Заикнётся traduction Anglais

Но Боже упаси, если федеральное правительство хотя бы заикнётся о повышении арендной платы на добычу нефти в заливе для этих грёбаных толстосумов.

But God forbid the federal government should let us negotiate higher leasing fees with these fucking greedheads.

Как он даже заикнётся об этом перед правлением?

H-how will he even begin to defend this to the board?

Если вы не согласитесь, репортаж все равно будет сделан но никто не заикнется о вашей правде.

If you don't, we'll do the story anyway and there'll be nobody to represent your point of view.

Если он только заикнется - конец интервью.

If he even mentions it, end of interview.

Да. Я полагала, что он не заикнется об этом.

I figured he didn't mention that.

И если Адам заикнется про остров Саус-Падре, это ложь.

And just in case Adam does mention something about South Padre Island, he's a liar.

Потому, что если кто-то заикнется о чем-то копам, то те из банды... сделают... угадай что?

'Cause anyone tell Five-O about the dirt this crew do... guess what?

Да я убью ее, если хоть заикнется...

Emori, I'll kill her if she even thinks about hurting...