст, вы предоставили необходимую документацию для присвоения ответчикам статуса "ушедшие"?

Nora Jamison Durst, you have provided the appropriate documentation, certifying the respondents status as "Departed"?

Я хотела бы остаться Норой Дёрст.

I'd like to remain Nora Durst.

Здравствуйте. Вы позвонили Норе Дёрст.

Hello.

Мисс Дёрст.

Ms. Durst.

Нора Дёрст. Дёрст.

Nora Durst.

- Нора Дёрст?

Nora Durst?

- Да? - Нора Дёрст?

Nora Durst?

- Идёмте, мисс Дёрст. - Погодите!

Let's go, Ms. Durst.

Что это вы, Нора Дёрст, опять делаете в моём отеле - с липовой аккредитацией и пистолетом?

So, Nora Durst, what are you doing back in my hotel with a fake credential and a gun?

Далее выступит Джонатан Ван Митер, тоже из Вермонта, и помимо него, Нора Дёрст из Нью-Йорка.

Next, we have Jonathan Van Meter, also from Vermont, and beside him, Nora Durst from New York.

Миссис Дёрст так же втройне наследие.

Mrs. Durst is also a triple legacy.

У меня вопрос к Норе Дёрст.

Uh, we haven't started the panel yet... I have a question for Nora Durst.

- Я не Нора Дёрст.

I am not Nora Durst.

Нора Дёрст?

Nora Durst?

Итак, мисс Дёрст...

So, Ms. Durst...

Здравствуйте, вы позвонили Норе Дёрст.

Hello, you've reached Nora Durst.

Ты можешь поверить? Сраная Нора Дёрст.

Can you believe Nora fucking Durst?

Нора Дёрст.

Oh.

Это Райян Дерст.

This is Ryan Durst.

- Райян Дерст.

- Ryan Durst.

Итак, Райан Дерст показал тебе этот путь?

So, Ryan Durst showed you the way in?

- Я заинтересовался : а кто такой Роберт Дерст?

Now I'm thinking, "Who's Robert Durst?"

Леди в приёмной сказала, что Роберт Дерст должен был прийти за очками в пятницу.

Ask them if they know who Robert Durst is. The lady up front said, "Yeah, he was supposed to pick those glasses up on Friday."

- Мне позвонил дежурный из тюрьмы, мол, Коди, этот твой Дерст позвонил какой-то Дэборе из Нью-Йорка.

I get a call from the desk sergeant at the jail. He goes, "Cody, this Durst guy, " he made a phone call to somebody named

- Тогда появилась информация о том, кто же такой этот Роберт Дерст.

That's when the information about who Robert Durst really was started coming into play.

Другое дело - Роберт Дерст.

It was only when they made the connection to Robert Durst.

- Роберт Дерст прославился после исчезновения его жены в 82 году.

Robert Durst first made headlines after he reported his wife missing in 1982.

Семья Кэйтлин Дерст с самого начала обвиняла в этом Роберта Дерста.

The family of Kathleen Durst, from the beginning, had said they believed Robert Durst was responsible.

Сегодня источники из семьи Дерстов сообщили каналу "Ньюс Ченнел-4", что Роберт Дерст переехал в Галвестон, штат Техас, по неизвестным им причинам.

Family sources tell News Channel 4 Robert Durst relocated to Galveston, Texas, but they were unsure what he was doing there.

- Сколько офисных зданий находится во владении Дерст Организэйшн?

How many office buildings does the Durst Organization currently own?

- Частный детектив сообщил "Галвестон Газетт", что раньше Дерст пользовался псевдонимами.

A private investigator told a Galveston newspaper that Durst has used false names in the past.

" Когда Роберт Дерст вернулся в Южный Салем в округе Вестчестер, соседка увидела его, будто погружённого в мысли на причале у озера Трусдэйл, за домом из дерева и камня, где он раньше жил вместе с женой Кэйтлин.

"When Robert A. Durst returned to " South Salem in Westchester County, " a neighbor noticed him seemingly lost in thought

- Пятидесятивосьмилетний Роберт Дерст был задержан в продуктовом магазине "Вегманнс" в посёлке Гановер при попытке кражи сэндвича.

58-year-old Robert Durst was arrested here at Wegmans Grocery Store in Hanover Township after allegedly trying to steal a hoagie.

- Пятидесятивосьмилетний Роберт Дерст в наручниках и под конвоем проследовал в зал суда.

In shackles and under heavy guard, 58-year-old Robert Durst is led into the courtroom.

- Мистер Дерст, вы опротестуете экстрадицию?

Mr. Durst, are you going to fight extradition?

- Роберт Дерст.

Robert Durst.

"Дерст Организэйшн" в середине девяностых?

Robert left the Durst Organization in the mid Nineties?

Сеймур Дерст, Дэвид Дерст и Рой Дерст.

Seymour Durst, David Durst, Roy Durst.

- Сеймур Дерст - это ваш отец?

And Seymour Durst was your father? Yes.

- Мистер Дерст, вы угрожали убить своего брата, я прав?

In fact, Mr. Durst, you've threatened to kill your brother, haven't you?

Того, что принадлежит тебе с рождения - всей "Дерст Организэйшн"!

Your birthright. The entire Durst Organization.

- Цитата : "Неприязнь между ними настолько сильна, что Дуглас Дерст даже нанял телохранителя для защиты от Роберта Дерста." Конец цитаты.

Quote, "The level of enmity is so great that Douglas Durst " even went so far as to hire a bodyguard to protect himself from Robert Durst. " Close quote.

- Вам известно, почему Дуглас Дерст нанял телохранителя?

Do you know why Douglas Durst hired a bodyguard?

Что касается Нью-Йоркского дела и вашего вопроса : исчезновение Кэйтлин Дерст двадцатилетней давности до сих пор расследуется.

And with respect to the New York case and in response to your question, let me just say that the disappearance of Kathleen Durst 20 years ago is a case that we are actively investigating.

Мистер Дерст желает выступить в свою защиту против обвинений, выдвинутых в Техасе.

Mr. Durst is anxious to get to Texas to defend himself on the charges pending there.

- Сегодня Роберт Дерст вернулся в Техас.

Robert Durst returned to Texas tonight.

- Дерст не мог определиться, и нанял обоих.

Durst couldn't decide between Ramsey and me, so, he hired both of us.