Задам traduction Anglais

Но прежде, если вы не против, я вам задам один вопрос.

But first of all... Do you mind if I ask you all one small question?

Сейчас я тебе задам!

Now I will give you...

Сейчас я задам тебе простой вопрос.

Now I'm going to ask you a simple question.

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

I'll get up to ask the guard something. You run through the two doors.

Мне пора. Миссис Уинстон, я отвечала на ваши вопросы. Теперь и я задам вам вопрос.

Mrs. Winston, you asked me a question, and now I want to ask you one.

... просто задам вам пару вопросов.

Just a few questions...

Сейчас я тебе задам, сукин сын!

Now you'Il see, you son of a gun!

Я задам вам ряд вопросов. Ждите тут.

Sorry to disturb you but I have to ask you some questions

Тед заболел, поэтому, я задам те вопросы, которые бы Тед вам задал.

He's still single, still asks about you. - He was wild about Mary. - Then that settles it.

Но всё равно, я задам вам несколько вопросов.

All the same I'm going to ask you the usual questions

"Я тебе задам!"

"I'll get you!"

Можно я задам тебе вопрос?

Would you mind if I asked you a question?

Следующий вопрос, который я задам, может вам показаться слишком личным.

This next question that I am going to ask you, you may think it's a very personal type of question.

Обещаю, я больше никогда не задам тебе этот вопрос.

I promised myself... I would never, ever ask you that question.

Я только задам тебе один вопрос.

I'll just ask you one question.

А теперь, я задам вам несколько вопросов.

Now, I want to ask you some questions.

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Before you go, buddy, let me ask you something.

Я задам тебе вопрос.

I'm gonna ask you a question, okay?

Я пойду и задам ему вопрос я выясню, помнит пи он, что я вернул ему деньги и не взял расписки.

I'll go and question Magan asking whether he remembers me returning his money without taking any receipt

Курро, еще раз мне помешаешь, я тебе задам!

Curro, don't disturb me or you'll get some.

Говори, только если я задам тебе вопрос.

Speak only if I ask you a question.

Я ему задам!

- Zhenya, stop this farce!

Я вам сейчас задам!

- Yes, I already know that!

Слушайте-ка, а не возвращаете, если я задам Вам личный вопрос?

Listen, do you mind if I ask you a personal question?

Погоди, я тебе задам!

Wait, I'm asking you a question!

Задам тебе загадку.

I have a riddle for you.

Слушайте, я задам вам простой, черт...

- Look! I'm askin'you one single, goddamn...

Я задам вопрос всем вам, а вы мне ответьте.

I ask you... I ask all of you here. You be the ones to tell me.

Не против, если я присяду и задам несколько вопросов?

You don't mind if I sit down and ask you some questions?

Я задам вам один вопрос.

I'll ask you something.

Да. Я задам тебе пару расчетов, чтобы было чем заняться?

Didn't I give you some calculations to be getting on with?

НУ, Я ЕМУ ЗАДАМ, ЭТОМУ ВАШЕМУ МАЙЕРУ

Ah, this Majer of yours...

Говори правду, или я тебе задам.

Tell the truth, or I'll shake you.

Я задам тебе вопрос.

I wanna ask you something.

Такую трёпку ей задам, что...

- Who is it?

Так, я задам вам серию вопросов.

All right, I'm gonna ask you a series of questions.

Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

I want to ask you one question that's been burning in my mind for so long.

Не обидишься, если я задам вопрос?

You mind if I ask you a question?

Он понял, что я знал ее лучше и задам вопрос более интимный.

He says no because he's afraid. He understood that since I knew her well, I'd ask a more intimate question

Теперь Хол, ты не возражаешь если я задам тебе вопросы?

Now, Hal, do you mind if I ask you a question?

Не против, если я задам вам вопросик?

Do you mind a little test?

Я задам вопрос.

I'll ask the question.

Я задам тебе другой вопрос.

Here's another question :

Ладно. Задам тот же вопрос.

OK, I'll ask you the question again :

Можно теперь я задам вопрос?

Can I ask you one question now?

Сейчас я задам пару вопросов.

- I'll just take the details now.

Я задам ему такую взбучку, которую он никогда не забудет.

I'll give that one a flogging that he'll never forget.

Я каждому из вас задам порку. Молчать.

I'll give each and every one of you a good thrashing!

- Я задам вопросы!

- I'll ask the questions!

! Сейчас я ему задам! Вернись!

It was an accident, but now the car won't start.

"Можно я задам тебе вопрос?"

"May I ask you a question?"