Желаю traduction Anglais

Завтра вечером когда стемнеет вы начнете операцию и я никогда не желаю видеть вас у себя на территории.

You deploy tomorrow night under the cover of darkness... and then I never want to see any of you on my turf again.

Приятно было познакомиться, мешки с мясом. Желаю вам весело обратиться в пыль.

Nice knowing you, meatbags.

Я желаю увидеть Президента завтра утром, буду я в расписании или нет.

Now I will see the president tomorrow morning, schedule or no.

Я страстно желаю этого, ваше высокопреосвященство.

That is all I desire, your Eminence.

Желаю тебе замечательной жизни.

Have a wonderful life.

Я желаю ему всего наилучшего.

Wish him my best.

Я желаю для него лучшего.

I want him better.

Этому меня научила дорога жизни, и я желаю, чтобы твоя дорога тебя тоже чему-нибудь научила.

That's what I've learned on my journey, and I wish you the best on yours, okay?

44 года я прожила с ним и желаю тебе прожить с кем-то столько же.

Forty-four years I had him with me and I wish you as many with someone one day.

≈ стественно, € желаю вам вс € ческих успехов, но если вы попадете в беду, ни €, ни мои люди не сможем вам помочь.

While I want you to succeed, obviously, if you get yourself into trouble, neither I nor my men will be able to help you.

Ладно, ребята. Желаю хорошо провести время.

Well, you guys have fun.

О которых я не желаю знать.

Things that I don't wanna know.

Твой разум себе желаю.

Mentem tuam ac voluntatem adsumo.

Я желаю знать, могу ли я приобрести у вас перья грифона.

I wonder if I may procure from you the feathers of a Griffin.

Я не желаю иметь никаких дел с демоном!

I-I can't be consorting with a demon!

Я желаю что имело значение.

I wish that mattered.

Кто бы это ни был я желаю тебе счастья.

Whoever it is... .. you have my blessing.

Я желаю оспорить всю юридическую предпосылку этого дела.

I wish to challenge the entire legal premise of this case.

Желаю удачи на блинном поприще.

Good luck. With the pancakes.

Я просто желаю для тебя лучшего.

I just want what's best for you.

Господи Иисусе. — Я и знать не желаю.

- I don't want to know.

Желаю вам удачи!

I wish you luck with that!

Желаю тебе удачи с этим.

I wish you luck with that.

Почему ты дал ей понять что я желаю видеть его?

Why would you let her think that I would see him?

Тогда я желаю тебе самого лучшего.

Then I can only wish you well.

Желаю тебе приятно провести день дома.

And you have a lovely day at home.

Желаю очаровать Глорию.

Let Gloria succumb to my charms.

Желаю очаровать Габриэллу.

Let Gabriella succumb to my charms.

Я не желаю чтобы меня видели.

I don't want you to see me.

- Желаю...

- I wish...

Желаю удачи.

Yeah, good luck.

Желаю вам спокойной ночи.

I bid you good night.

Я подозреваю, что я очень этого желаю.

I rather suspect I do desire it.

Я действительно желаю тебе закончить строительство нашего дома.

I do wish you had finished building our home.

Я ненасытно желаю славы.

I have an insatiable desire for fame.

Я не желаю об этом слушать.

I don't want to hear about it.

Это то, что я втайне желаю?

Is this what I secretly want?

Что ж, желаю хорошо провести время.

Well, you have a great time.

Последнее, чего я желаю, это адский беспилотный снаряд в моей заднице.

Last thing I need is a Hellfire drone missile up my zadnitsa, right?

Если нет, тогда желаю тебе и твоим близким милой и ординарной судьбы.

If you do not, then I wish you and yours the loveliest of ordinary lives. I'll be here.

Желаю удачи.

Good luck with that.

Желаю всем грандиозного шоу.

Everyone, have a great show.

Желаю... прекратить страдания Алисы.

I wish... to end Alice's suffering.

Я желаю свою корону!

I wish for my crown!

Я желаю мои драгоценные камни.

I wish for my jewels.

Слышать не желаю о придуманном слое в небе.

I don't want to hear about some imaginary layer in the sky.

Желаю удачи.

- All the best today, Alex. - Thank you.

У меня есть личные причины, по которым я желаю заставить Никлауса страдать, но да, я хотел бы нечно большего, чтобы помочь тебе.

I do have personal reasons for wanting Niklaus to suffer, but, yes, I'd like nothing more than you help you.

Какая часть "ничего с тобой иметь не желаю"

What part of "I want nothing to do with you"

Этого желаю я!

Vult totam!

Что ж, желаю повеселиться!

Enjoy!