Заведу traduction Anglais

Если мы обручимся, я заведу небольшое дело.

I'd go and get myself a little business, if we're engaged.

Я заведу машину.

- I'll start the car.

- Может и заведу.

- Maybe I will.

Я у них заведу свои порядки.

I will introduce my own rules.

Она боялась немцев боялась, что я заведу девушку. Девушку.

The Germans, the girls, the girls!

Слушай. Сим клянусь, что если и заведу сына, то только чтобы ты был крестным! - А с кем заводить собрался?

Listen, I hereby swear that I'll have a son... if only to make you his godfather!

Я заведу себе будильник.

- I'll set my wristwatch alarm.

Я куплю маленький домик в четыре комнаты и заведу счет в банке для малыша, чтобы он помнил все жертвы, на которые папа шел ради него.

I'll get a little house with four rooms and a bank account for the kid, so he can remember all the sacrifices his father's made for him...

Заведу красивую любовницу!

I'll get a beautiful mistress, see!

Скорее я заведу молодого оленя.

It would be nice to have some deer, though.

- Ну, поедет... Я заведу ручкой!

Crank it up.

- Тогда я заведу машину.

- I'll start the car.

Я заведу это!

I'll handle it!

Я тоже заведу семью.

I'll set up a family too.

Я заведу машину.

I'll get the car ready.

Буду непоследовательным, замкнутым, заведу странные но милые привычки, например бормотать что-то себе под нос, ковыляя по улицам.

Discursive, withdrawn, but possessing one or two loveable habits, such as muttering to myself as I bumble along innocent pavements.

Захочу - еще одного заведу.

I want - another manager.

- Ничего, заведу других.

- Nothing, I'll get new ones.

Я говорила ему, что заведу ребенка, только если у меня появится возможность выбора, изменения жизни.

I told him, I'd only have a baby when I've got choice. But he doesn't understand.

Но если для тебя это важно, я заведу подругу.

But I will get one if it's important to you.

Толкайте, я заведу её.

I'm starting it up.

Будете жаловаться, я заведу эту крошку в реку!

Hey, mellow out, old dudes, or I'll jam this baby into a river!

Однажды я заведу карточку об этом!

Once I Head card about it!

Заведу себе чистьiе бумаги и...

I'II get myself a clean identity and then...

Я заведу кучу змей и буду звать их мои малышки.

Then I'll get more snakes, call them my babies.

Заведу ещё один.

I'll just get another one.

Заведу девушку, буду ее водить куда-нибудь, хорошо с ней обращаться.

And get a girl, take her out, treat her right.

- О том, что я заведу ребёнка.

- About me having a baby.

Если я и заведу собаку, это будет питбуль.

You going to give me a dog, give me a pit bull.

- Пойду заведу её.

- I'll go down and fix it.

Что я заведу детей, машину, дом...

I'll get kids, a car, a house...

Я заведу вас в дом.

I'll walk you inside.

Я, пожалуй, пойду заведу автомобиль.

- I think I'll go and get the car started.

Вот заведу себе кота.

Get myself a cat.

Увидишь, я тебя заведу.

I'm gonna make you hard.

Ты как-то сказал что когда я вырасту и заведу семью, я пойму.

You once said when I had a family of my own, that I'd understand.

Знаешь, что? Я заведу журнал.

I'm gonna get a joke journal, you know?

Сейчас, только заведу двигатели...

Now, just fire up the engines here.

- Я пойду заведу машину.

- I'll start the van.

Там отличные премии, днём всегда свободен и когда я заведу семью, то буду проводить с ней много времени.

You know, it's got great benefits and afternoons off, and whenever I have a family, I'll get to spend a lot of time with them.

Что ж, если дойдёт, заведу себе богатенького папика, как твой док.

WELL, IF IT DOES, I'LL JUST GET A RICH SUGAR DADDY LIKE THE DOC.

Если я не заведу роман как можно скорее, у меня волдырь появится.

If I don't get some romance soon, I'm going to give myself a blister.

Я заведу его для тебя.

I'll start it for you.

Я заведу машину.

I'll get the car started.

У страивайся там сзади, а я пока заведу мотор в этой детке.

Settle back, and I'm gonna fire this baby up.

Я заведу себе подругу на это лето, пока это всё не рассосётся.

I'm getting a summer girlfriend till this wears off.

Что, независимо от обстоятельств, я буду поступать по-другому в этом году, например, попытаюсь завести новых друзей и всё такое, и я не могу делать этого, притворяясь кем-то другим, потому что тогда те друзья, которых я заведу,

That no matter what, I would really do things differently this year try to make new friends. And I can't do that by pretending to be somebody that I'm not, because those friends that I make would think I'm something that I'm not.

Пойду-ка заведу свою.

Well, I'm gonna go drive mine.

Я пока заведу мотор.

I'll start the engine.

ѕотом € заведу своего.

I'll get someone of my own later, but I want someone right away.

Это - проблема многих женщин. - Да. - И вот, например, я заведу роман с парнем.

So, I was thinking that I could start by dating a guy, and then drive him away, but only using the classic mistakes most women, like Michelle, make... all the time.