Женятся traduction Anglais
450 traduction parallèle
Они женятся на прекрасных принцессах.
They marry the beautiful princess.
- Уилксы всегда женятся на кузинах.
- Wilkeses always marry their cousins.
Мужчины флиртуют с такими, но не женятся на них.
Men flirt with girls like that, but they don't marry them.
Разве на сумасшедших женятся?
One doesn't marry a crazy person.
Эми, люди должны быть наедине когда женятся.
Amy, people ought to be alone when they get married.
- Ну, почему женятся, по глупости!
- Out of stupidity, as ever
И вот так эти люди женятся.
That's how these people go about getting married.
Джин и юный Дэлримпл сегодня женятся, не так ли?
Jean and young Dalrymple are gettin'married today, aren't they? "
Двое людей женятся и живут вместе 40, 50 лет.
You know, 2 people get married, and they'll live together 40, 50 years.
- Они женятся.
- Fine. Virgil and Morgan are married.
- Женятся? Ничего себе.
Virgil and Morgan married?
Дочка у нее очаровательная, но на моей родине не женятся.
Her daughter is charming, but in my country, we don't marry!
У него на родине не женятся. - Что?
In his country, they don't marry.
- У него на родине не женятся.
- What? In his country, they don't marry!
Правда, что у вас на родине не женятся?
Is it true that in your country they don't marry?
Зачем только люди женятся!
What is the point of getting married!
Ты сама знаешь, зачем люди женятся. Ты знаешь, что мне не надо было вымаливать твоей любви.
You know well enough why a man marries... and that I didn't have to beg for your love, you know too.
Очень просто, люди женятся, когда влюблены.
It's the simplest thing, a person gets married when theres love.
Проблема состоит в том, что они обычно женятся друг на дружке, и это естественным образом приводит к огромным побег Джослин Джордан, дочери сенатора Томаса Джордана, с героем корейской войны Рэймондом Шоу, пасынком сенатора Джона Айзлина.
The problem is, they usually marry each other, which naturally causes a great deal Senator Thomas Jordan and Korean war hero Raymond Shaw, stepson of Senator John Iselin.
Разве ты не видишь, что они женятся?
Don't you see that they're getting married?
В народе говорят, женятся заключённый и проститутка.
I can see it now : "Convict to marry whore."
Женятся идиоты в 20 лет, а потом ходят с такими лицами.
They get married at 20, idiots, and then walk with such faces.
Если люди женятся немолодыми, что они привносят в брак?
Because they have more to tolerate in themselves.
Просто люди знакомятся, женятся, рожают детей - заурядная история.
You meet someone, marry, have a baby. It happens all the time.
- Моряки не те парни, что женятся.
- Sailors aren ´ t the marrying kind.
Как это женишься? Как все женятся.
You know, marry, with the judge, the blood test, the license.
Многие так женятся.
Lots of people get married that way.
Ты кошмарный эгоист, а такие всегда женятся.
You are an egoist and egoists always get married.
- И что? - Но ведь на таких не женятся.
- You can't want to marry me.
- Женятся, трахаются, умирают от любви, ищут себе папиков.
- Marrying, getting laid, dying from love, chasing sugar dadies...
Лайла и Ханс женятся не взаправду.
Laila and Hans are not really married.
Во-первых, они женятся!
The first thing we know, they're gettin'married!
Студенты ведь тоже женятся.
- By the way, even students can marry.
Послушай, Даниэлла. Ты ведь понимаешь, что они НЕ женятся?
Look, Daniella, you do realise they're not getting married.
Си, женятся!
Si, married!
Суетливые мужики долго не женятся.
Fussy guys don't get married for a long time
Как тебе это : мои родители женятся заново.
[Darcy] I can't believe my parents are getting married again!
У нас в семье живут долго и женятся поздно.
We live long in our family and marry late.
Когда испытывают крепкие чувства, люди женятся.
If you love, you marry.
Господь создал мужчин и женщин. Когда они женятся, они делают это.
Because God intended, I think... that when a man and a woman mate, they do it... as a way of showing their love for each other.
Леонард Зелиг и Эйдора Флетчер женятся.
Leonard Zelig and Eudora Fletcher marry.
если близкие родственники женятся... то их дети родятся уродами.
When close relatives marry, their babies will always look like freaks
Кажется, все женятся, кроме меня.
Everyone seems to get married except me.
И зачем люди женятся? Вен Сю ушла.
Why do people want to get married?
Большинство мужчин вашего возраста женятся и содержат семью.
Most men your age are getting married and raising up a family.
- Обычно они потом женятся.
- They usually end up gettin'married.
На любовниках не женятся!
You don't marry your lover.
У нас ещё была маленькая ферма... моя бедная мать была всегда в плохом настроении, а я ждала мне хотелось выйти замуж за человека не здешнего, потому что молодые люди того возраста, когда женятся были моложе меня.
Poor mother was getting anxious. But me, I was waiting... I'd have to marry an outsider.
Сколько людей женятся в более пожилом возрасте!
Many people get married even older.
просто не женятся.
They generally wait to see if they like one another when they're older.
Люди женятся.
People marry.