Изобьешь traduction Anglais

Ты прав, он заслужил наказание, но если ты его сегодня изобьешь...

He does deserve a beating.

Изобьешь приятеля своей дамы?

You beat up the captain of the water polo team?

И что, ты решил, что если изобьешь фаната Юнайтед, то убедишь их?

So, what, you thought you'd beat up a United supporter, get them on side?

Я не знал, что ты с ним сделаешь, что ты изобьешь его.

I didn't know what you were going to do. I didn't think youd hurt him.

Ты меня изобьешь?

You'll work me over?

Изобьешь меня до полусмерти?

You gonna beat me to a pulp?

Тем, что изобьешь меня снова?

Beat me down again?

И даже если ты опять психанешь, слетишь с катушек и изобьешь меня, я теперь вампир, так что заживет.

And even if you freak out and go crazy now and again and beat me up, I'm a vampire now, so I heal.

Изобьешь ее?

You hurt her?

Что, изобьешь меня, если не проголосую за Джессику?

What, are you gonna hit me if I don't vote for Jessica?

Меня ты тоже изобьешь своей дубинкой?

Will you have at me with your billy club?

Что, изобьешь меня до полусмерти?

What, beat me to a pulp?

Выломаешь дверь и изобьешь меня?

You'll break down the door and hit me?

Только потому, что ты изобьешь человека до полусмерти, он не станет знать то, чего не знает.

Just because you beat a man's face to a pulp don't mean he gonna know what he don't.

Я скажу Сцеволе, что ты его изобьёшь после обеда.

I'll tell Scevola you're gonna beat him up after lunch.

- Снова изобьёшь его?

You'll beat him up again? No.

Ты ловишь парня, который грабит твой магазин, хочешь преподать ему урок — я могу понять, если ты его изобьёшь, порежешь, даже пристрелишь.

- So? So, you catch a guy burgling your store, you want to teach him a lesson- -

А потом что ты будешь делать, изобьёшь меня как избили того бедного старика?

And then what are you going to do, beat me like you beat that poor old man?

Я не знаю, где Эллен Мэй, и если ты меня изобьёшь, это ничего не изменит!

I don't know where Ellen May is, and your smacking me around ain't gonna change that!

Если ты изобьёшь меня в этой игре, я запишу... 1 очко.

If you beat me in this game, I will put in a... - 1-love. - Mm-hmm.

- и изобьешь его?

- beat the shit out of him?

Изобьешь?

Do you want to punch me?

Ты изобьёшь меня, а потом извинишься и пообещаешь больше никогда так не делать?

Would you beat on me, then apologize and promise to never do it again?

И меня изобьёшь до полусмерти?

Beat the shit out of me, too?