Если я присоединюсь к тебе traduction Anglais

То есть, если я присоединюсь к тебе.

You mean if I join you.

Я не люблю есть в одиночестве, так что... - А если я присоединюсь к тебе? - Да?

Your husband died so that your daughter, his daughter, could have a mother.

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Over my dead body.

Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

- Mind if I join you?

- Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

- Do you mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Do you mind if I join you?

А если я присоединюсь к тебе... на соседнем стуле?

How about I join you... as second chair?

Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Do you mind if I join you?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Hey. Mind if I join you?

- Ты не будешь против, если я присоединюсь к тебе?

Do you mind if I join you?

Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Oh, do you mind if I join you?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Care if I join you?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

You mind if I... if I join ya?

Бэтти возится с Полли, не против если я присоединюсь к тебе?

Betty's babysitting Polly, mind if I join you?

Если ты не умирешь, В следующее раз я присоединюсь к тебе.

If you don't die, I'll join you the next time.

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Because ifyou are, I'll put on some Edie Brickell and join you.

Если это не слишком лицемерно, то я присоединюсь к тебе.

If it's not too hypocritical, I'll join you.

Но если ты хоть немного ослабишь хватку, может, попробуешь мои кексы, я к тебе присоединюсь.

But maybe if you just let go a little, maybe even taste my cupcakes, I will join you.

Хорошо, если всё, что я должна сделать-это парадное шествие, я присоединюсь к тебе на твоей чертовой платформе.

Fine, if it's what I have to do to fit in around here I'll join you on your damn float.

Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?

Mind if I join you?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Mind if I join you?

Если ты не возражаешь, я присоединюсь к тебе.

So if you don't mind, I'd like to join you.

Если ты передумаешь, тогда я присоединюсь к тебе там.

If you change your mind, then I can join you there.

- Ну что ж... если ты не против, может я к тебе присоединюсь.

Well... if you don't mind, maybe I'll join you.

Если ты не хочешь оставить все как есть, значит, я просто присоединюсь к тебе.

If you're not gonna give this up, I guess I'm just gonna have to join you.

- Ну, тогда, возможно, если я увижу тебя в "Баттер Стик", я присоединюсь к тебе, чтобы съесть..... пончик.

- Well, then I would say, maybe, if I saw you at the Butter Stick Bakery, maybe I would come and join you for a... cruller.

- Да. У меня тоже был не самый легкий день. Ничего, если я к тебе присоединюсь?

Yeah, well, my day has been no picnic, either, so... how about I join you?