Жерло traduction Anglais

Всё жерло в грязи.

Mud up to its barrel.

Отправить мой мозг величиной с планету на верную гибель в жерло пылающего солнца, чтобы вы могли продолжить свои бессмысленные короткие жизни?

Consign my brain, which is the size of a planet, to death in a blazing sun, so that you can all pursue your futile little lives?

Согласно моим данным... искривление поверхностного мира несколько изменилось... превратив самые восточные регионы... в жерло центра мира.

According to my data... the incline of the surface world has changed slightly... making the eastern regions... the mouth of the center of the world.

Она покончила с собой бросившись в жерло вулкана 40 лет назад.

She threw herself into the volcano 40 years ago.

Но я же видел, как ты упал в пылающее жерло того вулкана.

But I saw you fall into the fiery mouth of that volcano.

Если бы меня хотели убить, то перенесли бы в жерло вулкана, а я им живым нужен!

If they wanted me dead, they could've transmatted me into a volcano.

Либо брось меня, наконец, в жерло вулкана, либо придумай, как спасти.

So either sacrifice me to the damn volcano or let me find my escape already.

Швырни меня в огонь, на тысяси врагов, в разверстое жерло, навстречу миллионам пуль!

I offer myself. I'm ready. Throw me in the fire. I'll throw myself at the guns.

Как шомполом в жерло пушки.

Like he was ramrodding a cannon.

Ой, извини, я просто подумал как будет печально, если я упаду в жерло того вулкана.

Oh, I'm sorry. I was just thinking how tragic it would be if I fell into that volcano.

Быстрее назад в жерло. "

Quick, get back down the hole.

А я хочу повидать мир, перепить дайкири, и чтобы меня бросили в жерло вулкана.

And I want to see the world, overdose on daiquiris and be thrown into a volcano.

И мне нужно увидеть мир, и быть сброшенной в жерло вулкана.

And I need to see the world and be thrown into a volcano.

Корпорация МР угрожает сбросить голову в жерло вулкана,.. ... если ставки не будут сделаны до полудня.

MP has threatened to dump the head into a volcano if no bids are received before noon today.

Они не смотрят напрямую на бурлящее жерло этой вселенной.

They're not looking directly into the boiling core of the raw universe.

и выкинуть твою трусливую задницу в жерло активного вулкана.

I think- - we should forget the whole "jury of your peers" thing, and dump your funky ass in an active volcano someplace.

Направив акулу, к которой было привязано 100 килограмм динамита, в жерло активного вулкана!

Riding a shark with 250 pounds of dynamite strapped to his chest into the mouth of an active volcano!

Стоит мне нажать на эту кнопку, и эта ракета полетит в жерло вулкана, где я имитировал свою смерть.

One push of this button, and I send that rocket straight into the same volcano where I faked my death.

Тьi понимаешь в какое жерло вулкана тьi нас бросаешь?

Do you realize what sort of a fire you have cast us all into?

Он спускался в жерло Везувия.

He was lowered into Vesuvius.

Ты прыгнул в жерло вулкана без меня.

You leapt into the volcano without me.

Ты написала в письме, что помогла ему прыгнуть в жерло вулкана. Ты отключила его?

When you said you helped him jump into the volcano, did you disconnect him?

Как в кино, когда тот парень с волосатыми ногами бросает кольцо в жерло вулкана.

It was like that movie where that furry-footed dude threw the ring in a volcano.

Бросить в жерло вулкана, оставить на Луне.

Toss it into a volcano, leave it on the Moon.

Напомни мне ещё раз, почему мы не можем посадить их в самолёт и скинуть их прямо в жерло вулкана?

Remind me again why we can't put all of them into the company plane and fly it right into a volcano?

Вы же спустились в жерло чёртовой пушки, готовой выстелить.

You climbed down the barrel of a bloody cannon, just as it was about to be fired.

Не все были такими, как Стивен, чтобы лезть в жерло вулкана.

Not everyone was like Stephen, go into raptures at the sight of a crater.