Задал traduction Anglais

Задал ты кое-кому.

Some wallop.

Я задал вам вежливый вопрос и ожидаю вежливого ответа.

I asked you a civil question, and I expect a civil answer.

Я вам задал вопрос.

- Yeah, speak up. - I asked you a question.

Мадам Коле, будь я Вашим отцом... а к счастью, я - не он... и Вы бы посмели предпринять какие-то собственные шаги в бизнесе, я бы задал Вам хорошую порку.

Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course.

Он всего-лишь задал простой вопрос.

The man asked a simple question.

- Я задал Вам просто вопрос :

- I asked a simple question :

- Я лишь задал чисто мирской вопрос..

- I only asked a civil question.

- Не пытайся шутить, я задал вопрос.

Don't be funny. I asked you a question.

- Я просто задал вежливый вопрос.

- Only asking a civil question, I was.

- Он задал тебе вопрос! Ты хочешь снять шедевр о нищете, показать голодных людей спящих в подъездах...

You want an epic about misery... you want to show hungry people sleeping in doorways.

Так мне и надо, раз я задал прямой вопрос.

Serves me right for asking a direct question.

Я задал тебе вопрос.

I asked you a question.

Я задал тебе вежливый вопрос.

I asked you a civil question.

Я уже задал вопрос.

- I just asked one. Let's have dinner.

Он задал много вопросов, я не смог ответить.

He asked a lot of questions I couldn't answer.

Но ты его ещё не задал.

But you haven't asked it yet.

Если б ты только знал, какой хороший вопрос задал.

If you only knew what a good question that was.

Но так как вы мне оказали честь, заметив во мне эти особые качества вопрос, который я задал вам, является более чем уместным.

But since you honor me by granting me this rather singular quality, the question I asked you is the more pertinent.

Я просто задал ему вопрос о содовой. Свиньи, картошка, и всё такое.

I was just asking about sody-pop... pigs and taters and one thing and another.

Я думал, ваш сержант задал нам все вопросы.

I think we gave your sergeant all the information.

Возвращайтесь к своему папе и скажите ему, чтобы он задал вам хорошую трёпку.

Greetings to your poor father and tell him that he should give you a good spanking from time to time.

Ты знаешь, учитель задал нам две главы из "Галльской войны".

You know the teacher gave us two whole chapters of the Gallic Wars?

Я задал тебе простой вопрос.

I'm asking you a simple question.

Задал пару вопросов, понял, что всё в порядке, и отпустил.

Just asked me some questions and made sure it was all right for me to leave.

- Я задал вопрос.

- I'm simply asking questions.

Один вопрос я ей так и не задал :

There was something I hadn't told her.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

Just a friendly question.

Майор задал вопрос.

The major asked you a question!

Я задал вам вопрос, сэр.

- I asked you a question, sir!

Это другой вопрос, госпожа Вальнер, которого я вам пока не задал.

That is another question, Mrs Wallner. I did not ask you that question.

- Задал глупый вопрос.

- Ask a silly question.

Я задал тебе вопрос! Я что, должен каждое слово из тебя клещами вытягивать

I have to pry every word out of you.

Я тебе задал вопрос, и ты должна ответить.

I asked you a question. Give me a clear answer.

Прошу меня извинить, но я задал Вам вопрос.

I asked you a question

Я задал вопрос нашему славному кесарю но, боюсь, это было ошибкой.

I raised the question with our illustrious Caesar but I'm afraid that was a mistake.

Я думаю, что мои друзья покинули зону задолго до того, как ты задал мне вопрос.

I think my friends most probably left the area long before you put questions to me.

Я задал вам вопрос.

I asked you a question.

Я задал вопрос!

I said what happens there?

Ты задал мне вопрос.

You asked me a question.

Сюда, Кримптон. Я не задал несколько вопросов, сэр.

- This way Professor Krimpton.

- Я задал вопрос.

- I do the questioning here.

Я задал ему простой вопрос.

I asked a straightforward question.

Пацан, я задал тебе вопрос.

I asked you a question, kid.

Этот вопрос я только что задал компьютеру, доктор.

Exactly the question I've just fed to the computers, doctor.

Тед заболел, поэтому, я задам те вопросы, которые бы Тед вам задал.

He's still single, still asks about you. - He was wild about Mary. - Then that settles it.

Я задал вопрос.

I asked you a question.

Он ждал, пока Канстлер производил допрос свидетеля, а затем он встал и задал свои вопросы.

He'd wait until Kunstler had cross-examined a witness... and then he'd stand up and ask his questions.

Он задал тебе вопрос.

He asked you a question.

Задал себе задачку.

He got himself a problem.

Я задал тебе вопрос.

I did ask you a question.

Он задал мне несколько вопросов и пригласил на... ужин.

- What?