Заставка traduction Anglais

- Заставка, наверно.

- Caption, I expect.

- Заставка, Барри.

- Strap in, Bar.

- Просто заставка.

It's, yeah, right.

Это новая заставка.

This is the new Taxi theme song.

Заставка!

Roll music,.

Подумаешь, заставка.

It ain't nothin'but the previews.

Новая музыкальная заставка.

A new theme song.

Она считает, что музыкальная заставка поможет каждой программе привлечь слушателей.

She really thinks each show having a theme song will help hook the listeners.

Небольшая заставка - вот и всё, что нам было нужно.

A little jingle, that's all we wanted.

- Заставка станции заканчивается, давай!

over. The station's I.D.'s

- Заставка?

- He's frozen solid.

Внимание, заставка!

Stand by, intro.

Это, собственно, заставка.

That's some of the opening sequence.

У него Рик Спрингфилд стоит как заставка, что вызывает целый ряд новых вопросов...

Got a Rick Springfield screen saver which opens up a whole new set of questions.

Заставка.

Go VTR.

Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят"

Okay, so, a slate, maybe an offscreen V.O. "Holly Hunter screen test for Silence of the Lambs."

( телевизионная заставка )

( TV theme music plays )

Заставка через пять, четыре, три одна.

Title's out in 5, 4, 3... 1.

Думаю у вас есть хорошая заставка с Вашингтоном.

- I'm sure you have a good backdrop of Washington.

Заставка должна получиться отличная.

The trailer's going to look great.

А вот это совсем не ерунда, а моя новая заставка.

Ooh, that's not crazy. That's my new screen saver.

А потом моя... заставка вылетела.

And then my... Screensaver popped up.

Лицо Макса - это моя заставка.

Max's face is my screensaver.

- Поэтому заставка на БиБиСи-1, в которой они плывут по кругу...

where they swimming in a circle... All wrong.

Заставка пошла!

MAN : And roll sound.

Это, как заставка по четвертой программе, где по всему экрану языки пламени,... и силуэт надвигается на вас где-то на уровне пояса... и это был Гай.

It's like the start of a IV programme, an all-action IV programme where the screen is filled with flames, and this silhouette comes towards us at about waist height, and it's Guy. And I'm thinking, "Oh, here we go, I got a job here."

Заставка к 2001?

The theme to 2001?

Х * я себе, заставка получилась убогой.

Holy ( beep ), that just turned out awful.

Заставка идет.

They're showing commercials.

Заставка : "Вечера с Делирио"

DELIRIO NIGHTS

Ждать, заставка. Ждать, запись 1.

Stand by, roll-in, stand by, SOT 1.

Готовность, заставка. Готовность, запись 1.

Ready, roll-in, ready, SOT 1.

Заставка.

Roll-in.

Ох, заставка.

Ooh, cutscene

Заставка - моя любимая часть.

My favorite part's the theme song.

Заставка на ее ноутбуке - вид города, и она сама сделала это фото.

Her laptop wallpaper is a view of the city from a photo she took.

Странно... Разве это не видео-заставка?

Isn't it a hidden video?

Это будет моя заставка.

That'll be my screensaver.

Также будет новая заставка с титрами.

And then also we have like this new opening credit sequence that is only on the feature.

Свадебное фото Рейчел - заставка на мониторе Тейзи.

A photo of Rachel on her wedding day is Taisie's wallpaper.

И новая заставка.

And a new screensaver.

Человек, который покинет "Адскую кухню"... [заставка]

The person leaving Hell's Kitchen is... * Fire

Это просто заставка!

Just wallpaper!

У меня модная спортивная заставка с кроссовками.

I have fancy athletic shoe wallpaper.

- Заставка, готовьтесь.

- Stand by roll-in.

- Готовьтесь, заставка.

- Ready roll-in.

- И пошла заставка.

And roll in.

Заставка перед каждым фильмом.

It's at the beginning of the tape as well.

Х * я себе, заставка получилась убогой.

- Okay, Mom.

( заставка )...

[Ohio Players'Fire] ♪ Fire Whoa!

( заставка )...

* Fire Whoa. * The way you swerve and curve * really wrecks my nerves * and I'm so excited, child ohh!