Йейтс traduction Anglais

- Е хран € тс € возбудители самых страшных эпидемий, которые когда либо поражали человечество.

-... Are stored pathogens most terrible epidemics that ever struck humanity.

1970 год. Идея прославить своё имя, не только в своём районе, но и по всему городу, пришла парню с псевдонимом Taki. Он жил на 183-ей улице в Вашингтон Хайтс.

1970- - the idea of getting your name up, not just in your neighborhood, but everywhere, was invented by a kid named Taki, who lived on 183rd Street in Washington Heights.

Ёй, они понадоб € тс €, если мы куда-нибудь доберемс €!

Hey, only if we get somewhere!

Ёйлин ѕолглэйс будет иметь право принимать окончательное решение в любом деле, включа € то, кто должен умереть, что люди должны носить, какие фильмы провал € тс €, и могут ли лысые мужчины с конскими хвоотами заниматьс € сексом.

Eileen Harriet Paulglace will have final say on every known subject... including who should be put to death, what clothes everyone should wear... what movies suck and whether bald men who grow ponytails should still get laid.

Ну как ей Бэйтс? Понравился?

Did she like bates?

Мы с приятелями едем в Ейтс...

A couple of my mates are going down to yates's...

Даррен Ейтс.

Darren yates.

Ейтс?

"Yates"?

Это не тот Ейтс из департамента шерифа?

Isn't there someone real high up in the sheriff's department?

Капитан Марк Ейтс.

Commander mark yates.

И если Ейтс смог так повести себя со мной, это.. это может объяснить, что случилось с этой девушкой. вот почему я попросил вас взять это дело, вот почему мне нужно ваше мнение.

And if yates could come at me like he did, that - - that might explain what happened to this girl, which is why I should turn this case over to you, why I sought out your opinion.

Хотите что-нибудь сказать, капитан Ейтс?

You have anything to say about this, commander yates?

Марк Ейтс говорил мне, что в ночь, когда умерла Мишель, Даррен был с ним.

Mark yates told me that on the night michelle died, darren was with him.

Ты вообще видела Мишель с парнем по имени Даррен Ейтс?

Did you ever see michelle with a boy named darren yates?

Капитан Ейтс знает о расследовании убийств столько же, сколько и любой в этом здании.

Commander yates knows as much about murder investigations as anyone in this building.

Капитан Ейтс, учитывая это, если вы не возражаете, выйдите, пожалуйста, для небольшого совещания со мной и капитаном Тейлором, я хотела бы передать вам информацию личного характера.

Um, commander yates, given that, if you wouldn't mind stepping outside for a quick conference with commander taylor and me, I would be able to pass on a little information of a personal nature.

Марк Ейтс, вы арестованы за пособничество и соучастие в совершении тяжкого преступления постфактум.

Mark yates, you're under arrest for aiding and abetting a felony after the fact.

я в ѕарк'ейтс, но € тут его посе € л.

I'm up Park Heights but I lost him just past the park.

Зачем ей возвращаться домой, в крошечный коттедж мисс Бейтс, когда она могла уехать жить в Ирландию, в, без сомнения, невероятно прекрасное имение мистера Диксона?

Why would she move home to Miss Bates'tiny little cottage when she could go to Ireland to Mr Dixon's, no doubt, boundlessly beautiful estate?

Фостер-Ейтс?

Foster-Yates?

Агент Фостер-Ейтс, прием.

Agent Foster-Yates, come in.

- Фостер-Ейтс!

- Foster-Yates! - I'm on my way, sir.

Агент Джулия Фостер-Ейтс.

Agent Julia Foster-Yates.

Прочесывают землю вместе с агентом Фостер-Ейтс.

Scouring the grounds with Agent Foster-Yates.

О'Брайен сказала ей, что Бейтс не может как следует делать свою работу.

O'Brien told her Bates can't do the job properly.

И я отправлю е-мейл в Аризона Овернайтс.

And I'll e-mail you the Arizona overnights.

Но я думала мистер Ейтс будет выступать истцом.

But I thought Mr. Yates was doing it.

Не следовало писать ей, что Бейтс здесь.

You should never have told her Bates was here.

Мистер Бейтс отдал ей все до последнего гроша, чтобы она молчала, но она обманула его, и теперь ему больше нечем с ней торговаться.

Mr Bates has given her every last penny to Keep her quiet, but she's tricked him and now he's got nothing left to bargain with.

Даже если мистер Бейтс и побежал в погреб за ядом и подмешал его ей в пищу, мы можем уверенно заявлять, что заранее он это не планировал.

Even if Mr Bates had run to the cellar for the poison and pushed it into her food, we can argue strongly he didn't plan it.

Ёй, вы не можете просто помен € ть правила, потому что вам не нрав € тс € последстви €.

Hey, you can't just change the rules because you don't like the outcome.

√ ейтс.

Gates.

я звонила Ўанне √ ейтс.

I called Shanna Gates.

ƒетектив √ ейтс сделал свой выбор.

Detective Gates made a choice.

Ќу, не думаю, что это послужит утешением дл € " рэйси √ ейтс.

Well, I don't think that that's a comfort to Tracy Gates right now.

Мистер Бейтс позвонил ей после полудня.

Mr Bates was going to call on her that afternoon.

Почему вы это сделали, мистер Ейтс?

Why would you do that, Mr. Yates?

Что вам предложили в обмен на ваши показания, мистер Ейтс?

What were you offered in trade for your testimony here, Mr. Yates?

Ей звонили из автомата на Вашингтон Хайтс в те же дни, на которые были запланированы вечеринки, где произошли кражи.

She received calls from a pay phone in Washington Heights the same days that she was booked for the parties where the thefts happened.

Я поняла, что вы разговаривали с Эд Ейтс в чикагском пожарном департаменте.

I understand you spoke to Ed Yates over at C.F.D. headquarters.

Ейтс изменил его так, чтобы оно работало с беспилотниками.

Yates modified it so that it focuses on the U.S. drones. That's all.

Доктор Ейтс зайдите в хирургию.

Dr. Yates to surgical step down. Dr. Yates to surgical step down.

Что Бэйтс ей сделал?

What did bates do for her?

ј √ ейтс у него говорит : "Ќаконец-то будет больше технологий, которые ћайкрософт сможет копировать у ƒжобса."

He focused on the spirit of things and sought perfection in the machines he made.

"≈ динственное, в чЄм Apple сейчас лидирует, это цветовое разнообразие." Ќе волнуйс € об этом. Ч ј почему Ѕилл √ ейтс настроен против мен €?

Less than a month after Google co-founder Sergey Brin received this threat from Jobs,

ј 12 % на тех, кто сейчас использует компьютер на Windows. ¬ от что Ѕилл √ ейтс имеет против теб €. " это будет самый быстро продаваемый компьютер в истории.

It all centers on an alleged scheme to under-report Apple's expenses by $ 40 million, including $ 20 million that went straight to the company's celebrity CEO Steve Jobs, in the form of what are known as backdated options.

'јЌЌќ ¬ ≈ –, Ќ № ё - √ ≈ ћѕЎ " – аждую неделю в этой стране, жертвами расстрелов со стороны близких партнеров станов € тс € дев € ть женщин.

In this country, 9 women are shot by their intimate partners every week.