Женюсь traduction Anglais

А кто мне гарантирует, что я получу назад драгоценности, когда женюсь на вашей дочери?

Will I get them back after I've married your daughter?

Я не женюсь :

I'm not getting married.

Я женюсь на тебе! Я хочу жениться на тебе!

I'm going to marry you, Margherita.

Я женюсь.

I'm getting married.

Я никогда не женюсь.

I'll never get married.

Вставлю себе золотые зубы и женюсь.

I'll get myself some gold teeth, and I'll get married.

Тони, я женюсь на тебе.

How do you mean, marry?

А если я женюсь на вас?

What if I were to marry you?

Завтра я женюсь.

L'm getting married tomorrow.

Я женюсь на маленькой мещанке.

I'm marrying a petty bourgeois.

Женюсь.

I'll take a wife. - No!

Я женюсь на ней в любом случае.

I will marry her anyway.

А потом я женюсь на Молли.

And then I'm to marry Molly.

Я с радостью женюсь на ней.

Of course I'll marry her!

Чтобы спокойно покопаться в стуле я женюсь на ней.

marry her.

Тэрумити решил жить отдельно от деда на том условии, что я женюсь на тебе и мы будем жить у деда.

Terumichi decided to leave grandfather, under the condition that I'll marry you and we'll live at grandfather's

Реб Тевье. Я не женюсь на твоей дочери.

I'm not marrying your daughter.

- Я женюсь.

- I'm getting married.

Я женюсь. Там за дверью моя невеста и ее отец.

I'm getting married, my bride and her father are waiting next door.

Скоро я сам пойду по миру. Или женюсь на богачке.

Soon I am with a tin cup, too or I make a rich marriage.

А если женюсь, стану компаньоном.

If I marry her, a partnership perhaps.

На этой мятной устрице прерий я женюсь.

With this spiked prairie oyster, I thee wed.

Я на тебе женюсь.

I'll marry you.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

That in a week l`m marrying you.

- Я женюсь на тебе! - Что?

l`m marrying you!

- Я женюсь на тебе!

- l`m marrying you!

Я женюсь на тебе, даже если ты переспишь с каждым.

I would marry you, even if you slept with everybody.

Что я влюбился, у меня от счастья кружится голова, и что я женюсь.

and getting married...!

Я женюсь на богатом человеке.

I'll marry a rich man, Mama.

- Тогда я женюсь на ней. Черт возьми!

- Then I'll marry her, dammit!

- Эй, я - женюсь весной... и дедушка может взять мою комнату.

- Hey, I'm gettin'married in the spring... - so Grandpa can have my room.

Я женюсь на Мари-Поль, стану ещё богаче, а потом?

I marry Marie-Paule, end up even richer. And then what?

Я же сказал, что буду отцом твоему ребёнку, что женюсь на тебе.

I told you, I'll be the father of your child and I'll marry you.

– Оставь меня. – Я женюсь на тебе вопреки всем и всему.

– Let me go. – I'll marry you against anything.

– Даже если я женюсь на другой?

– Would you admit if I married another?

- Мне кажется, я женюсь. - Мне тоже так кажется.

- I think I'm getting married.

Президент, я женюсь на вашей дочери, Сузи

President, I will marry your daughter, Susy

Стерва, но может, я еще женюсь.

She's horny but... Maybe I get married again...

Я знал, что если не женюсь на ней,

I knew, if I couldn't marry her,

Только не сегодня. Сегодня я женюсь!

What, are you thinking of going deer hunting tonight?

Я женюсь на вдове бедного короля.

I shall be marrying the poor King's widow.

Ни за что на ней не женюсь.

No way am I marrying her.

- Я сказал Цесонии, что женюсь на ней.

I told Caesonia that I would marry her. Don't...

Ты же меня знаешь. Я никогда не женюсь.

- I am not going to get married.

Я на тебе там женюсь.

I'll marry you there.

На ком же я женюсь?

Who will I marry then?

И я женюсь.

And I will marry.

Эй, Павка, так и я женюсь, брат.

Everybody gave something, but what about the grandfather, eh? Nothing!

Ну, я не женюсь на ком попало.

Well, I don't marry just anybody. Then everything is all cleared up?

Я никогда добровольно не женюсь.

You should marry her.

Я на ней все равно женюсь.

I'm still going to marry her.