Журналу traduction Anglais

Подключитесь к моему журналу, расскажите о произошедшем.

Patch in my log. Tell them what has happened.

Согласно судовому журналу, здешний хирург и не подозревал, что происходит.

According to the ship's log, the medical surgeon down here didn't even know what was going on.

- А теперь руку сюда... - Потом сможешь продать это журналу "Vogue".

And now here's hand then you can sell this magazine Vogue.

Моему журналу нужна саамка на обложку.

My magazine would like a Lapp girl for its cover

Сигма-сигма движется согласно журналу в 041.

Sigma-sigma was transferred according to the log at 041.

Я продал этот снимок журналу.

I sold that picture to the magazine.

- он отдал этот снимок журналу.

- he gave the picture to the magazine.

- Ты пристрастился к журналу.

You've certainly taken a shine to that magazine.

Галактическая дата 6051 по бортовому журналу.

Captain's log. Stardate 6051.

Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие.

Well, I would recommend that, before we prepare for combat we try to access the ship's logs... find out who we are.

Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье".

Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.

Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье"

Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.

Это Элтон Джон, сознающийся в своей бисексуальности журналу Роллинг Стоун!

This is Elton John... ... confessing his bisexuality to Rolling Stone.

Судя по журналу Зэка, он получил Сферу через одного из поставщиков с Кардассии 3.

According to Zek's logs, he obtained the Orb from one of his contacts on Cardassia lll.

Судя по бортовому журналу, он влетел в червоточину, побыл там несколько минут, затем развернулся и прибыл сюда.

His ship's log shows that he entered the wormhole, stayed inside for only a few minutes, then reversed course and came here.

Она дала мне пароль к личному журналу и другим официальным файлам.

She... gave me the password to his personal log and other official files.

Ну, согласно журналу транспортера, группа, именуемая "Красный Отряд", была транспортирована обратно в Академию Звёздного Флота через 26 минут после объявления чрезвычайного положения.

Well, according to this transporter log a group called "Red Squad" was beamed back to Starfleet Academy, 26 minutes after the state of emergency was declared.

Судя по журналу СБ,

According to security logs,

Когда "Документы" перестали существовать, он присоединился к журналу Бориса Суварина "Социальная критика", в котором печатались работы, идущие еще дальше в анализе животного в человеке.

When "Documents" ceased to exist, Bataille joined up with Souvarine's "Social Critique," where he published texts that pushed his thinking even further in its analysis of the human animal.

Думаю, придется меньше времени уделять журналу.

Well, I guess I'll have to cut back my time at the magazine.

Надо предложить её журналу "Ридерз Дайжест"

Remind me to submit it to "Reader's Digest" after you're gone.

Отныне твои статьи идут в рубрике "Фото-эссе Юн Хва". это пойдёт на пользу журналу.

From now on your articles will be titled 'Yun Hwa's Photo Essays' - What?

Согласно журналу вашей жены вы сказали, что "желаете быть внутри нее."

According to your wife's journal you told her you "longed to be inside of her."

Согласно журналу Cosmopolitan женщины делают выводы о мужчине как о любовнике исходя из того, как он целуется.

According to Cosmopolitan magazine women draw conclusions about a man as a lover by how he kisses.

Джон Кеннеди Младший не помогал журналу "George".

J.F.K. Junior celebrity didn't help George magazine.

Редакторство Тины Браун не помогло журналу "Talk".

Tina Brown's profile didn't help Talk magazine.

Согласно журналу, один из шлюзов был активирован вскоре после этого.

One of the airlocks was activated shortly after that.

Оказывается, моя внучка Энни дала интервью одному подростковому журналу.

Seems my granddaughter had given an interview in a teen magazine.

И можешь сказать журналу Rolling Stone что моими последними словами были :

And you can tell Rolling Stone magazine that my last words were :

У тебя интервью журналу в рубрику.

Your interview... with Future, for the young entrepreneur issue.

Присоединяйся к нашему чертовому журналу.

Join us at Hell-A Magazine.

И... снова к журналу!

Aaa... nd back to the magazine!

Студенческому журналу дали 50 тысяч.

You gave 50,000 to that college magazine.

Согласно туристическому журналу, который мы кладем в номерах, пуховые подушки могут содержать инфекции и грибок.

According to the complimentary travel magazine that we put in their room, down pillows can carry airborne diseases and mold.

- Ничего согласно журналу TIME.

- Any change? - Not according to TIME.

Датирована 10.10.04, 15 часов, 4 минуты... 30 секунд, по журналу.

Date of ten-ten-oh-four, fifteen-oh-four hours 30 seconds, by the register tape.

Согласно журналу — нет.

Not according to the log.

Ты не можешь себе представить, как много вреда это может принести журналу...

You have no idea how much damage this could've caused the magazine...

Согласно журналу, Аврора покинула лантийское пространство во время осады. Это означает, что город был уже погружен на дно океана.

According to the logs, the Aurora left Lantian space during the Siege.

K-10, ты можешь получить доступ к журналу регистрации продаж?

Wait. K-10, can you access the store's sales records?

Присоединяйся к нашему чертовому журналу.

Join us at Hell-A magazine.

~ Тэд Тёрнер ~ Интервью журналу "Одобан".

~ Ted Turner Interview, Audubon Magazine

- Если я могу получить доступ к журналу сервера я могу проверить всю исходящую почту.

If I can access the server's log I can check all outgoing mail.

Ну, согласно журналу посещений Луторкорп вчера к тебе приходил Грант Гэбриэл.

Well, according to the luthorcorp visitors'log, grant gabriel came to see you yesterday.

Научное название Nubina atelerix, согласно журналу Эрика.

Scientific name Nubina Atelerix, according to Eric's log.

И чтобы показать это этому журналу, я делаю тебе твой любимый завтрак.

And to make up for the magazine attack I'm making your favorite breakfast.

Я скажу журналу, что моя комната больше.

I would tell the magazine that my room's bigger.

Судя по журналу Макса мы находимся в гигантском пузыре воздуха в окружении лавы.

According to Max's journal we're here in this giant air pocket that's surrounded by lava.

Согласно журналу уолл стрит,

BR morning edition,

- ƒа, но это пиар, особенно учитыва € нынешнюю ситуацию на издательском рынке. ј насколько € понимаю, журналу ƒжорджа реклама € вно не помешает.

- Yes, but it's { \ good } publicity, especially in today's publishing market. And from what I understand George's magazine could really use the ink.

Журналу приидётся напечатать опровержение.

The magazine is gonna have to print a retraction.