Ежовых traduction Anglais

Кое-кому лучше, если их держат в ежовых рукавицах.

There's some that it's better for them to have a firm hand over them.

- Я знаю. Его нужно держать в ежовых рукавицах.

- He needs a strong hand.

С этого момента вы увидите совсем другую Старшую школу Санидейла. Я буду держать ее в ежовых рукавицах.

From now on you're going to see a very different Sunnydale High.

После четырёх лет в Академии, я думал, что готов ко всему, но капитан Блэквуд держит корабль в ежовых рукавицах и складывается впечатление, что ему доставляет особое удовольствие издеваться над новобранцами.

After four years at the Academy, I thought I was ready for anything, but Captain Blackwood runs a tight ship and he seems to take special pleasure in tormenting new recruits.

Я держу его в ежовых рукавицах.

I give him a hard time.

Я вижу, ваш папа держит вас в ежовых рукавицах.

Dad keeps you guys under a pretty close watch, huh?

"как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах."

"As having a stern and harsh temperament, And controlled his family with an iron fist."

Они держат квартал в ежовых рукавицах.

They're leaning hard on the neighborhood.

Банк и Спондер на пару держат место в ежовых рукавицах.

Between Bank and Sponder, the place is covered.

А вообще-то, их надо держать в ежовых рукавицах.

Discipline, like I said.

В ежовых рукавицах.

A rod of iron.

Я буду держать её в ежовых рукавицах.

I'll use a firmer hand.

Понимаешь, точно также, как он держал Джобург в ежовых рукавицах, она держала его, когда он был ребенком.

See, just as he ruled Jo'burg with a rod of iron, so she had ruled him when he was kid.

Парень держит детей в ежовых рукавицах.

The guy has got a face hold on these kids.

Одни держат нас в ежовых рукавицах.

Some rule with an iron fist...

Полезно держать Нэйта в ежовых рукавицах.

It's good to keep Nate on his toes.

Но с этой секунды ты будешь у меня в ежовых рукавицах!

But from here on out, you are on an extremely short leash!

Я знаю, что мой мальчик умный, и он может учиться очень хорошо, мне просто кажется, что ему нужна учительница, которая будет держать его в ежовых рукавицах.

I know that my boy is smart, and I know that he can learn really good, and I just think that he needs a teacher that will keep him in line.

Её держали в ежовых рукавицах?

Was it tough at home?

Потому что после смерти твоего отца не было никого, кто бы держал тебя в ежовых рукавицах.

Because once your father died, there was no one to set you straight.

Директор Снайдер держит всех в ежовых рукавицах.

Principal Snyder's kind of a hard-ass.

но держит всех в ежовых рукавицах.

Nami is small, but she's the boss of it all, right?

Он держит все восточное побережье в ежовых рукавицах.

I mean, he rules the east coast with an iron fist.

Держат своих в ежовых рукавицах.

See, they know how to keep people in line.

Держат нас в ежовых рукавицах.

They got us by the short and curlies, coming or going.

Среди ее персонала одни грубияны, нужно держать их в ежовых рукавицах.

Her staff are rough characters, need firm handling.

Держите этих дамочек в ежовых руковицах.

Keep these ladies on point.

Он управляет местным агентством в ежовых рукавицах.

He rules the socal dealerships with an iron fist.

- Он дежит нас в ежовых рукавицах.

He rules us with a rod of iron.

Держи всех в ежовых руковицах.

Rule with an iron fist.

Даже Блумер ходит на работу. Сейчас, когда Полли держит его в ежовых рукавицах...

Even Bloomer, now that Polly's whipping him into shape.

Мне нужен мужчина, который не держит себя в ежовых руковицах.

I need a man who doesn't have such terrifying control of himself.

Арчи Лофтус говорил, что Уолкер Браунинг держит всех в ежовых рукавицах.

According to Archer Loftus, Walker Browning runs a tight ship.

Лэнс был занозой в заднице, но, по крайней мере, он держал свой отдел в ежовых рукавицах.

Lance was a royal pain in the ass, but at least he kept his department in line.

Она держит всех в ежовых рукавицах.

Lady runs a tight ship.

В ежовых рукавицах их держать нужно, да?

Ah, you're really hands-on with these guys, huh?

Держи своих людей в ежовых рукавицах.

Just get a grip on your people.