Запаниковала traduction Anglais

Запаниковала?

Panicked?

Она услышала, что ты едешь и сразу запаниковала.

She heard you coming and panicked.

Я... я... я запаниковала.

I - I-I panicked.

Я запаниковала!

I panicked.

Поэтому ты запаниковала и напала.

So you panicked and you attacked.

Разве не правда, что прошлым летом ты запаниковала в автобусе,... когда какой-то мужчина дотронулся до твоего плеча?

You panicked on a bus when a man touched your shoulder. Stop it.

Запаниковала.

She panicked.

Она сделала мне его в качестве напоминания о той жуткой зиме, когда она запаниковала из-за лишнего веса.

She had it made for me to commemorate the end of that dreadful winter she had her obesity scare.

Я запаниковала. Ты становился мне небезразличен я даже задумалась о нашем будущем, и это меня испугало.

I was starting to really care about you, thought we might have a future even and, well, it scared me.

Она запаниковала.

She started to panic.

Я запаниковала и бросила его обратно.

I panicked and threw him back.

Наверное, я запаниковала.

I guess I panicked.

Он перестал держать меня за руку на середине фильма и я запаниковала... Подумала, что разонравилась ему, что он от меня уйдёт.

He just stopped holding my hand just halfway from the movie and i crashed... and to this total panic, thinking that he is disgusted by me, and he's dumping me.

После того, как я увидела дрона, умершего в болоте, Я... запаниковала.

After I saw the drone die in the swamp, I... panicked.

Когда Лила запаниковала ( у нее были критические дни ) мой быстрый ум подсказал мне, как спасти вас.

When Leela panicked, maybe because of female troubles my quick mind saved the day.

Вот и запаниковала.

That panicked.

Если бы я запаниковала, мы бы погибли оба.

If I had panicked, we'd be dead now.

Я запаниковала.

I panicked.

Я запаниковала.

I panicked. I panicked.

Я запаниковала, когда увидела, что тебя нет.

I panicked when you weren't there.

- Я запаниковала.

- I panicked.

Я бы запаниковала.

I'd have been panicked.

Послушай, я запаниковала.

Look, I panicked.

Да. Запаниковала

I'm ready for any punishment.

И запаниковала, потому что Роз видела ее в полшестого, а не в полседьмого

Panicked because Ros saw her at half-six, not half-seven.

Я вернулась сюда, и тут было пусто, и я запаниковала и тут радио и огонь... - Я знаю, малышка.

I got back here, and it was empty, and I panicked and the radio and the fires.

Самолет падал и я запаниковала.

The plane was going down, and I panicked.

Он свалился, а я запаниковала.

He collapsed and I panicked.

Она запаниковала, потому что он завалился в ее квартире.

She was panicking because he'd collapsed at her flat.

Габриель запаниковала.

Gabrielle was panicked.

Джеки, когда у твоего отца возникли проблемы, я запаниковала, но это не значит, что я перестала заботиться о тебе.

Look, Jackie, when your father got into trouble, I panicked, but that doesn't mean I stopped caring about you.

Смотри, как ты запаниковала.

Look how panicked you are.

Я запаниковала.

Because I panicked, OK?

Извини... я запаниковала.

I... I... I'm sorry, I...

я запаниковала и...

I panicked and...

Потому я не запаниковала когда приемная оказалась между пунктом обмена шприцов и книжной лавки для геев.

SO I DIDN'T WORRY WHEN IT WAS BETWEEN A NEEDLE EXCHANGE AND THE AREA'S ONLY TRANSVESTITE BOOKSTORE.

Из-за какого-то невидимого енота в маске мы врезались в дерево, и я не хотела, чтобы папа думал, что он не может доверять мне, так что я запаниковала и утопила автомобиль.

! Some invisible raccoon with a mask made me crash into a tree, and I didn't want dad to think that he couldn't trust me, so I panicked, and I sank the car.

Я запаниковала и подменила открытки, потому что мне было стыдно.

I panicked, and I switched the cards because I was embarrassed.

Я запаниковала и начала его звать.

I panicked and started calling him.

Я запаниковала, хорошо?

I panicked, all right?

И ты запаниковала и растерялась, что вполне понятно, ты позвала кого-то помочь тебе, друга, что пришел и предложил тебе пойти в боулинг, чтобы у тебя было твердое алиби.

So in your panic and confusion, which is understandable, you called someone to help you, a friend, who came over and suggested you go bowling so you'd have a credible alibi.

Лучшее, что они придумали - это что, когда она шагнула со стула, она запаниковала, толкнула их вниз.

Their best guess is that when she stepped off the chair, she panicked, kicked it all down.

- Жена запаниковала... - И у нее случился сердечный приступ.

When the wife panicked, She went into cardiac arrest.

Я запаниковала, и я разозлилась на тебя.

I-i panicked, And I was mad at you.

То есть, видимо я запаниковала.

I guess I panicked.

Она запаниковала, Илья.

She got... She panicked, Elia.

Она запаниковала и угрожала рассказать полиции.

And she panicked and threatened to tell the police?

Сильно запаниковала.

Big scare.

И я... я думаю, я запаниковала.

I panicked.

И я запаниковала и ответила "Коломбо".

See, you're laughing because I'm stupid.

Она запаниковала.

Am I?