Ей можно доверять traduction Anglais

Ей можно доверять.

We can trust her.

Она множество раз доказывала, что ей можно доверять, и вам наверняка было бы непросто найти лучшую экономку.

She's proven that she can be trusted on numerous occasions and you'd be hard put to find a better housekeeper.

А почему ты думаешь, что ей можно доверять?

Wait. What makes you think you can trust her?

Я хочу сказать, думаешь ей можно доверять?

Can you believe her? First she acts like she has sit privileges at my lunch table

- Но вы считали, что ей можно доверять, раз она жила в вашей квартире.

But you felt you could trust her in your apartment.

Возможно, эти гангстеры действительно в неё стреляли. Но это вовсе не говорит о том, что ей можно доверять.

Maybe these gangsters did shoot at her, but that don't make her somebody to be trusted.

- Нет, ей можно доверять.

- She's one of mine. She's all right.

Ей можно доверять, обещаю.

You can trust her, I promise.

Не думаю, что ей можно доверять.

I think we cannot trust her.

ей можно доверять. посмотрев ей в глаза :

People are already talking about it.

Ей можно доверять?

- Is she a credible person?

Это доказывает, что ей можно доверять.

Which proves she can be trusted!

Ты уверен, что ей можно доверять?

Oh. Well, are you sure she's trustworthy?

Ей можно доверять после этого.

That should earn her some trust.

Ей можно доверять!

I know she can be trusted.

Ей можно доверять?

Can I trust her?

Откуда я знаю, что ей можно доверять?

How do I know I can trust her?

Он рассказал ей потому, что думал, что ей можно доверять и посмотрите что произошло.

He told her in strictest confidence, she betrayed that trust, and look what happened.

Почему ты думаешь, что ей можно доверять?

'What made you think you could trust her? '

Нет, думаю, ей можно доверять.

No. I think we can trust her.

Ты уверена, что ей можно доверять?

Are you sure you can trust her?

И вы считаете, ей можно доверять?

And you consider her trustworthy?

Точно. - Ей можно доверять?

Okay -

Я думал, ты говорил, что ей можно доверять.

I thought you said she could be trusted.

Детектив Амаро, вы видели заявительницу, ей можно доверять?

Detective Amaro. You talked to the complainant. Was she credible?

Ей можно доверять?

Um... can she be trusted?

- Нет, ей можно доверять.

- Nah, we can trust her.

Конечно, мне нужно было провести с ней больше времени, но, думаю, ей можно доверять.

I'd need to spend more time with her, of course, but my gut tells me she's credible.

Мое чутьё подсказывает, что ей можно доверять.

My gut tells me she's credible.

На ваш взгляд, ей можно доверять?

In your estimation, do you believe she's someone I can trust?

Думаю, ей можно доверять.

I think you can trust him.

Вы говорили, ей можно доверять.

You said she was trustworthy.

Да, как будто ей можно доверять.

Yeah, like she can be trusted.

Откуда нам знать, что ей можно доверять?

How do we know we can trust her?

Уверен, что ей можно доверять?

You sure she can be trusted?

Ей можно доверять, так?

We can trust her, right?

По мне, ей можно доверять.

I feel like she's on the up-and-up.

Я понимаю, а что если ей можно доверять?

I understand, but what if you could trust her?

- Ей можно доверять.

- We trust her.

Знаю, она выглядит причудливо, но ей можно доверять.

I know she looks fancy, but you can trust her.

Разве можно ей доверять?

Maybe you can't always believe what she says.

Ей можно доверять?

Can you trust her?

Природа — можно доверять только ей.

Nature is the only thing one can trust.

Мы не знали, можно ли ей доверять...

I didn't know whether to trust her

Ну, ей можно было доверять.

Well, she got reliable.

Как ей вообще можно доверять?

I do trust her.

Я даже не знаю, можно ли ей доверять.

NOT SURE I SHOULD EV TRUST R.

Люди, которым можно доверять, ей понадобятся, когда начнут проявляться симптомы.

She's--she's gonna need people that she can--that she can trust Down the line when she becomes symptomatic.

Не знаю, можно ли ей доверять. Так что, чем быстрее, тем лучше.

We don't know if we can trust her, so sooner is better.

Но можно ли ей доверять?

But can we trust her?

Казалось, что ей можно было доверять.

She seemed so trustworthy.