Женском traduction Anglais

Похоже на день стирки в женском колледже.

Sounds like washday at Vassar.

Многие женщины, носят её в женском армейском корпусе.

Lots of women wear them, too, like those WACos.

- О женском тщеславии.

- Female vanity.

- Когда мне было 16, я играла в женском оркестре.

When I was 16 I was in an all-girl orchestra.

Находите ее, в женском журнале, где ваши отношения с Вальтером... открывают для вас все двери.

You find it in a ladies'magazine where you relationship with Walter opens the doors for you.

С вами Мишель Перикар, и мы находимся в женском палаточном лагере.

Michel Péricard, reporting from the girls'jamboree.

Поэтому я в женском оркестре.

That's why I joined this band.

Знаешь, я читал в каком-то женском журнале...

You know, I've been reading in a woman's magazine someplace...

Не знаю правильно ли я назвала? но именно так называют тех женщин в Женском журнале

I don't I know if I pronounced it right, but that's the way they spell in the Ladies'Home Journal.

Я привык работать в женском крыле, но палаты нимфоманок слишком опасны по-мне.

I used to work in the female wing, but the nympho ward got too dangerous for me.

В медицинской клинике. В женском отделении.

In a medical clinic, women's department.

Бумажные полотенца в женском туалете.

There's paper towels in the ladies'room.

Я читала об этом в женском журнале по домоводству. Порядочная невеста должна знать, как сделать мужа счастливым.

I used to read up on all that stuff... in Ladies'Home Journal... what every bride should know, how to keep your husband happy.

Я победила в женском международном чемпионате по фехтованию.

I won the Woman's International Competition.

А ночью в женском платье по барам я ходок.

I put on women's clothing And hang around in bars.

Он рубит лес, он мнёт цветы, по травке прыг да скок! А ночью в женском платье по барам он ходок?

he cuts down trees, he skips and jumps he likes to press wild flowers he puts on women's clothing and hangs around in bars?

- Я организовала ему выступление в женском клубе.

- Oh, well, I just arranged for Ted to speak at a women's club.

Отпустите меня домой к моей матери. И я вернусь к ней в женском платье.

Let me go back home to my mother, and I'll return to her in a woman's gown.

— Сдрыстни! Тогда, в соответствии с мерами безопасности на женском производстве, ты должен носить чепчик.

Then, according to the security measures, like female manual labour, you will have to wear a cap.

Я прочел это в женском журнале.

I read it in a woman's paper.

Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины - профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь

Please let me go home Albertina's father is a professor in Bologna To slip her out of the convent school we had to convince two nuns

У вас, мальчиков, будет проблема, потому что вы живёте в женском теле.

WELL, HOW ARE YOU GONNA MANAGE THAT? WE'LL PUSH IT OUT.

Когда я работал на конвейере, ты решал, что одеть на танцы в женском клубе в колледже.

When I was workin'the line, you were deciding what to wear to your sorority dance.

В женском туалете. Вряд ли можно придумать что-то более устрашающее.

In the ladies lavatory... couldn't be more terrifying.

Ну же, давай, дорогуша *, выбирайся. ( * к кораблям в англ.яз. обращаются в женском роде )

Come on, darling, shake yourself loose.

В женском роде это имя симпатичнее.

It's prettier in the feminine.

В женском теннисе, Я всегда против гетеросексуалок.

In women's tennis, I always root against the heterosexual.

Доска неудачников... будет помещена в женском туалете.

The plaque for the alternates... is down in the ladies'room.

Ну, только не в женском туалете.

Not in the ladies'room, no.

Проведайте, сможет ли их командир встретиться со мной вечером в женском сарае.

See if their officer will meet me in the women's barracks tonight.

Уоррен Битти в женском обличии.

Female Warren Beatty.

Переходим к местным новостям. Завтра в Женском клубе с 14.00 до 17.00... будет проходить благотворительная... распродажа домашней выпечки.

Turning to community calendar, the Hill Valley Women's Club bake sale will be held tomorrow from 2 : 00 to 5 : 00 at the community center on Forest Road.

Вы ничего не понимаете в женском характере, Гастингс.

You have little appreciation of the feminine temperament.

Она играет сегодня в Саут Хартс на женском теннисном турнире.

She's playing at the South Herts ladies'tennis championship.

Я всегда буду волноваться о том моменте, когда я сниму шляпу и увижу разочарование на женском лице.

I'd always worry about that first moment where I take it off and see that look of disappointment on her face.

Они даже не думали о каком-нибудь женском имени, видите ли.

They just hadn't been thinking of any girls'names at all, you see.

Возможно, мне надо найти работу учителя испанского языка где-нибудь в женском колледже.

Maybe I should find a job teaching spanish at a women's college somewhere.

И моему любимому учителю в кино-школе, который напоследок посоветовал мне, ээ, попытаться найти другую работу... например, учителя испанского языка в женском колледже.

To my favorite teacher at film school who, whose parting advice to me was to, uh, try and find a job somewhere... teaching spanish at a women's college.

... разгуливал по улице в подштанниках, и женском дождевике из прозрачного пластика.

... wandering around in nothing but his underpants... and one of those plastic, see-through lady's raincoats.

Сейчас он думает, что он мужчина в женском теле.

Now he thinks he's a man in a woman's body.

Профессионал в женском боксе.

One of the premier women boxers.

Ты чувствуешь себя униженной, оскорблённой в своём женском достоинстве. Не правда ли?

You feel humiliated, your female honor being hurt, right?

Кто-то был в женском туалете.

Someone was in the ladies'room.

Мужской ум в женском теле все еще смущает меня.

THE MALE MIND IN THE FEMALE BODY STILL CONFUSES ME.

Если этого парня допрашивают по делу о женском теле, она будет очень уместна

If this boy is being questioned on the matter of the woman's body, it is highly pertinent.

Как я понял, на выходных ты купался в женском внимании? Да-да.

So, I understand you had a full dance card this weekend.

Но стоило только найти труп в женском белье, в мусорном баке в гей-районе, и весь мир впал в безумие!

Just once, a body falls with lingerie on, and it's found in a dumpster in a gay neighbourhood, and the whole world's in a frenzy!

Позже мы трое выследили Саманту в женском туалете... чтобы расспросить ее о первой ночи с Джеймсом.

Later that night, the three of us tracked Samantha to the ladies'room... to get the lowdown on her love life with James.

Мерсо танцует в женском одеянии что-то из "Плохих девочек".

Mersault is dancing in ladies'clothes to "Bad Girls".

Ты живёшь в женском монастыре?

A girls'dorm?

В женском отделении?

The girls'cell?