К чему бы это traduction Anglais

Название книги - "ФАНТОМАС и пустой гроб" Опять монахини... К чему бы это?

What's all this about nuns?

К чему бы это?

I really don't know why.

К чему бы это?

Why?

К чему бы это?

What is it?

К чему бы это?

How come?

Я думаю, к чему бы это?

I mean, what is that about?

К чему бы это?

What's that all about?

Да, это понятно. Такая срочность - к чему бы это?

However, urgent jobs can be interesting.

К чему бы это?

I wonder why that is.

Не знаю, к чему бы это.

Now, I don't know what this means, and they wondered if... One of the...

К чему бы это?

You wanna tell me what that was about?

К чему бы это все?

What's that all about?

К чему бы это?

Where-Where was I goin'with this?

К чему бы это?

What about you?

Когда я спустился вниз перекусить, то увидел несколько охранников, и удивился, к чему бы это? На мои вопросы они ответили, что это будет что-то вроде свадьбы или вечеринки.

Then I went down to have something to eat and I just - saw a bunch of security here, and I was wondering what was - going on and I asked questions and they said that they were having -

Как думаешь, к чему бы это?

What do you think that's about, huh?

Ты знаешь, к чему бы это?

Do you know what that's about?

И если бы нельзя было передумать, к чему бы это привело?

And if no-one were allowed to change their minds, where would we all be?

Вы можете представить, к чему бы это привело?

Can you imagine what that might have done?

К чему бы это?

Why are they early?

- Да. Интересно, к чему бы это.

That's Homeland Security.

К чему бы это?

What does that mean?

К чему бы это?

Why is that?

К чему бы это?

What could it be?

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Even if we had a suspect, it'd be hopeless.

Это ни к чему хорошему бы не привело.

What good would it have done?

Это ни к чему хорошему не привело бы.

There's not gonna be good news for anyone for a long time.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Wherever you get to, as long as it's out of you, is okay.

Во всяком случае, даже если я бы тебя любил, к чему тебе в этом признаваться, раз это кончится тем, к чему пришла эта пара!

What good is love, if it ends up like that? On sundays, he pampers his car while she caresses yellowed wedding photos.

К чему все это? Почему бы нам не встретиться с Тедом и Маршей, перекусить и поговорить?

Why don't we go meet Ted and Marcia, get something to eat and talk with them?

Это наверняка ошибка. К чему бы Коно прилетать сюда?

Why would Kono be coming here?

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

I wish you would tell me what this is all about, Delenn.

- А к чему бы еще им делать это?

- Why else would they allow it?

Почему бы нам просто не подождать пару дней, и посмотреть, к чему это приведет?

Why don't we just take it one day at a time and see what happens?

Какое отношение это имеет к чему бы то ни было?

I don't follow. What does this have to do with anything?

Но как бы то ни было, это привело вот к чему.

But whatever it was, it led to this.

Во имя Ареса, мы должны были понять, чем все это закончится, но тогда к чему же мы стремились, ведь в конце концов нас всех ждала бы участь Клита!

What, by Ares, did we look forward to but to be discarded in the end, like Cleitus?

Бог, в его бесконечной мудрости, должен был бы знать, к чему это приведёт.

God in his infinite wisdom must have known where that would lead.

Никто бы ни к чему не придирался. Это всем понятная ситуация.

That's a familiar situation.

К чему бы мне это делать?

Why would I do that?

Я бы рада, но я обычно пью только если это может к чему-то привести.

I'll be glad to but I usually drink only if it might lead to something.

Ох, дорогуша, у меня всего одна песня да и та не главная. и это только потому, что Хайди Чикайн сломала ногу. К чему я абсолютно не причастна, что бы там не говорили.

Oh, honey, I got one song, in a back street revue, and that's only cos Heidi Chicane broke her ankle, which had nothing to do with me, whatever anybody says.

Интересно, к чему бы тебе это спрашивать?

Why on earth would you ask that?

В любом другом городе это было бы- - как призыв к чему-то, как красный флаг,

I don't know, in any other town, it would... It would raise a red flag.

- Хотел бы я знать, к чему это...

- I wonder what will happen...

Это было бы смешно, и ни к чему.

It would be absurd, no rhyme or reason.

Я бы хотела обсудить с Лореттой несколько очень сокровенных, личных вопросов, как женщина выяснить, к чему она стремится, и лучше мы обсудим это...

- Right, since he can't focus. - I would like to discuss with loretta Some very intimate, personal things that, as a woman,

Короче. Они велели вас сокрушить, а я бы этого не хотел. И вам это ни к чему.

Listen... they want me to vanquish you, but I don't want to vanquish anybody... and you don't want to be vanquished.

К чему бы всё это?

What's all that about?

Я хотел сделать футболки, но тогда бы пришлось подбирать размеры. Вдруг ещё кто обидится. Ни к чему это.

I was gonna do shirts, but then you have to guess sizes, and feelings get hurt.

Ладно, Питер. Я не знаю, к чему все это, но ты мой лучший друг, и я уверен, ты бы сделал для меня то же самое.

All right, Peter, I don't know what this is about, but you're my best friend and I'd like to think that you do the same for me.