Желанному traduction Anglais

"Одной капли в бокал вина хватит, чтоб сердце желанному растопить".

"A drop of this in a man's drink will soften his heart at once."

Но я не могу понять, ты бежишь к чему-то желанному?

What I can't figure out is, are you running towards something you want?

Самому красивому и желанному единорогу в Кантерлоте!

The most handsome, eligible unicorn stallion in Canterlot!

Если сделка с киликийцами пришла к желанному завершению, я отправлюсь куда-нибудь подальше от тебя.

If dealings with the Cilicians end as desired, I will buy passage far from your fucking presence.

Я не могу осветить ему путь к желанному берегу.

I can offer him no light upon welcoming shore.

Разве император прервал бы свой путь к желанному концу, сбросив бремя постоянного разочарования?

Would the Imperator not still march towards desire's end, absent dragging weight of constant disappointment?

Почему бы мне первой не подступить к желанному мужчине?

Why shouldn't I make the first approach to a man I desire?

Господа, мы причалили к желанному берегу.

Gentlemen, we have reached the shore.