Издеваюсь traduction Anglais

Я пошутил. Послушай, я не издеваюсь над тобой.

Look, I'm not sore at you.

Я издеваюсь над теми копами, которые сопровождают меня весь этот путь до дома.

I'm sore at those cops for dragging me all the way back here.

Я ни над кем не издеваюсь.

I make fun of no one.

Но я не издеваюсь.

- Yes, you were.

- Издеваюсь?

- Screwin'around?

Он ответил, что я над ним издеваюсь.

He said I was teasing him.

Ты не поняла, что я издеваюсь над тобой?

I was just making you look ridiculous.

Я не издеваюсь над Вами, Ваша честь.

I'm not mocking'you, Judge.

Ты думаешь, я над тобой издеваюсь?

- You think I'm shitting you? Here.

- Я не издеваюсь.

I'm not joking.

Я не буду вести себя как один из тех болванов, над которыми я всегда издеваюсь.

I'm not going to act like one of those saps I always make fun of.

Я не издеваюсь.

I'm not being sarcastic.

А если он думает, что это я над ним издеваюсь.

What if he thinks I hurt him?

Я просто издеваюсь над тобой.

I'm just busting on you.

Ладно, серьезно. Там лежит бумажка, на которой написано "Я издеваюсь над тобой, Уиттер"?

is there a note in here that says "l'm screwing with you"?

- С тех пор, как я прекратил работать, я издеваюсь над людьми.

Ever since I quit work, I've been abusive.

- Не издевайся надо мной. - Не издеваюсь.

- Don't be mean.

Вдруг они подумают, что я издеваюсь, когда прочтут "Дорогие уборщики"?

Will they think I'm taking the piss with "Dear Cleaners"?

Но я не издеваюсь.

I don't laugh.

Если только ты не скажешь своему адвокату, что я издеваюсь над ним, пичкая его печеньем.

Unless you plan to tell your lawyer I'm abusing him by feeding him a brownie.

Кайл, я издеваюсь над тобой в самый неподходящий момент.

Kyle, I'm totally ripping on you at a totally inappropriate time.

Я не издеваюсь, я просто спрашиваю.

I'm not being fnny, I'm jst asking.

Да что ты, я никогда не издеваюсь над теми, у кого проблемы.

Oh Gosh, I'd never make fun of somebody with a problem.

- Почему издеваюсь?

- Why am I kidding you?

Я часто издеваюсь над братом, но на самом деле на самом деле я им очень горжусь.

I tease my brother a lot, but the truth is the truth is I'm very proud of him.

Нет, я не издеваюсь.

No, hey, I'm not hating.

Не очень вписывалось в гештальт "Я-просто-издеваюсь-над-вами-обоими".

Didn't seem to fit with the whole "I'm just jerking you guys around" Gestalt.

Я не издеваюсь.

I'm not.

Да нет, ничего я не издеваюсь. Что?

No, don't be ridiculous what?

Нет, не издеваюсь. А знаешь, Олли была права.

Olly was right.

- Ты издеваешься надо мной, Лола? - Я не издеваюсь над тобой, мама!

Hell no, I promise!

- Я не издеваюсь над тобой мама. Просто меня не интересует численность Китая и жизнь клеток!

I just can't get interested in the global population of China

Так что, если задуматься, чем больше я над тобой издеваюсь, тем больше доказываю, что я тебя уважаю.

When you think about it, the more I mock you, the more it shows I have respect for you.

Не издеваюсь, он сам сказал.

I'm not. He told me so.

Я не издеваюсь.

I'm not joshing you.

Не подумай что я издеваюсь, но...

I don't wanna take the piss here, but...

а что может быть привычнее того, что я над тобой издеваюсь... а ты пытаешься меня разоблачить?

And what could be more normal than me screwing with you, and you figuring it out?

Я дразню и издеваюсь над тобой, делаю твою жизнь несносной, но тьı всё равно меня любишь.

I taunt you and I tease you and I make your life miserable, but you love me anyway.

Мона, моя жена, думает, что я над ней издеваюсь.

My wife Mona thinks I'm bustin'her chops.

Пожалуйста, не подумайте что я издеваюсь.

Please, are you kidding me?

Я издеваюсь над всеми.

- Oh, I bully everybody, Will.

Не издеваюсь.

Not kidding. Count me in.

Я не издеваюсь.

I don't.

Просто издеваюсь.

Just messing with you.

Ты думаешь я издеваюсь?

You think I screw around?

Это то о чем ты думаешь? Что я издеваюсь?

That's what you think, you think I'd do that to you?

Над обоими, издеваюсь над обоими.

- Oh, both!

Издеваюсь?

Mockin'you?

- Что ты делаешь? - Издеваюсь над тобой.

- What are you doing?

Я не издеваюсь.

- I wasn't.

—... я издеваюсь над тобой. Это надо было сделать.

Screwing with you.