Если бы я был тобой traduction Anglais

Если бы я был тобой, я бы бережнее относился к своим деньгам.

I were you, I'd be more careful with my money.

Мария Грация, если бы я был тобой, я бы нуждался в объяснениях.

Maria Grazia, you have to ask for an explanation.

- Если бы я был тобой, я бы не беспокоился.

- I shouldn't worry about it if I was you.

Если бы я был тобой, я бы усердно искал эту Галакси.

If I was you, I'd look hard for that Galaxy.

Если бы я был тобой, я бы не был настолько туп чтоб туда лезть.

I wouldn't be stupid enough to go down there, if I were you.

Если бы я был тобой, я бы застрелил себя сразу после того, как я принёс деньги домой.

If I were you, I'd have shot me the minute I brought the money back.

Если бы я был тобой?

If I was you?

Если бы я был тобой, я бы не управлял похоронным бюро.

Shit, if I was you, I wouldn't own a fucking funeral home.

- Если бы я был тобой, сейчас бы надеялся, что девушка еще жива.

- Just hope the girl's alive.

- Если бы я был тобой, я бы поехал домой.

- If I were you, I'd go home.

Если бы я был тобой, я бы начал обдумывать стратегию.

If I were you, I'd start thinkin'strategy.

Я имею ввиду, если бы я был тобой, я был бы не в состоянии стоять сейчас.

I mean, if I were you, I wouldn't even be able to stand right now.

Если бы я был тобой, то я был бы более обеспокоен тем что они выдают за курятину.

If I were you, I'd be more concerned about what they are passing off as chicken.

Если бы я был тобой, у меня были бы удивительные человеческие качества.

If I were like you, I'd have amazing people skills.

Если бы я был тобой, я бы был очень зол.

and if i were you, i would be furious.

Если бы я был тобой... я бы взял свою женщину.

If I could be you, I wanted to steal your girl.

Если бы я был тобой, я бы согласился на предложение Маркуса. Нет.

If I were you, I would take Marcus's offer now.

Если бы я был тобой, я бы отнёсся к этому серьёзно.

If I were you, I'd take it seriously.

Если бы я был тобой, я бы отдал Марку кусок своего ума.

If I were you, I'd give Marc a piece of my mind.

Эй, Гомер, если бы я был тобой,

Hey, Homer, if I was you,

Если б ты был весь мой, чтобы любить тебя и беречь... я была бы неразлучна с тобой, как земля.

When you're all mine to love and keep... I shall be patient as the earth with you.

Вот именно так я себя чувствую, находясь рядом с тобой. Если бы ты был моим учеником, я бы сказала тебе :

Well, that's the feeling I have about you.

Если бы ты им был, я бы с тобой так не разговаривал

If you were, I wouldn't talk to you this way.

Нуу. Спасибо, да, если бы я не был таким скромным, я бы с тобой согласился.

Well er, yes if I wasn't so modest, I'd agree with you!

Если б ты был там, я бы оставил её с тобой и пошёл бы за врачом.

... to get a doctor!

- Если бы не я, он был бы с тобой!

- Lf it weren't for me, you'd have him back.

Если бы ты и правда был моим братом, я бы все равно хотела с тобой трахаться?

Even if you were my brother, I'd still want to fuck you.

Если бы ты был в возрасте, когда у тебя пробились бы первые усики, я пошла с тобой не задумываясь.

You know, if you were only old enough to grow a bad teenage mustache... - I'd go out with you in a second.

Не знаю почему, но... я думаю, что если бы он был здесь сейчас, он бы гордился тобой.

I don't know why, but... I think if he were here right now, he'd be proud of you.

Если бы я мог, я бы был с тобой на этом шатле, Гарри.

I tell you, I'd be on that shuttle with you, Harry, if I could.

Если бы это был какой-то другой юрист, а не Джон Кейдж, я бы с тобой согласилась.

With any other lawyer, I'd say you're right.

Иногда я думаю, где бы я был, если бы покинул Европу вместе с тобой.

Truth is, sometimes I wonder what it would be like if I had left Europa when you did.

Я не заинтересовалась тобой, даже если бы ты был последним мужчиной на Земле.

I wouldn't be interested in you if you were the last man on Earth.

Так, я не хочу вмешиваться, но мне стало известно о твоей личной проблеме, и я не был бы боссом или человеком, каким я являюсь, если бы не поделился с тобой парой слов поддержки.

Now, I don't want to pry, but I am aware of your personal problem, and I wouldn't be the boss or the man that I am if I didn't lend some words of encouragement.

Ты знаешь, что если бы у меня был выбор я бы рылась в пыльных отчетах вместе с тобой.

You know that if I had a choice... I would definitely be down there pulling dusty records with you.

Я... эээ... был бы рад, если бы с мы тобой сходили куда-нибудь выпить.

I just... erm... wondered if you'd like to come out for a drink with me sometime?

Если бы он должен был вот-вот прибыть, разве сидел бы я здесь, обмениваясь с тобой комплиментами?

If he were about to arrive would I still be sitting here exchanging pleasantries with you?

Если бы ты не был парнем, я бы повеселился с тобой.

If only you weren't a boy, I'd have some great fun with you.

Ох, слушай, если бы мой малыш не связался с тобой, он был бы сейчас в безопасности и я бы не беспокоилась.

Oh, look, if my baby being safe depended on you being loose, I wouldn't have to worry.

Значит, если бы я был с тобой, то мог бы спать с теми же своими 12 клиентами, но без оплаты?

So, if I were dating you, I could sleep with my same twelve clients, as long as I didn't get paid?

Если бы это был фильм ужасов, то я был бы с горячей цыпочкой, а не с тобой, Барбар.

If it were a scary movie, I'd be with a hot chick, not you, Barbar.

Если я не собирался жениться, я был бы с тобой.

If weren't about to marry, I would be with you.

И если бы я был твоим коллегой, то мне было бы сложно с тобой работать.

As yourpartner I'd be uneasy as to your objectivity.

Если брак означает соединение двоих навечно, я хочу быть уверен, что где бы ты ни была, и где бы я ни был, я всегда буду с тобой,

If marriage is about joining two people for eternity, I wanted to be sure... that no matter where you are... or where I am... I will always be with you.

Если бы ты был последним живым существом на планете, возможно, я бы переспал с тобой.

I was going to say if you were the last living thing, then maybe I would.

Так вот плохой бы из меня был капитан, если бы я тебе не сказал, что с тобой, возможно, происходит ровно то же самое.

Now I would be derelict in my duty if I didn't point out that this might be exactly what's happening to you.

Я бы не стала спать с тобой, даже если бы ты был последним мужчиной на планете.

I wouldn't sleep with you if you were the last man on the planet.

Если бы ты уже не был неизвестным семейным врачом у черта на куличках, то точно был бы к тому времени, как я разберусь с тобой.

If you weren't already an obscure GP in the back end of nowhere, you certainly would be by the time I'd finished with you.

Питч, если бы я провёл с тобой анализ на инсинуационный фактор, на твоей стороне не был бы даже Бог!

If I did the insinuation-factor analysis on you, you wouldn't even have God on your side!

Ты думаешь я смог бы лечь с тобой в постель, если бы я им не был?

Think I could've slept with you if I wasn't?

Если бы было, я бы не был с тобой!

And if you were, I wouldn't be with you.