Если бы я не знал тебя лучше traduction Anglais

- Если бы я не знал тебя лучше, я сказал бы, что твой энтузиазм пошёл на убыль.

If I didn't know you better I'd say your enthusiasm is on the wane.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты не можешь долго усидеть на одном месте, Кейт.

If I didn't know any better, I'd say you have a problem staying in one place for very long, Kate.

Если бы я не знал тебя лучше, я мог подумать, что ты обыскал весь город в поисках меня.

If I didn't know better, I'd think you skipped out on me.

если бы я не знал тебя лучше то подумал бы что ты прощаешься.

If I didn't know better I'd think they're saying goodbye.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы подумал, что...

If I didn't know any better, I would have thought that -

Знаешь, если бы я не знал тебя лучше, я бы посчитал, что совсем тебя не привлекаю.

You know, if I didn't know any better, I'd say you weren't attracted to me at all.

Если бы я не знал тебя лучше, то стал бы ревновать.

If I didn't know better I might be jealous.

Трип, если бы я не знал тебя лучше, то мог бы подумать, что ты меня избегаешь.

Trip, if I didn't know any better, I would say you've been avoiding me.

Если бы я не знал тебя лучше, подумал бы, что ты копаешь под меня.

If I didn't know you better, I'd say you were hitting on me.

- Доктор Харт... если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты пытаешься подкупить меня голосовать за Роуз.

- Dr. Hart- - if I didn't know any better, I'd say you're trying to bribe me into voting for your friend Rose.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы... подумал, что ты избегаешь нас.

If I didn't know any better, I'd... think you were avoiding us.

Если бы я не знал тебя лучше, Я бы сказал, что вы теряете ваши отношения.

If I didn't know you better, I'd say you're losing your touch.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, ты собирался усомниться в приказах.

If I didn't know you any better, I'd say you were about to question orders.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы влюбился.

If I didn't know you better, I'd be in love with you.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы мог поклясться, что ты стал получать удовольствие от своей работы.

If I didn't know better, I'd swear you're starting to enjoy your job.

Знаешь, Шана, если бы я не знал тебя лучше,

You know, Shauna, if I didn't know any better,

Если бы я не знал тебя лучше, обвинил бы в том, что ты стал сентиментальным.

If I didn't know better, I'd accuse you of being a sentimentalist.

Если бы я не знал тебя лучше, Алекс,

If I didn't know you better, Alex,