Залезла traduction Anglais

Я сегодня уже залезла на Крейгслист и дала объявление.

And so I already went on Craigslist today and posted an ad for a hummer.

А та ночь, когда ты напилась шампанского, залезла на крышу и стояла там голая, протянув руки к луне, и завывая, как привидение?

And the night you got drunk on champagne and climbed out on the roof and stood there naked with your arms out to the moon wailing like a banshee.

Кошка залезла через окно, и опрокинула стул.

Cat came in through the window, knocked the chair over.

Еще бы, он не хочет, чтобы левая рука знала, в чей карман залезла правая.

He doesn't want to let his left hand know whose pocket the right one is picking.

Сагиб, я собственными глазами видел, как рука вора... залезла в карман Вашего Превосходительства.

Sahib, with my own eyes, I saw his thieving hand... reach into thy honorable pocket.

Она залезла в квартиру Торвальда. Но когда он вернулся, я ничего не мог сделать, кроме как позвонить в полицию.

She got into Thorwald's apartment, but then he came back and the only way I could get her out, was call the police.

Нет, залезла через балкон.

No, through the balcony.

Только что, когда папа вышел я залезла в ящик его письменного стола.

When dad went out just now - - I rummaged through his desk drawers.

Накануне родов я залезла на лестницу и принялась клеить в магазине обои.

The day before you were born, I was up on a ladder, changing the wallpaper in the shop.

Ты зачем в горы залезла?

Why did you climb here?

Она залезла на кровать и попыталась разодрать стену руками.

She climbed up on the wall... and tried to tear off the paper with her hands.

Когда я была маленькой, то залезла на крышу дома и сбрасывала лестницу.

When I was little, I climbed on the roof and threw down the ladder.

Но ты не теряла времени и залезла в постель к этому грязному бродяге!

But you've wasted no time getting in bed with that filthy drifter!

Всё хорошо. Боже, как я сюда залезла?

OH, GOD, HOW DID I GET UNDER HERE?

Ты залезла к отцу на живот, на грудь.

You climbed onto your father's belly.

Девушка залезла под лестницу и не хочет вылазить.

The girl has crawled under the stairs and she won't come out.

Зачем ты залезла сюда?

Why do you come up here?

- Собака залезла на подоконник.

The dog's in the window sill.

- Она сама залезла на меня.

She came onto me.

Она залезла в его такси, и они уехали.

She got into his car, and they just drove away.

Какая свинья залезла в эту коробку?

What pig has been in this box?

- В субботу она залезла ночью в мою постель и укусила меня за грудь.

- Saturday she come to my bed in the night and bite my breast.

Я залезла, залезла.

I had it... - There, now.

Тогда... почему ты залезла через окно?

Then... why'd you come in through the window?

Она, вероятно, прямо сейчас уже в мусоросжигатель залезла.

She's probably stuffing herself down the incinerator about now.

Ты, значит, зашла в мою комнату залезла в мой компьютер...

You've, like, you've gone into my room... -... and been at my computer... - I'm sorry.

Она потеряла работу, залезла в долги.

She lost her job. She's in debt.

Короче, я залезла в Интернет, заняла все твои телефонные линии, пока ты была в оценочной.

Anyway, so I got on the Web and started snooping around, which means that I tied up your phone lines while you were at Appraisals.

- Ты залезла...?

- Did you get...?

Ты первая залезла в мою.

You got into mine first.

Ты залезла в мой куплет, мерзкая свинья.

You stepped on my verse, you hog.

Но когда я залезла туда за ними... я нашла тебя пожирающей моего парня.

But when I went down there to get it I found you munching away on my boyfriend.

Думаю, я бы знал, если бы мне в голову залезла змея.

I think I would know if there was a snake in my head.

Зачем она залезла на водонапорную башню?

Why would she go up the water tower?

- Потом ты залезла в мою кровать.

- You get in bed.

Я залезла в Интернет, а там пишут только о том, чего я не могу. А что я могу?

And it's all, like, what you can't do.

Она залезла в Ваши бумаги и нашла файл на Бейтмена.

She was the one who looked through your stuff and found Bateman's file.

А я бы ещё выше залезла и спрыгнула.

I'd have îumped from higher up.

Однажды я залезла на сосну, а ветка сломалась, и я ушиблась.

Once I was climbing a pine tree and a branch broke and I got hurt

И та штука залезла... внутрь И вытащила Корди наружу. - Лорн?

And the thing burrowed inside and took Cordy out.

Ты залезла мне под кожу.

You got under my skin.

- Залезла на дерево.

- I climbed a tree.

А как ты вообще залезла в мусор Ройса?

Why were you going through Royce's trash?

Эй, ты уже залезла через окно.

You already climbed through the window.

- Как, черт возьми, она залезла в мой корабль?

- How the hell did she get on my ship?

- Эта тварь залезла в мой желудок!

- It crawled straight in my stomach.

Джули залезла на стол! - Джули, слезь!

- Mommy, julie's standing on the chair.

паслен - сорняк. и я залезла на его помидорные грядки.

Purslane's really a weed, you know. A neighbor told me when I was 9 and I ran over his tomato plants. He said all gardeners hate purslane.

Она залезла к себе в мешочек и достала оттуда невидимый плащ, завязала ленточки вокруг моей шеи и сказала, что он непроницаем.

So she reaches into her backpack. And she pulls out this invisible cloak. She ties it around my neck, and she tells me that it's impenetrable.

Я залезла в твою сумочку сегодня чтоб отдолжить помаду и...

Well... I went into your purse, earlier, to borrow your lipstick and...

Как я сюда залезла?

HOW DID I GET UNDER THERE?