Ехидный traduction Anglais

Сынок, не обращай внимания. Он просто старый ехидный дурак.

Don't worry, honey He is just an old bitter ass hole.

Пришлось вернутся к стойке, чтобы какой-то ехидный ублюдок позвонил наверх... чтобы получить для меня разрешение потрахаться.

So I go to the front desk, some sneering fuck calls upstairs... to give me permission to go get laid.

Теперь, для контраста, мягкий и ехидный звук кларнета. должен предупреждать о смутьянстве, в этой недавней рекламе банка Bradford и Bingley.

Now, by contrast, the sinuous and supple mischievous sound of the clarinet should have warned customers of trouble ahead!

Ты ехидный, Лу. Я смотрю, тебе дали ключ от главной свалки.

Oh, Lou, so catty. I see they've given you the key to the executive Dumpster.

Это была не идея, а ехидный комментарий.

It wasn't an idea. It was a snide comment.

Ехидный?

Mean?

Может этот парень и ехидный придурок, но я не уверен, что он заслуживает 25 лет тюремного срока.

The guy might be a sneering prick, I'm just not sure he deserves 25 years to life.

Я знаю, что вы ехидный, самодовольный горожанин.

I know you are a snide, holier-than-thou urbanite.

- Кто такая Баб? И прежде чем вы отпустите ехидный комментарий... у меня есть мама. Моя мама.

Who's Bub?

- Почему ты такой ехидный?

- Why are you so sarcastic?

Он - знаменитость, ещё один ехидный ведущий на кабельном.

- JOSH GALLOWAY, THE COMIC. HE'S KIND OF A BIG DEAL, ONE OF THE SNARKY CABLE TV HOSTS.

Это что за ехидный бубнёж сейчас был?

What was that snide mumble?

Однажды я сделала ехидный комментарий о волосах Норы и Мэри-Луиза травила мою еду целый месяц.

Once... I made a snide comment about Nora's hair, and Mary Louise poisoned my food for a month.

Вы порождения ехидны.

You brood of vipers.

Папа говорил : "укажут путь шипы ехидны".

Da said, "guided by the spines of the echidna."

Гнусные ехидны!

VIPERS!