Жабо traduction Anglais

Бархатные камзолы и алые жилеты, кружева, манжеты и жабо.

With their velvet doublets and scarlet waistcoats, Their lace, cuffs and jabots.

А вот к вам мисс Флора это не относится! Вы же знаете, что нельзя находиться в доме с этой жабой или черепахой или как ее там.

Now, you know you're not allowed in the house with that toad or turtle or whatever it is.

Мне б лучше жабой в подземелье жить, Чем уступить хоть часть того, что любишь!

I'd rather be a toad, and live upon the vapor in a dungeon than keep a corner in the thing I love for others'uses.

Лучше быть жабой, чем уткой. Счастливо.

- I'd rather be a quack, than a duckie.

Я должен был жить с этой истеричкой, ужасной маленькой жабой, все эти годы!

I had to live with that squealing, corpulent little toad all these years!

Одна сорочка с кружевным жабо...

One frilly lace cravat...

К понедельнику мне понадобится жабо и цилиндр.

Monday night, I'm going to need some sort of frock coat and top hat.

Жабо к понедельнику.

A frock coat for Monday.

Жабо? ..

Frog coat.

В тумане викторианского Лондона девушка располосована в клочья жабой из "Дворца Жаб"?

Through the fog of Victorian London, a girl is slashed to ribbons by Toad of Toad Hall?

Жаба снова станет жабой!

The toad will turn back into a toad.

Особенно, после того, какой жабой я был.

Especially after I made an eel out of myself.

Тома, учителя истории и географии в ПТУ. Ученики заслуженно называли его жабой.

Thomas, a geography teacher in a training college, aptly nicknamed The Toad by his students.

По твоей милости уже 12 лет жабой в живом уголке сижу!

Yes! Because of you, I'm sitting in "zoo corner" last 12 years!

Помнишь, я помог тебе с той жабой,... что ты убил?

Remember when I helped you out with that tree frog... which you killed?

Но если ты останешься жабой, мы будем друзьями.

But if you stay a frog, we'll be friends.

В бледно-голубом смокинге и рубашке с воротником-жабо и огромным бархатным галстуком-бабочкой.

I wore a powder blue tux with a ruffled shirt and a big velour bowtie.

Я ценю, что ты не назвала меня жабой.

Uh, I appreciate you not calling me a toad.

Ничто не сравнится с "жабой" от моей Куини!

Ain't nothing like my Queenie's toad.

Меня называют Жабой.

My nickname is The Toad.

Жабой, которая заслужила свои увечья.

A toad who has seen his share of wounds.

С кем бы ты хотела провести вечер - со мной или с заспиртованной жабой?

Who would you rather spend your evening with me, or a pickled toad?

С жабой...

Um, the toad...

Я положил червяка перед жабой... Вы видели?

So, there, we've put a worm in front of the toad, and did you see that?

- Нашли амулет с жабой?

- Any golden toad?

- С жабой, мам.

Not frogs.

"Я буду танцевать с золотой жабой."

"I will dance with a golden toad."

- Я буду танцевать с золотой жабой.

- I will dance with a golden toad.

Все, кто утверждают обратное, не видят разницы между жабой и лягушкой.

Anyone who tells you otherwise doesn't know the difference between a water buffalo and a musk ox.

Ты перепрограммировал мульти-чипововый вирус для распространения через закрытые сети ещё до того, как кто-либо слышал о жабо-прыжках или Стакснет.

You reprogrammed the MCM virus to spread through a closed network before anyone even heard of frog-hopping or Stuxnet.

Надеть тебе на шею жабо, и ты мог бы быть одним из фаворитов Елизаветы I.

Stick a ruff around your neck, you could've been one of Lizzie I's favourites.

Думаю, я только что нашла твоего рогатого жабо-ящеро-человека.

I think I just found your horny toad lizard man.

Или бы ли он жабой.

Or if he was a toad.

Да, сразу как отчистит пятна от чёрной икры на моем жабо.

Yeah, maybe after he's done getting the caviar stains out of my spats.

Рауль, ты можешь меня представить на ужине в смокинге в жабо, подтянутым, среди комнатных растений? Есть номер 23.

I am number 23,215.

... ты же не станешь давать задний ход перед этой старой жабой!

Take heart. "

Он был жабой.

He was a toad.