Захочу traduction Anglais

Нет, я могу сделать, что захочу с этим человеком.

No, I can do whatever I want with this guy.

И, знаете, Али может делать, что захочет И я могу делать то, что захочу Но я всегда честна с ней... я прямо спросила, насколько она знает эту девушку, и она соврала

And, you know, Ali is allowed to do whatever she wants, and I'm allowed to do whatever I want, but I'm always honest and, you know, I straight-up asked her how she knew this girl, and she lied to me.

Я не смогу растить дочь даже если очень захочу.

I couldn't raise this baby even if I wanted to.

Если когда-нибудь захочу.

If ever I want to.

Захочу пойти на свидание – пойду.

Yeah and if I wanted to go on some dates, I would.

В любое время когда захочу.

Any time I like.

Я буду менять что захочу!

I'll mess with whatever I want!

Ты сказала, всё, что захочу, так что... становись на колени.

You said anything I want, so... get on your knees.

Я могу говорить "туше", когда захочу.

I can say "touché" if I want.

Если захочу, я могу съесть хоть шесть.

- No. I'll have six if I want.

- Столько, сколько я, черт возьми, захочу.

As many times as I damn well please.

Другими словами, если я не захочу, чтоб меня видели, меня не увидят.

In other words, if I don't want you to see me, you can't.

А если захочу, уж поверь, увидят.

But if I do, believe me, you will.

Если я захочу услышать твое мнение, я приглашу тебя в кабинет консультаций.

If I want your opinion, I'll make an appointment with the guidance office.

Я могу сказать : "Я же говорила", - сколько захочу. Нет.

I get to say "I told you so" a lot.

Именно тогда я захочу это обсудить, ладно?

That's when I want to talk about that, okay?

А что если я захочу остаться?

What if I wanted to stay?

Слушай сюда, я буду делать все, что захочу на твоей территории.

Listen! I can do whatever I want in your turf, Nine Dragon.

Я могу закрыть рынок, когда захочу.

I can close down the fruit markets anytime if I wanted to...

Но тогда завтра мы будем делать только то, что я захочу!

Fine. I'll do it.

Почему я не захочу узнать?

Why don't I want to know?

Ну если я захочу поговорить с ней лицом к лицу.

You know if I wanted to talk to her face to face.

Когда это закончится, возможно я захочу отсудить у тебя опеку над собакой

When this is over, I might have to fight you for custody of the dog.

И что лучше всего, если я захочу побаловать себя новой парой туфель от Кристи ЛаБаттонс, мне не нужно выправшивать у мужчины 17 баксов.

And the best part is, if I want to treat myself to a new pair of Christy LaButtons, I don't have to ask any man for $ 17.

Кроме четверга. По четвергам в "Крепком Леопарде" ночь клеток, правда картонных клеток, и выбраться из неё я могу тогда, когда захочу.

Except on Thursdays, when it's cage night at the Lusty Leopard, but that's a cardboard cage, and I can get out of it any time I want.

Если у меня будет забота о ребенке, я смогу забирать Роби сюда, когда я захочу и продолжать вести нормальную жизнь.

If I had child care, I could keep Robie here whenever I want and still lead a normal life.

Я никогда больше не смогу делать то, что захочу.

I'll never be able to do anything I want ever again.

Ну, я надеюсь, что нет, но, возможно, я захочу оставить ее здесь на всю ночь, чтобы провести некоторые тесты.

Well, I hope not, but I'm probably going to want to keep her overnight to run some tests.

Это и мой дом, Аксель, и я могу пойти туда, куда захочу.

This is my house, too, Axl, and I can go wherever I want.

Я буду делать с ними, что захочу.

I'll do what I want with it.

Великолепно, я так и скажу, если захочу быть первым парнем которому в космосе натянут трусы.

Great, I'll do that when I want to be the first guy in space to get a wedgie.

Я делаю с ней то, что захочу.

I do with it as I please!

Я могу поступать так, как захочу!

I can do whatever I want!

Я надену то, что захочу.

I'll wear what I want.

- Как тебе вообще пришло в голову, что я захочу участвовать в деле против позитивной дискриминации?

- Why the hell would you come up with that at all? That I would want to be a part of a case opposing affirmative action?

Сперва ты сказал, что сделаешь всё, что я захочу, и тут же отказываешься выполнить первое, что я попросила.

First you say you'll do anything I want, then you refuse the first thing I ask for.

Я уйду когда сам захочу.

I'm going when I say I go.

Я проездом, навестить маму и Берта и Мистер Шу сказал, я могу придти если захочу.

I'm just passing through, visiting my mom and Burt, and Mr. Shue said I could come by if I wanted.

- Что захочу.

Whatever I want.

Я не уверена, что захочу детей.

I don't know if I'm ever gonna want kids.

Я отправлю весь дом в кровать, если захочу.

I'll put this whole building to bed if I have to.

Я не могу его видеть столько сколько захочу и это дает нам больше времени побыть вместе.

I don't get to see him as much as I'd like to and it gives us a little extra time together.

Если я захочу спасти мир...

If I want to save the world...

Я могу попросить у тебя что захочу. Так что готовься.

I'm going to order you around all I want from now on... so you'd be wise to prepare yourself for it.

как захочу?

Can I interpret this as I please?

Никогда не думал, что придет день. когда я не захочу, чтобы он получил работу.

I never thought I'd see the day where I wouldn't want him to have the job.

Никто не сможет удержать меня, если я захочу уйти, но если вы останетесь, то умрёте

Nobody can hold me back if I wish to leave, but you two will die if you stay.

Я могу делать все, что захочу.Я к тебе больше не привязан.

I can do whatever I want. I'm not sired to you anymore.

Я буду толкать, если я захочу толкать!

I will push if I want to push!

Я никогда не захочу сделать это опять.

I don't want to do it ever again.

Я имею право быть благодарной за все, за что захочу, без комментариев от сахароненавистников.

I think I'm allowed to say what I'm thankful for without comments from the peanut gallery.