Каким я его помню traduction Anglais

По крайней мере, на того, каким я его помню.

Not the way I remember him, anyway.

Ох, оно точно такое, каким я его помню.

Ah, just as I remember. The old ropes.

Вспомните его таким, каким я его помню. за столом, с этой улыбкой на лице. А кругом всё бумаги, бумаги....

I want you to remember al like I do- - at his desk, with a big smile on his face, surrounded by all his files.

И у меня нет пульта управления, который сделает из него отца, каким я его помню. Или хотя бы того, с кем не надо постоянно нянчиться.

No master switch I can flick and turn him into the man I wish raised me or even somebody I don't have to babysit every day.

Дом именно такой, каким я его помню.

It's just as I remembered it, exactly the same.

Ну зато он не такой сумасшедший, каким я его помню.

Maybe he's not as crazy as I remembered.

Этот амбар такой же, каким я его помню.

This barn is just like I remember.

Так же хорош, каким я его помню.

It's good as I remembered.

Он выглядел точно так же, каким я его помню.

He looked exactly the same as when I knew him.

Именно такой, каким я его помню.

Just as good as I remember it.

Дом такой же, каким я его помню :

The house is exactly as I remember it.

Он такой же, каким я его помню, очень веселый, но в то же время задумчивый.

He's just as I remember him, so playful and thoughtful at the same time.

Хочу, чтобы мир был таким, каким я его помню.

I want the world to be the way that I remember it.

Каким я его помню.

Mm-hmm. Just like I remember him.

Если, конечно, жених всё такой же придурок, каким я его помню.

If the groom is as lame as I remember him.

И это не то, каким я его помню

Its, not just I remember him.

И, если я правильно помню, он редкий болван, каким был и его папаша.

And if I remember correctly, he was a jerk-off, just like his father was a jerk-off.

Он выглядел так же, каким я помню его, ещё когда я была маленькой девочкой.

He looked the same as I remember, from when I was a little girl.